Activités : Antichronologie Jumelage

ACTIVITÉS RÉCURRENTES

Dîners annuels de célébration de Independence Day (04 juillet) et Thanksgiving (4ème jeudi de novembre)

Stand sur l'Expo-Associations de Saint-Germain-en-Laye (septembre)

Participation aux journée d'accueil des nouveaux saint-germanois

Réalisation de la newsletter annuelle envoyée aux membres et contacts de l'Association

Voyages communs aux deux groupes : en France les années paires ; aux Etats-Unis, les années impaires

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A - ANNIVERSAIRES / NATIONAL HOLIDAYS

C - CULTURE / CONFERENCES / CONCERTS

D - DIVERSES / COMMUNICATION

E - ÉCHANGES / ACCUEIL

F - FESTIVITES - ANIMATIONS

J - JUMELAGE, Activités

O - EVENEMENTS OFFICIELS

V - VOYAGES

Z - Autres

===============================================================================================================================

2022	25 nov	A	Thanksgiving Diner au St Germain Club House (50 participants)
2022	03 / 10 oct	V	Voyage commun au Pays Basque : 18 américains et 19 français.
2022	07 jul	E	Départ de 3 jeunes saint-germanois pour séjour culturel de 3 semaines à Winchester.
2022	03 jul	A	Nous étions 35 pour célébrer Independence day, autour d'un BBQ organisé par Michel et Thérèse, dans leur accueillant cadre champêtre.
2022	08 jun	J	Assemblée générale ordinaire de l'Association, en présentiel au MAS.
2022	08 jun	E	4 jeunes de Winchester arrivent dans notre ville pour un séjour de 3 semaines.
2022	03 jun	E	Les lycéens de seconde de Saint-Augustin sont accueillis pendant une semaine à Winchester.
2022	29 mai	O	Memorial Day, au cimetière ancien. Rassemblement en présence des représentants des Associations de Combattants et la participation des élèves de Saint-Augustin et du lycée Intenational et des représentants de la municipalité.
2022	29 mar	C	Conférence "Lafayette, Héraut de la liberté", par Laurent Zecchini et « Mémoires imaginaires d'Adrienne de La Fayette » par Sabine Renault Sablonière (salle Multimédia)
2022	17 jan	J	Joint Board Meeting virtuel avec Winchester : bilan 2021 ; perspectives 2022 ; notre semaine / voyage commune à programmer.

2021	27 / 03 nov	C	"Un Regard sur les Indiens d’Amérique" @Médiathèque Marc-Ferro - Exposition de photographies d’Edward Curtis (prêt de l'Ambassade USA).
2021	26 nov	A	Notre traditionnel dîner de Thanksgiving a réuni 61 participants, dont 9 jeunes. Le maire, Arnaud Péricard, Marta de Cidrac, notre sénatrice, Mme Sylvie Habert-Dupuis, première maire-adjointe et 4 conseillers municipaux nous ont fait l'honneur de partager la dinde au restaurant 'Le Saint-Germain Club House' au Tennis Club des Loges.
2021	10 oct	D	Publication de "Winchester-en-Laye" #1
2021	10 oct	F	Déjeuner BBQ organisé par nos amis Michel et Thérèse, pour "consoler" les participants français, initialement inscrits au voyage commun dans les Hauts de France, finalement annulé (Covid). Une trentaine de participants.
2021	08 oct	F	Visite du Sénat, suivie d'un déjeuner à "Le Récamier". 18 participants français, initialement inscrits au voyage commun dans les Hauts de France, finalement annulé (Covid)
2021	25 sep	D	Participation à la journée Expo Associations
2021	24 sep	D	Présentation du Jumelage au Club Louis XIV
2021	04 jul	A	45 participants, à notre déjeuner BBQ champêtre a Fourqueux, dans la tradition américaine, pour célébrer, Independence Day.
2021	08 jun	J	Assemblée générale ordinaire de l'Association, participation mixte : présentielle au MAS et Zoom.
2021	30 mai	O	Célébration de Memorial Day, au cimetière ancien, en présence de 4 représentants des Associations de Combattants et la participation des élèves de 3ème de Saint-Augustin qui ont planté les drapeaux des deux pays sur 9 tombes.
2021	20 avr	J	Joint Board Meeting virtuel avec Winchester.
2021	12 avr	C	"America is back", une conférence (webinair), organisée par le Jumelage avec la collaboration de l'OERI (Observatoire Étudiant des Relations Internationales) des étudiants de Sciences PO. de Saint-Germain, avec Leo MICHEL et Jeffrey HAWKINS.
2021	10 mar	J	Sous l'impulsion de Arnaud Péricard, les villes de Winchester et de Saint-Germain-en-Laye se sont retrouvées en visioconférence pour célébrer officiellement les 30 ans de notre jumelage. Signature d’un parchemin reconnaissant les échanges fructueux et nous engageant à continuer d’enrichir nos liens d’amitiés.
2021	jan	D	Lancement de « Let’s Celebrate » sur Instagram (moments clés U.S.)

