Le "Pacanier de Jefferson"
26 septembre 2020,
domaine national de Saint-Germain-en-Laye (château)
Dans le cadre de la célébration du trentenaire de l'
Association du Jumelage Saint-Germain-en-Laye / Winchester (MA)
(protocole signé le 08 décembre 1990), dévoilement de la plaque célébrant le
Pacanier de Jefferson "Arbre remarquable"
planté par l'Association dans le domaine national de Saint-Germain-en-Laye (château)
(dans le jardin anglais, le long de l'allée Dauphine)
. Un bémol de taille toutefois à la pleine réussite de cet évènement : nos amis américains de Winchester auraient dû être présents, dans le cadre du voyage commun qui cette année était organisé en France. Hélas, la pandémie Covid-19 a contrarié le programme de nos activités et en particulier celle-ci.
. Dans le jardin anglais du Domaine National, le long de l'allée Dauphine, plus de 100 personnes se sont rassemblées autour du pacanier planté en mars 2020, pour le dévoilement de la plaque. Cette belle manifestation qui s'est déroulée aussitôt la clôture de la journée de l'Exposition Associations, a été l'occasion d'écouter de belles allocutions célébrant l'amitié entre les peuples et en particulier celui des Etats-Unis, dont les volontaires, par deux fois au cours du XX° siècle, ont aidé la France à recouvrer sa liberté, scellant une amitié née dès avant la participation de la France à la Guerre d’Indépendance. Les interventions d'un jeune lecteur de Notre-Dame et des élèves de 6ème de Saint-Augustin qui ont chanté les deux hymnes nationaux, ont clôturé avec émotion cette cérémonie. Longue vie au pacanier