2020	25 nov	C	"Au lendemain de l’élection américaine : quelles leçons ?" Conférence débat (webinair) avec Jacques POTHIER et Steven EKOVICH, organisée en partenariat avec Sciences Po St Germain et l’Association régionale des Auditeurs IHEDN AR 21, Versailles-Yvelines-Hauts de Seine.
2020	23 nov	J	Notre annuel Joint Board Meeting avec Winchester a été virtuel. Dans une ambiance chaleureuse, nous avons évoqué les difficultés et contrariétés de cette année et nos espérances pour 2021.
2020	03 sep	D	Réunion en visiso-conférence des 5 jumelages de Saint-Germain-en-Laye.
2020	26 sep	O	Dévoilement de la plaque célébrant le Pacanier de Jefferson "Arbre remarquable", planté par l'Association du Jumelage Saint-Germain-en-Laye / Winchester (MA), dans le domaine national de Saint-Germain-en-Laye, pour marquer le 30° anniversaire du Jumelage.
2020	26 sep	D	Participation à la journée Expo Associations : double stand et videos sur Winchester pour marquer le 30° anniversaire du Jumelage.
2020	28 jul	F	Participation à l’opération Bel-Air Village d’été à la Soucoupe : animation d’un quiz sur les Etats-Unis.
2020	04 jul	A	Independence Day au Saint-Germain Club House.
2020	29 jun	J	Notre Assemblée générale ordinaire à la MAS : en présentiel et visioconférence.
2020			30° anniversaire : manifestations annulées en 2020, en raison de la pandémie Covid-19 : Notre Assemblée Générale, initialement prévue le 31 mars, a été reprogrammée le lundi 29 juin à la MAS de 18h00 à 21h00. (En video) Conférence (Université Libre) "Le jazz dans les années 20 en France" (19 mars). Balade guidée à Paris (par "notre" Greeter Marc Antoine) "Sur les pas des Américains célèbres à Paris" (21 mars). Conférence (Université Libre) "Saint-Germain-en-Laye, au temps des Noailles" (23 mars) A la Clef : Soirée Jazz / Bossa / Groove ; Jazz Club, puis Concert donné par Abyale (25 mars). Reportée Conférence (Université Libre) "Donald TRUMP et le renouveau des relations transatlantiques" (31 mars) Conférence (Université Libre) "La frontière mexicaine" (05 avril) Music School Winchester (18-25 avr) : master class, concert Winchester M.S. et CRD. Conférence (Université Libre) "Les Etats-Unis, terre d'immigration" (21 avril) Conférence (MAS) "Les plantes apportées par Jefferson à Saint-Germain-en-Laye" (25 avril). Reportée Conférence (Université Libre) "Disney et la quête de la cité idéale" (12 mai) Conférence (Salle multi-média) (par Michel Froidevaux) "L'intelligence artificielle : des mythes et fantasmes à la réalité." (19 mai). Reportée : décembre 2020 à confirmer. Balade guidée à Paris (par "notre" Greeter Marc Antoine) "Sur les pas des Américains célèbres à Paris" (25 mai).) Les échanges culturels des Jeunes de Winchester à Saint-Germain puis des Jeunes de Saint-Germain à Winchester. Independence Day (04 juillet) sur la place Victor Hugo de Fourqueux : Animations, bar, BBQ, concert country / line dance. Soirée "Elections américaines" à la Clef (03 nov ), avec la participation des élèves de Saint-Augustin et Notre-Dame et la collaboration des étudiants de Sciences Po. Exposition "Un regard sur les Indiens d'Amérique" @ Médiathèque du Jardin des Arts (03 / 28 novembre 2020), photographies de Edward Curtis, ainsi que la conférence de Michel Piquemal, et les quatre projections de films, prévus dans le cadre du «Mois du film documentaire». Déjeuner de Thanksgiving @ Tennis-Club de Saint-Germain (29 novembre 2020), lequel remplaçait déjà notre traditionnel Thanksgiving Dinner qui était prévu cette année au Manège Royal, à l'occasion du 30° anniversaire de notre Jumelage avec Winchester (MA)
2020	05 mar	O	Plantation d’un pacanier dans le parc du château. En présence de Bernard Dalisson, président de l’association les Pacaniers de Jefferson. Inauguration prévue le 26 septembre lors du séjour de nos amis de Winchester.
2020	25 fév	C	En partenariat avec l'Université Libre, conférence, salle J.Tati : "La religion, les églises américaines", par Manlio GRAZIANO, qui enseigne la Géopolitique à Sorbonne Université, à l'American Graduate School de Paris et au Genova Institute of Geopolitical.
2020	14 fév	E	Rencontre avec Joyce Anderson, professeur de Français à la Winchester High School et ses élèves.
2020	07 fév	C	En partenariat avec l'Université Libre, conférence, salle J.Tati : "La fin du rêve américain ? Le spectre du déclin aux Etats-Unis", par Lauric HENNETON, Maître de conférences HDR à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

2019	28 nov	A	Plus de 85 convives au restaurant 'Le Saint-Germain Club House' au Tennis Club des Loges, pour notre traditionnel dîner Thanksgiving.
2019	07 nov	C	Concert "17 Hippies" au TAD.
2019	03 nov / 31 oct	V	Pour le XXX° anniversaire de la chute du Mur, représentation du Jumelage à Berlin, sur proposition du Jumelage Aschaffenburg.
2019	25 oct	D	Le Jumelage de Saint-Germain était représenté au "Taste of France" annuel à Winchester par Eva, jeune adhérente et ancienne stagiaire à Winchester.
2019	25 sep / 02 oct	V	Plus de 30 participants , dont une dizaine de saint-germanois , en visite de la Brandywine Valley et de Philadelphie.
2019	28 sep	D	Participation à la Journée des Associations.
2019	26 sep	J	Conseil d'administration commun Winchester / Saint-Germain au deuxième jour du voyage commun dans la Brandywine Valley.
2019	01 sep	E	Première réunion des 'anciens' de Winchester.
2019	27 / 06 jul	E	3 jeunes saint-germanois sont en stage à Winchester : Kidstock!, Book ends et State House
2019	04 jul	A	Plus de 70 participants, à notre traditionnel BBQ champêtre, dans la tradition américaine, pour célébrer, dans une ambiance country-rock, Independence Day.
2019	18 & 05 jun	F	BBQ & dîner "Taste of France" en l'honneur des stagiaires américains avec les responsables de stages, les familles d'accueil, et des membres de l'Association du Jumelage.
2019	21 / 04 jun	E	2 jeunes filles et 1 garçon de Winchester sont en stage à la Clef, la Maison de l'Europe et au Quai des Possibles.
2019	27 mai	C	Sur les traces des Américains à Paris : balade d'une douzaine de km entre le Jardin du Luxembourg et le Trocadéro, guidée par notre greeter bénévole Marc Antoine, membre du Jumelage.
2019	22 / 02 avr	C	Exposition photographique : la tournée de la PAF aux Etats-Unis en 2017 (à la Médiathèque)
2019	13 avr	C	Conférence donnée à la Médiathèque par les auteurs (écrivain et photographe) de l'exposition sur la tournée de la PAF aux Etats-Unis.
2019	05 avr	O	Vernissage de l'exposition PAF en présence du maire Arnaud Péricard et de Thomas White, conseiller en diplomatie publique à l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique en France.
2019	12 mar	J	Notre assemblée générale ordinaire annuelle au MAS
2019	15 jan	C	Conférence sur le BREXIT, de René Prioux, administrateur du Jumelage, salle Multimedia.
2019	08 jan	C	Conférences à la maison Jean Monnet : les traités de paix et le nouvel ordre mondial à l'issue de la Grande Guerre.

2018	06 déc	Z	Le logiciel de gestion Assoconnect remplace avantageusement Kananas, pour la gestion des adhérents, le e-mailaing, l'interface comptable.
2018	22 nov	A	62 participants au Thanksgiving dinner, au MAS
2018	12 oct	J	Conseil d'administration commun Saint-Germain / Winchester avec la particiation de Arnaud Péricard et René Prioux
2018	06 / 13 oct	V	42 participants (dont 23 Américains) au voyage commun au "Coeur du Val de Loire" dans la région de Saumur.
2018	05 oct	F	Pot luck d'accueil de nos amis de Winchester au MAS
2018	05 oct	C	Dans le cadre de l'échange avec la Winchester Community Music School, concert de piano par les élèves de Cédric Boyer au CRD en l'honneur de nos visiteurs de Winchester
2018	05 oct	F	Initiation à la danse hawaïenne par Martha, de Winchester
2018	22 sep	D	Participation à la Journée des Associations
2018	07 / 27 jul	E	3 jeunes saint-germanois sont en stage à Winchester : Kidstock !, Book ends et State House
2018	04 / 14 jul	E	Accueil et prise en charge d'une jeune américaine en séjour touristique à Saint-Germain
2018	04 jul	A	Près de 70 participants, dont M. le Maire et Mme à notre traditionnel BBQ champêtre, dans la tradition américaine, pour célébrer Independence Day.
2018	15 et 26 jun	F	Deux BBQ's en l'honneur des stagiaires américaines avec les responsables de stages, les familles d'accueil, les représentants de la mairie et des membres de l'Association du Jumelage.
2018	07 / 27 jun	E	3 jeunes filles de Winchester sont en stage à la Clef, la Maison de l'Europe et le service Communication de la Mairie.
2018	22 / 28 avr	C	Cédric Boyer, professeur de piano au CRD et un de ses élèves, André Millot, sont allés une semaine à Winchester pour un échange et deux concerts.
2018	13 avr	D	Portes ouvertes pour consulter les archives et le fonds documentaire de l'Association
2018	07 avr	D	Participation à l'opération "Forêt Propre"
2018	08 mar	J	Notre assemblée générale ordinaire annuelle au MAS
2018	28 fév	Z	Le Jumelage se refait une beauté sur Facebook : *@jumelagew.sgl* (https://www.facebook.com/jumelagew.sgl/)
2018	16 fév	E	Réception à l'hôtel de ville d'une vingtaine d'étudiants de la High School de Winchester, en visite de la région pendant une quinzaine de jours.
2018	18 jan	J	Assemblée générale du MAS

2017		Z	Refonte du site *http://jumelage.org/francais/* , module de St-Germain, par Didier Briffaud. Landing page *http://jumelage.org* commune avec le site de Winchester.
2017		Z	Adoption du logiciel de gestion Kananas
2017	02 déc	O	Le Conseil de l'Europe décerne le Drapeau d'honneur, deuxième niveau du Prix de l'Europe, à Saint-Germain-en-Laye, salle Jacques-Tati
2017	23 nov	A	72 participants au Thanksgiving dinner au MAS
2017	07 nov	A	Conférence-débat à la Clef "L'arrivée en France des orchestres Américains noirs et du jazz en 1917" avec Dan Vernhettes
2017	10 oct	J	Joint-board meeting au Colonial Williamsburg
2017	08 / 16 oct	V	Voyage commun en Virginie
2017	23 sep	D	Participation à la Journée des Associations
2017	sep	Z	Refonte (Caroline Gorce-Combalat et Didier Briffaud) de la brochure triptyque de présentation de l'Association.
2017	08 / 30 jul	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester : Kidstock!, Book ends et State House
2017	04 jul	A	Independence day. Barbecue chez les Froidevaux
2017	jun	E	Izzy, une étudiante de Winchester, effectue un stage à la Clef
2017	12 mai	C	Spectacle « Sur un air de West side story » au TAD et cocktail au foyer
2017	02 mai	C	Projection du film « West side story » au TAD
2017	21 mar	J	Notre assemblée générale ordinaire annuelle au MAS
2017	21 fév	J	AG annuelle du MAS

2016	28 nov	C	Participation au Colloque organisé par Sciences Po., dans ses locaux, à l’issue de l’élection de Donald Trump.
2016	25 nov	A	Thanksgiving au club-house des Loges
2016	13 nov	F	Beau succès du bal "country" organisé par Les Twinners, avec Kaléidanses, au gymnase du COSEC.
2016	08 oct	D	Inauguration par Ermmanuel Lamy et Lance Grenzeback, Winchester Town Manager, de l’avenue de Winchester (Lisière Péreire)
2016	07 oct	J	Joint board meeting
2016	01 / 08 oct	V	Voyage à Lyon (Lyon, soirie Bonnet, musée Lumière, Oingt, Brou, Chartreuse, chocolaterie Bonnat , Pérouges, …)
2016	24 sep	D	Expo associations. Deux passages de Twinners.
2016	03 sep	D	Première participation des Twinners au Forum des sports et entrée au Guide des sports
2016	05 / 27 jul	E	Une stagiaire de Winchester à l’Office de tourisme de St-Germain
2016	04 jul	A	Independence day. Barbecue chez les Froidevaux
2016	été	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester
2016	25 / 26 mai	V	Voyage commun avec le jumelage Aschaffenbourg au Saillant de Saint-Mihiel (55)
2016	25 / 26 mai	V		Musée du Saillant, église Saint-Gérard, monument US du Mont-Sec et maison de Robert Schuman
2016	25 / 26 mai	V		Fort Troyon, le Saillant, le Bois-Brûlé et la Croix des Redoutes.
2016	29 avr	O	Marc Miloutinovitch représente la Municipalité et le Jumelage de Saint-Germain à la « Sign Dedication Ceremony » à Winchester : inauguration d’un panneau « Jumelage » dans les jardins du Town Hall.
2016	20 avr	A	Célébration du centenaire du Mémorial La Fayette à Marnes-la-Coquette
2016	01 avr	A	25^e anniversaire du jumelage. Evènement autour du concert « American dream ».
2016	01 avr	C		Au MAS, conférence avant concert « Existe-t-il une musique classique américaine ? »
2016	01 avr	C		Au TAD, concert de l’Orchestre national d’Ile-de-France, puis cocktail au foyer.
2016	08 mar	J	AGE (harmonisation statuts des jumelages) et AGO au MAS – 103 membres

2015		Z	Lancement à l'essai du logiciel de gestion 'Gestasso'
2015	26 nov	A	Thanksgiving aux Rives de la Courtille à Chatou
2015	10 nov	C	Salle multimédia : conférence de Guy Gautreau « Le voyage de l’Hermione pendant l’été 2015 aux USA »
2015	06 nov	F	Finale au MAS de "Questions pour une association". Animation des Twinners
2015	03 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2015	30 sep	J	Joint board meeting au Baumhart Hall (Chicago)
2015	26 sep / 04 oct	V	Voyage à Chicago
2015	26 sep	D	Expo-associations. Démo line dance par les Twinners
2015	09 / 30 jul	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester. Musée, cabinet d’avocats et la librairie.
2015	04 jul	A	Independence day. 25ème anniversaire du Jumelage au Château du Val, avec lever des couleurs, hymnes nationaux, BBQ et feu d’artifice.
2015	09 jun	D	Diner inter-associations au MAS
2015	28 ami	C	Conférence, salle multimédia, de François Chouleur, président du musée de l'Air du Bourget : « Les aviateurs américains pendant la première guerre mondiale« .
2015	23 mai	O	Cérémonie avec dépôt de gerbe au Mémorial La Fayette de Marnes-la-Coquette
2015	11 avr	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2015	12 mar	J	AG annuelle au MAS – 97 membres
2015	11 / 21 fév	E	30 lycéens de Winchester à St-Germain

2014	27 nov	A	Thanksgiving au Maître Kanter de Chambourcy
2014	28 sep / 03 oct	V	Voyage en Normandie. Joint board meeting le 30 septembre
2014	28 sep / 03 oct	V		Honfleur, Deauville, Villedieu-les-Poêles, Mont-Saint-Michel, Mémorial de Caen et plages du débarquement, Crépon, Bayeux.
2014	27 sep	D	Expo associations. Démo line dance par les Twinners
2014	07 / 30 jul	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester
2014	jul	E	Sylvie et Marc à Winchester. Visite de la Music school et rencontre avec le consul.
2014	04 jul	A	Independence day – Barbecue chez les Froidevaux
2014	21 jun	F	Démo line dance par les Twinners au MAS pour la Fête de la musique
2014	05 jun	C	Réunion au MAS « La responsabilité des associations" organisée par la Sté Générale
2014	24 mai	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2014	22 avr	C	Concert John Kramer (pianiste et professeur à la Music school de Winchester) au musée Debussy
2014	11 avr	C	Salle multimédia : conférence de Françoise Brissard à l’occasion du 240e anniversaire du mariage d’Adrienne de Noailles avec le marquis de La Fayette
2014	06 fév	J	AG annuelle au MAS – 104 membres (+ 9 VIP)

2013		C	Visite d l’hôtel de Noailles
2013	28 nov	A	Thanksgiving au MAS Salle des arts avec traiteur Varlet
2013	14 déc	C	Visite du Musée de l’Air et de l’Espace du Bourget, guidée par un conférencier passionné, François Chouleur
2013	06 / 11 oct	V	Voyage en Louisiane. Joint board meeting le 07.
2013	06 / 11 oct	V		La Nouvelle Orléans, bateau à roue sur le Mississipi, bayous, musée de la guerre
2013	05 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2013	21 sep	D	Expo-associations avec démo line-dance des Twinners
2013	04 jul	A	Independence day. Barbecue chez Julie et Alain Tavé
2013	jul	E	Accueil d’une jeune américaine qui vient travailler à Paris
2013	été	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester
2013	21 jun	F	Animation line dance à la Fête de la musique
2013	25 avr / 06 mai	E	Lycéens saint-germanois à Winchester
2013	13 avr / 05 mai	C	Exposition de tableaux de deux peintres (S.Vrotsos et J.McConnell) de Winchester au 5° salon des Arts au Maaège Royal
2013	06 avr	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2013	04 avr	C	Conférence commune avec jumelage Konstancin « Kosciuszko-La Fayette : héros des deux mondes pour la liberté »
2013	03 mar	C	Concert Marion Dry à la cathédrale américaine
2013	18 fév	J	AG annuelle au MAS – 104 membres
2013	17 / 25 fév	E	9 lycéens de Winchester à St-Germain

2012		Z	Ouverture de la page jumelage Facebook aux membres de St-Germain
2012	22 nov	A	Thanksgiving au City rock Chambourcy avec pianiste de jazz
2012	07 nov	D	Duplex avec Winchester à l’hôtel de ville à propos des élections américaines
2012	nov	O	Nomination de contacts Winchester officiels pour le maire de St-Germain (town manager + 1 selectman)
2012	25 oct	C	Conférence de Steven Ekovich « Le 21 janvier 2013, Obama président ou ancien président »
2012	oct	F	Cours de line dance au Colombier
2012	oct	E	1 vétéran US qui a servi près de St-Germain a pris contact avec le général Mandaroux
2012	23 / 29 sep	V	Voyage à Toulouse / Carcassonne et premier Joint Board Meeting
2012	23 / 29 sep	V		Carcassonne médiévale, Saissac, Brousse, Motolieu - Cabrespine, Rennes le château, domaine de l’abbé Saunière - Fontfroide, Peyriac de Mer, dégustation de Rivesaltes, forteresse de Salses
2012	23 / 29 sep	V		Visite Airbus, Albi, promenade en gabarre - Toulouse, Castelnaudary, péniche sur le canal du Midi
2012	22 sep	D	Expo-associations. Démo line dance par les Twinners.
2012	21 sep	O	Réception officielle des Américains et du Town Manager à la Mairie.
2012	21 sep	O		Au cours d’un dîner à l’hôtel de ville, le Town Manager Richard Howard remet un drapeau américain ayant flotté au sommet du Capitole et plié de façon traditionnelle
2012	sep	D	Expo associations
2012	été	E	1 étudiante 3 mois à Boston accueillie dans une famille de Winchester
2012	été	E	3 jeunes de St-Germain à Winchester. Bibliothèque, ferme et librairie.
2012	04 jul	A	Independence day au club-house des Loges.
2012	29 jun	D	Inauguration de la Fête des Loges
2012	mai	J	Conclusion groupe de travail sur les réflexions d’Annette Lannigan sur le jumelage
2012	mar	D	Opération Forêt propre
2012	09 / 14 mar	O	Le maire Emmanuel Lamy conduit une délégation pour une visite officielle à Winchester
2012	07 fév	J	AGE (modification des statuts) et AGO au MAS – 117 membres
2012	06 jan	F	Premier cours de line dance
2012	06 jan	C	Visite de l’hôtel de Talleyrand

2011	14 déc	J	Soirée porte ouverte pour lancer le cours de line dance
2011	04 déc	D	Téléthon. Accueil des marcheurs avec de l’American cider.
2011	03 déc	F	Noël du CRI. Chalet jumelage place de Porcaro
2011	24 nov	A	Thanksgiving au club-house des Loges. Animation Countrysiders.
2011	15 nov	C	Conférence de Guy Gautreau « Revivre l’expédition de La Fayette, Un rêve devenu réalité : l’Hermione ».
2011	03 nov	J	Présentation du jumelage à l’AVF
2011	11 oct	C	Concert « The mirror visions ensemble » à l’auditorium du Conservatoire
2011	01 / 08 oct	V	Voyage à Washington DC
2011	01 / 08 oct	V		Visite ville en bus, Musée de l’air et de l’espace et Capitole, croisière sur le Potomac et Mount Vernon, Musée d’histoire naturelle et Maison blanche, National Gallery, ambassade de France et Georgetown
2011	oct (début)	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2011	24 sep	D	Forum des associations
2011	été	E	3 stagiaires à Winchester : Librairie, bibliothèque, bureau d’avocat.
2011	19 jul	C	Concert du Sound of America Honor Band & Chorus à l’Eglise de Saint-Germain
2011	04 jul	A	Independence day. Barbecue chez Marc et Sylvie
2011	01 jul	D	Inauguration de la Fête des Loges
2011	avr	E	29 lycéens de St-Germain à Winchester
2011	02 avr	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2011	mar	D	Opération Forêt propre
2011	16 mar	J	AG annuelle au MAS – plus de 100 membres
2011	20 fév / 02 mar	E	18 jeunes de Winchester High School à St-Germain. Journée à Chantilly.
2011	11 fév	O	Comité de coordination des jumelages à l’hôtel de ville
2011	jan	F	Début des cours de line dance avec une professeur

2010	11 déc	F	Noël International au Manège royal du CRI. Paquets dans la tradition américaine.
2010	01 déc	C	Conférence de Steven Ekovich « Les élections de mid-term aux USA : vote protestataire ou mouvement social ? »
2010	25 nov	A	Thanksgiving au Country side à Chambourcy. Animation les Countrysiders.
2010	09 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2010	25 sep / 01 oct	A	Semaine américaine pour le 20e anniversaire du jumelage à St-Germain
2010	25 sep / 01 oct	A		3 jours en Champagne. Visite du Sénat avec déjeuner et de la résidence de l’ambassadeur des USA. Visite guidée du désert de Retz et de la Malmaison puis diner à l’Ermitage des Loges
2010	25 sep / 01 oct	A		Démo-initiation de baseball, concert Voix nouvelles à la chapelle du château
2010	25 sep / 01 oct	A		Visites guidées de Saint-Germain, des toits du château et du musée Maurice Denis
2010	25 sep / 01 oct	A		Défilé de Harley-Davidson, grandes eaux de Versailles. Cocktail-dinatoire au Colombier
2010	25 sep / 01 oct	D	Forum des associations. Photos, pop-corn, cookies. 4 adhésions (3 couples + 1)
2010	20 jul	C	Concert Sound of America à St-Germain et diner Independence day.
2010	02 jul	D	Inauguration de la Fête des Loges
2010	été	E	2 stagiaires à Winchester
2010	10 mar	J	AG annuelle au MAS
2010	avr	D	Réunion avec le CRI (Conseil des Résidents Internationaux)
2010	01 jan	Z	Nouveau site Internet « Jumelage.org » commun avec les américains.

2009	26 nov	A	Thanksgiving au Rallye à Marly-le-Roi. Ambiance jazzy.
2009	18 nov	C	Conférence d Yannick Mireur « Obama, un après : la réinvention du projet américain » 26 nov
2009	16 nov	O	Réunion de tous les jumelages à la mairie
2009	18 / 24 oct	V	Voyage à Winchester pour le 20e anniversaire du jumelage américain. Puis Boston, Mystic, Concord, Cambridge.
2009	17 oct	D	Forum des associations
2009	08 / 16 oct	O	30e anniversaire du MAS. Musée Vera et participation à "Questions pour un champion".
2009	01 oct	C	Visite guidée de l’exposition Joan Mitchell au musée américain de Giverny
2009	sep	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2009	été	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester
2009	22 jul	C	Concert Sound of America à l’église Saint-Germain.
2009	04 jul	A	Diner de l’Independence day au restaurant brésilien de la Fête des Loges
2009	04 jul	D	Inauguration de la Fête des Loges sur le thème Musiques du monde
2009	19 mar	J	AG annuelle au MAS – 87 membres
2009	jan (fin)	F	Burn’s supper du jumelage Ayr.

2008		Z	Nouveau site internet « jumelagewinchester.mas.asso.fr »
2008	27 nov	A	Thanksgiving
2008	05 nov	D	Petit déjeuner « résultat des élections américaines » avec duplex Winchester
2008	23 oct	C	Conférence de Yannick Mireur « McCain-Obama, pourquoi l’Amérique ne changera pas »
2008	oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2008	28 sep / 04 oct	V	Voyage en Alsace : Colmar, Haut-Koenigsbourg, Riquewihr, Mulhouse, Strasbourg.
2008	27 sep	D	Forum des associations
2008	été	E	4 jeunes de St-Germain à Winchester
2008	04 jul	A	Independence day au Rive gauche à Triel
2008	28 jun	D	Inauguration de la Fête des Loges
2008	12 jun	D	Diner inter-associations
2008	26 mar	J	AG annuelle au MAS – 73 membres
2008	fév	C	Exposition à Carnavalet « Benjamin Franklin, un américain à Paris »
2008	18 fév	C	Concert de l’orchestre de la Winchester High School, salle Tati.
2008	fév	E	Arrivée de jeunes américains à St-Germain.

2007		E	Echange scolaire entre Jeanne d’Albret et Winchester High School
2007	22-nov	A	Thanksgiving au Quai Wauthier à St-Germain.
2007	13-oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2007	22-sept	D	Journée des associations
2007	sep	V	Voyage aux EU. Hudson river valley
2007	été	E	3 stagiaires à Winchester : Bibliothèque, librairie, pâtisserie.
2007	04-juil	A	Independence day. Diner-spectacle brésilien à la Fête des Loges.
2007	30-juin	D	Inauguration Fête des Loges avec les autres jumelages. Dîner
2007	08-juin	F	Diner jazz au Rallye à Marly-le-Roi
2007	25-avr	C	Conférence Hubert Perrier « Pourquoi les EU n’ont-ils pas de parti socialiste ? »
2007	15-mars	J	AG annuelle au MAS – 86 membres

2006	26 / 27 nov	F	Dégustation d’huîtres au Manège royal (vente de Noël de la paroisse)
2006	23 nov	A	Thanksgiving au 78 à Louveciennes. Diner-jazz.
2006	01 nov	E	24 lycéens de St-Germain à Winchester
2006	14 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2006	24 / 29 sep	V	Voyage commn Winchester/St-Germain dans le Périgord
2006	23 sep	D	Journée des associations place de la Victoire
2006	été	E	3 stagiaires de St-Germain à Winchester. Summer camp, bibliothèque, pâtisserie.
2006	04 jul	A	Independence day au Château du Val
2006	printemps	C	Conférence à l’Université libre « Peut-on parler de l’impérialisme américain ? »
2006	06	C	Visite guidée de la collection Phillips au musée du Luxembourg
2006	02 mar	J	AG annuelle au MAS – 80 membres
2006	22 fév / 05 mar	E	38 jeunes de Winchester High School à Jeanne d’Albret
2006	21 fév	D	Diner des associations

2005	24 nov	A	Thanksgiving au Château du Val pour le 15e anniversaire du jumelage. Musique.
2005	17 / 26 sep	V	Voyage dans le Maine
2005	10 sep	D	Journée des associations au Manège royal
2005	été	E	2 stagiaires de St-Germain à Winchester
2005	04 jul	A	Independence day au Rive gauche à Triel
2005	16 avr	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2005	12 avr	D	Diner des associations

2004		C	Conférence sur l’inter-nationalité par Hubert Meffre
2004	27 sep / 02 oct	V	Visite du chantier de l'Hermione à Rochefort
2004	27 sep / 02 oct	V		Cognac et château de la Rochefoucauld, Marais poitevin.
2004	27 sep / 02 oct	V		La Rochelle et le musée du Nouveau monde, île de Ré, Rochefort.
2004	04 jul	A	Independence day au club-house des Loges
2004	06 jun	O	Office à Saint-Léger pour le 60^e anniversaire du débarquement
2004	03 jun	C	Conférence sur l’art de vivre américain.
2004	26 avr / 02 mai	E	13 jeunes de la Winchester High School à Jeanne d’Albret. Château de Versailles le 29.
2004	04 mar	J	AG annuelle au MAS

2003		C	Concert gospel à la cathédrale américaine (Paris)
2003		V	Voyage annuel commun en Californie
2003	déc	D	Téléthon. Décoration des troncs déposés chez les commerçants.
2003	27 nov	A	Thanksgiving au Coq en pâte à Saint-Germain. Animation square dance.
2003	oct	E	14 chefs d’établissements de St-Germain à Winchester pendant les vacances de la Toussaint
2003	18 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2003	été	E	1 stagiaire de St-Germain pendant quatre semaines dans la pâtisserie de Winchester.
2003	04 jul	A	Independence day au Coq au vin à Triel
2003	13 jun	C	Concert Gospel à la cathédrale américaine
2003	12 / 30 jun	E	1 stagiaire de Winchester à la communication du centre administratif de St-Germain
2003	02 jun	C	Visite du musée d’art américain de Giverny.
2003	04 fév	J	AG annuelle au MAS – 110 membres

2002		Z	Création d’une page « jumelage » sur le site Internet de la ville de St-Germain (le 1er jumelage à le faire)
2002	07 déc	D	Stand paëlla au téléthon.
2002	28 nov	A	Thanksgiving au Coq en pâte à Saint-Germain
2002	20 / 24 oct	V	Circuit vignoble Bourgogne
2002	05 oct	D	Journée des associations
2002	04 oct	C	Spectacle Riverdance
2002	été	E	2 stagiaires de St-Germain à Winchester : librairie et pâtisserie
2002	4 jul	A	Independence day à La petite Venise à Versailles
2002	07/ 16 jun	V	Circuit jardins et maisons d’écrivains en Nouvelle Angleterre
2002	30 jan	J	AG annuelle au MAS – 128 membres

2001		V	Voyage annuel commun en New England
2001	08 déc	D	Stand de paëlla pour le téléthon
2001	29 nov	A	Thanksgiving au club-house des Loges
2001	06 / 13 oct	V	Circuit des maisons d’écrivains
2001	06 / 13 oct	V		Médan, Normandie, Versailles, Chatenay-Malabry, Paris, Ermenonville, Abbaye de Chaalus
2001	été	E	2 stagiaires de St-Germain. Librairie et pâtisserie
2001	04 jul	A	Independence day au Buffalo Grill de Port-Marly
2001	jun	V	Voyage à Winchester d’une adhérente conteuse qui donne des cours par Internet à 1 classe de Winchester
2001	28 fév	C	Visite guidée à Carnavalet. Œuvres d’artistes US à Paris pendant l’exposition universelle 1900.
2001	31 jan	J	AG annuelle au MAS – 138 membres
2001	17 jan	C	Soirée Don Juan à l’Opéra

2000	09 déc	D	Stand de paëlla pour le téléthon
2000	17 nov	C	Visite du Sénat
2000	04 / 09 oct	A	10e anniversaire jumelage US. Délégation de St-Germain et Voix nouvelles
2000	21 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2000	16 sep	D	Stand à la journée des associations
2000	été	E	4 stages à Winchester : librairie, théâtre pour enfants, pâtisserie, école de voile
2000	04 jul	A	Independence day à Paris au restaurant américain du quartier des Halles
2000	26 jun / 15 jul	E	1 stagiaire US à la mairie
2000	17 jun	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
2000	30 mai	C	Soirée Rigoletto à l’Opéra Bastille
2000	26 avr	J	AG annuelle au MAS – 138 membres
2000	11 / 17 avr	A	10^e anniversaire du jumelage.
2000	11 / 17 avr	A		Délégation officielle à Auvers s/ Oise (le 16)
2000	11 / 17 avr	A		Visite à Chantilly, fête dans St-Germain et concert Voix nouvelles au manège royal
2000	11 / 17 avr	A		Classe du lycée de Winchester à St-Germain (le 17)
2000	29 mar / 10 avr	E	Classe de 1re du ycéee J.d’Albret à Winchester
2000	13 / 23 mar	E	1 stagiaire US en pâtisserie au Vésinet

1999		E	Projet d'échange groupe théâtre Lycée International et Winchester ?
1999		Z	Groupes de conversation envisagés avec Accueil international
1999	26 nov	A	Thanksgiving. Diner-spectacle au Buffalo Bill Wild show à Disneyland
1999	27 oct	F	Halloween sur la place du marché avec les enfants des centres aérés (dernière année)
1999	23 oct	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
1999	24 sep	F	Diner-spectacle à Disneyland. A/R en car
1999	02 jul	A	Independence day au Break à Louveciennes
1999	18 sep	E	1 stage infirmière de 2 mois à l’hôpital de Winchester. Logée dans une famille.
1999	05 / 11 jun	V	Maisons et jardins. 10 américains. Vaux-le-Vicomte, Barbizon, Giverny, Varangeville.
1999	29 mai	D	Accueil des nouveaux saint-germanois
1999	17 mai	C	Visite de l’Assemblée Nationale. Accueil P. Morange
1999	14 / 21 avr	E	Winchester High School Orchester à St-Germain. Concert le 16 avril, salle Tati.
1999	15 avr	J	AG annuelle au MAS – 144 membres
1999	printemps	E	Rencontre vétérans soccer US v/s vétérans PSG ?

1998		F	Démonstration de football américain à Saint-Germain-en-Laye
1998	27 nov	A	Thanksgiving au Pavillon des Ibis au Vésinet. Animation piano.
1998	12 nov	C	Conférence Guy Sorman :"l’Amérique est-elle impérialiste ?"
1998	07 nov	D	Inauguration de la statue de Debussy, place de l’Abbé Porcaro
1998	29 oct	F	Halloween avec les centres aérés Soucoupe, Aigremont, Alsace et Bois-Joli. Conteurs.
1998	16 oct	E	Bridgeurs US à St-Germain.
1998	01 / 08 oct	V	Voyage en Louisianne
1998	19 sep	D	Stand à la journée des Associations
1998	15 sep	J	Newsletter
1998	03 jul	A	Independence day au club-house des Loges. Brochettes party. Musique.
1998	24 jun / 10 jul	E	10 stagiaires St-Germain à Winchester.
1998	15 sep / 15 oct	E	Le président du groupe golfeurs US à St-Germain. Préparer programme en vue échange.
1998	17 mai	F	Rencontre football américain : Molosses d’Asnières et Kiowas de Garches.
1998	02 avr	J	AG annuelle au MAS – 172 membres

1997	28 nov	A	Dîner Thanksgiving au golf de Fourqueux. Animation chanteuse
1997	30 oct	F	Halloween place du marché. Participation de la Soucoupe et du centre aéré d’Aigremont.
1997	08 oct	E	Jack et Peggy Roll, futur président et trésorière de Winchester à St-Germain
1997	sep	E	Bridgeurs de St-Germain à Winchester
1997	06 / 14 sep	E	27 élèves et 3 profs de St Thomas de Villeneuve à Winchester dans des familles.
1997	04 jul	A	Independence day au club-house des Loges. Musique.
1997	été	E	2 stagiaires de St-Germain dans une banque de Winchester
1997	26 jun / 08 jul	E	7 élèves américaines à St-Germain.
1997	26 jun / 08 jul	E		Versailles : canotage sur le grand canal ; shopping Parly 2
1997	26 jun / 08 jul	E		La Défense ; les puces ; soirée Independence Day ; châteaux de la Loire
1997	26 jun / 08 jul	E		Marché de St-Germain ; piscine ; Paris : bouquinistes, Notre-Dame, Tour Eiffel la nuit
1997	26 jun / 08 jul	E		Aquaboulevard et soirée café à St-Germain ; grandes eaux à Versailles ; EuroDisney
1997	31 mai / 05 jun	E	8 à 12 bridgeurs US à St-Germain. Tournois le soir. Le 02 juin, visite au Louvre et croisière sur la Seine.
1997	29 avr	Z	Réception des candidats à la bourse jeunes. Compléments d’infos nécessaires.
1997	29 avr	Z		Dossiers peu convaincants. Aucune bourse jamais attribuée. Arrêt de l’expérience.
1997	29 avr	Z		Jury à réunir avec 1 prof de ESV et 1 conseiller municipal.
1997	03 avr	J	AG annuelle au MAS – 169 membres
1997	01 fév	F	Diner-concert au golf de Fourqueux. Blues et musique Broadway. Avec Accueil Inter.

1996		Z	Création d’une bourse « Initiative Jeune » pour aider un projet professionnel, artistique, sportif… (5 000 FF). Règlement approuvé par la mairie. Jury : commerces et entreprises de St-Germain.
1996		C	Intervention de Mme Morross du Lycée International. Diner d’adultes.
1996	24 oct	F	Halloween avec défilé des enfants des écoles primaires, encadré par les enseignants.
1996	22 oct	C	Conférence par Simon Cherki : « Découvrir et comprendre les élections américaines »,
1996	03 / 10 oct	E	Délégation de 12 pompiers de St-Germain à winchester.
1996	03 / 06 oct	E	Séjour d'une famille US, amie de J.Muggia à St-Germain.
1996	29 sep / 10 oct	V	Voyage Niagara-Toronto-Ottawa-Québec-Montréal-Boston-Winchester
1996	18 / 24 sep	E	Visite de 12 élus et membres du jumelage de Winchester.
1996	18 / 24 sep	E		Participation au Forum des associations ; Giverny ; musée d’Orsay
1996	24 / 31 jul	E	Une famille US cherche famille d’accueil à St-Germain.
1996	29 / 11 jul	E	10 jeunes de St-Germain à Winchester. Deux stages d’été à Winchester.
1996	28 jun	A	Independence day. Barbecue au Centre de secours principal des pompiers avec la musique départementale des pompiers.
1996	18 / 26 avr	E	Voix nouvelles à Winchester pour rencontrer la chorale NECHE. Donné deux concerts.
1996	13 avr	C	Concert Voix nouvelles avant départ aux US pour rembourser les frais de venue de la chorale NECHE en juin 1995.
1996	13 avr	C		Une création de Thierry Maschuel (SG) et un arrangement d’après Debussy.
1996	03 avr	J	AG annuelle au MAS
1996	03 fév	F	Soirée jazz et diner buffet dansant (orchestre de St Gerrmain) au club-house des Loges.
1996	07 jan	E	Arrivée stagiaire US. Stage à partir du 1er fév chez Price Waterhouse, puis autre stage.

1995		E	Echange médecins au point mort
1995		E	Echange de joueurs de golf (problèmes coût et congés côté US)
1995		F	Projets : cyclotourisme dans le Val de Loire avec un groupe de Winchester
1995		F	Invités Université Libre, jumelages, Accueil international
1995	29 nov	C	Conférence sur l’art américain à la salle Tati.
1995	20 oct / 03	E	20 élèves Roby à Winchester (annulé car pas possible recevoir + de 6 jeunes)
1995	04 /18 jul	E	12 jeunes de Winchester à St-Germain
1995	04 /18 jul	E		Rouen, Honfleur, Deauville - bateaux-Mouche, tour Eiffel, Louvre, Musée d’Orsay, shopping
1995	04 /18 jul	E		Independence day : pique-nique au lycée agricole avec démo de base-ball de l'équipe St-Germain
1995	04 /18 jul	E		Jeu de piste dans St-Germain, Versailles ; Fête des Loges ; marché de St-Germain
1995	été	E	6 stagiaires à Winchester (1 ingénieur, 2 bts, 1 licence math, 1 étudiante, 1 étudiant médecine)
1995	été	E		Stages en bibliothèque, banque, journal, hôpital, high school
1995	19 / 25 jun	E	Accueil du New England Close Harmony Ensemble (NECHE). 30 personnes.
1995	19 / 25 jun	E		Concerts au TAD et au Temple, avec Voix nouvelles (profit Chemins de l’Eveil)
1995	19 / 25 jun	E		Paris, Louvre, Versailles, Giverny
1995	07 jun	D	Visite du Mc Donald de Guyancourt. Rencontre avec le PDG, avec diner.
1995	01 / 30 jun	E	Une américaine à St-Germain en stage à l’hôpital.
1995	01 jun	Z	Article dans le JSG
1995	05 avr	J	AG annuelle au MAS
1995	11 / 17 mar	E	Délégation de pompiers de Winchester à St-Germain. Réception à la mairie le 14.
1995	03 / 10 fév	A	Dixième anniversaire de la section américaine du lycée Roby. Stand du jumelage.
1995	jan	J	Newsletter française

1994		J	Newsletter de St-Germain
1994	19 nov	A	Thanksgiving au club-house avec karaoke. 58 présents.
1994	13 / 19 nov	V	Voyage des industriels à Winchester annulé faute de participants (2 seulement)
1994	09 oct	E	Réception d'un couple de Winchester dans le cadre de la venue d’anciens combattants US
1994	déb oct	C	American Music Ensemble au concert de l’Estival. 12 familles pour loger les musiciens.
1994	01 oct	D	Expo associations
1994	08 / 24 jul	E	Stages d’été de 9 jeunes de St-Germain à Winchester (Journal, banque, chambre de commerce).
1994	01 jul	A	Independence day au club-house des Loges, style western. Barbecue et le groupe les Desperados.
1994	21 jun	F	Fête de la musique : venue de la chorale Octet.
1994	21 jun	C	Petit-déjeuner débat avec animateurs industriels américains
1994	09 jun	C	Réunion d'hommes d’affaires organisée par la mairie avec la Chambre de Commerce des Yvelines et du Val d'Oise.
1994	12 / 19 mai	E	Mme Weissblum, peintre de Winchester à St-Germain. Peintre de St-Germain au Texas pour le Young artist program.
1994	08 / 14 mai	C	Exposition de peinture des nouveaux romantiques à l’espace Vera. 4 peintres américains à St-Germain avec Suzy Vrotsos. Vernissage le 13 avec cocktail et soirée au théâtre.
1994	mai	C	Colloque avec intervenants américains avant le voyage des chefs d’entreprises des Yvelines..
1994	avr	E	Un stage dans une banque de Winchester
1994	26 mar	J	AG annuelle au MAS
1994	16 mar	D	Expo au Lycée international sur les camps d’été aux EU.

1993		O	Ajout de 4 conseillers municipaux désignés membres de droit par le maire
1993		E	Contacts avec la french American Chamber of Commerce de Boston pour des échanges économiques et industriels, avec le gouverneur du Massachussetts.
1993		O	Winchester reçoit le Prix de la meilleure première année d’activité de jumelage, à la convention des villes jumelles de Tulsa, Oklahoma. Plaque commémorative rapportée par les jeunes de St-Germain.
1993		E	Projets d’échanges golf (1994), médecins.
1993		E	Echanges logements. Américains à St-Germain à l’automne 93. Français à Winchester au printemps 94.
1993	26 nov	A	Thanksgiving au club-house des Loges. 103 personnes. Animation karaoke.
1993	12 oct	E	Réception mairie et buffet pour les Américains et leur familles d’accueil.
1993	09 oct	E	Arrivée de 2 couples et 3 célibataires américains à St-Germain. Familles d’accueil.
1993	01 / 09 oct	V	Voyage en Nouvelle Angleterre et Winchester. 30 participants de St-Germain.
1993	déb oct	E	L'American Music Ensemble au concert de l’Estival. 12 familles pour loger les musiciens.
1993	été	E	6 stages proposés par Winchester. 2 élèves de Poquelin en stage secrétariat.
1993	09 / 23 jul	E	11 jeunes de St-Germain à Winchester Coop. Bank (2), télé cable, bibliothèque, centre aéré et journal.
1993	01 jul	F	Fête au club-house des Loges avec les adhérents, autres jumelages et jeunes du conseil municipal.
1993	01 jul	F		Animation musicale : caisse claire et accordéon.
1993	27 jun / 07 jul	E	12 Américains de 15/16 ans à St-Germain.
1993	21 jun	E	Un orchestre de Winchester à St-Germain
1993	01 / 30 mai	C	Exposition de 15 artistes de St-Germain et des Yvelines d'art contemporain à la Library Gallery de Winchester et à la University place Gallery de Cambridge. Kijno a offert une œuvre au jumelage américain.
1993	13 mar	J	AGO / AGE : Changement de statut
1993	18 fév	J	Deuxième bulletin d’information.
1993	jan / fév	E	Une étudiante en droit de St-Germain en stage à la Winchester Cooperative Bank.

1992		E	Deux jeunes américains à St-Germain en séjour libre.
1992		J	Premier bulletin d’info sur les activités pour les membres de l’association
1992		J	Création d’un règlement intérieur et de papier à en-tête.
1992	11 déc	F	Réunion jumelage Winchester / base-ball, suivie d’un pot.
1992	Début déc	A	Premier diner de Thanksgiving.
1992	Début déc	A		Exhibition de danseurs américains et tombola.
1992	21 nov	F	Soirée franco-américaine au club-house des Loges. 106 participants.
1992	01 / 09 oct	V	Voyage aux EU. Boston et ses environs. 30 participants.
1992	26 sep	D	Premier stand à la Foire des Associations. Vente de pin’s.
1992	aoû	E	4 étudiants de St-Germain en stage à Boston, dans la banque, expert-comptable ou les douanes.
1992	aoû	E		T-shirt dessiné pour l’occasion. Articles dans la presse locale et régionale.
1992	aoû	E		Assisté à une rencontre entre les Red Sox et les Blue Jays de Toronto.
1992	28 jul / 09 aoû	E	Equipe de base-ball de St-Germain aux EU. Entraînements et 3 matches.
1992	Eté	E	Trois jeunes américains à St-Germain. Quelques particuliers hébergés dans des familles.
1992	Juillet	E	12 ados (16/18 ans) et 4 étudiants de St-Germain reçus à Winchester
1992	21 jun	E	Orchestre de Winchester pour la fête de la musique.
1992	16 / 23 mai	E	Groupe de 15 peintres de Winchester avec Suzy Vrotsos chez des peintres de la région.
1992	16 / 23 mai	E		Stand pour l’équipe de base-ball.
1992	16 / 23 mai	E		Stand de produits américains. Accord avec un commerçant de la rue St Pierre.
1992	16 / 23 mai	E		Stand à la fête de la St-Germain sur le thème de l’Amérique
1992	16 / 23 mai	E		Réception au Prieuré pour les peintres et les familles d’accueil.
1992	09 avr	Z	4 pages du JSG sur les jumelages. Articles sur : Winchester ; l’histoire du jumelage et ses activités ; les universités ; les échanges économiques, sportifs, individuels et linguistiques ; les stages en entreprise.
1992	20 fév	C	Concert à la Légion d'Honneur
1992	14 / 21 fév	E	Collégiens de Winchester à la Légion d‘Honneur.
1992	13 / 26 fév	E	Visite d’un groupe d’américains au lycée Debussy avec Judie Muggia.
1992	15 fév	J	Assemblée générale à l'hôtel de ville

1991		Z	Article dans JSG sur les possibilités de cours en université d’été.
1991		E	Deux places de jeune fille au pair proposées dans des familles près de Boston.
1991		E	Beaucoup de demandes de français pour les EU, peu d’américains pour la France.
1991		Z	Présentation du jumelage dans le JSG avec coupon-réponse. 65 réponses
1991	05 déc	A	Thanksgiving au Tulipier. Pianiste gratuit. 60 participants.
1991	01 nov	E	Proviseurs des lycées et collèges de St-Germain à Winchester pour préparer des stages d'été en universités.
1991	été	E	6 jeunes dans des familles pour perfectionner leur anglais.
1991	été	E	2 stagiaires St-Germain à Winchester (Organisme d’aménagement de Boston, Hôpital de Winchester).
1991	05 jul	A	Independence day. BBQ au centre aéré d’Aigremont avec orchestre américain :120 personnes dont 70 de l’association.
1991	jun	E	Chorale de la Légion d’Honneur à Winchester.
1991	21 / 23 juin	E	Concerts de la chorale de Winchester au TAD et en plein air.
1991	23 jun	E		Feu d’artifice et fête « Town day » avec vente de T-shirts du jumelage (le 23)
1991	23 jun	E		Diner avec la chorale d’Aschaffenburg.
1991	04 / 08 jun	O	Délégation officielle de St-Germain à Winchester
1991	04 / 08 jun	O		Concert Debussy par un quatuor de Boston, exposition « Pleasures of Paris » au musée des Beaux-Arts de Boston, "Town day" avec feu d’artifice.
1991	04 / 08 jun	O		Rencontre avec des représentants d’universités : Harvard, Brandeis (échanges Essec) et Tufts(étudiants de la Fletcher School of Law and Diplomacy à Sciences-Po).
1991	07 jun	O		Cérémonie officielle du jumelage en présence de William O’Leary (pdt du Board of Selectmen), du consul général de France et de Judie Muggia, présidente du comité de jumelage.
1991	fév / mar	Z	Article JSG sur le jumelage avec coupon-réponse (65 réponses)

1990		Z	La bijouterie Bouldoire a demandé des infos pour s’implanter aux USA
1990		C	Spectacle au TAD « Duke Ellington’s sophisticated ladies »
1990	05 / 09 déc	E	Délégation de 22 américains à St-Germain.
1990	05 / 09 déc	O	Musée des Antiquités nationales et cérémonie du jumelage à la mairie (le 08)
1990	05 / 09 déc	F	Visite de St-Germain ; musée d’Orsay ; apéritif à l’Assemblée nationale ; diner bateau-mouche,
1990	08 déc	J	Signature du Protocole d'Amitié par Judith P. Muggia, Thomas Schmitt et Michel Péricard, en l'Hôtel de Ville de Saint-Germain-en-Laye
1990	17 nov	J	AG constitutive de l’Association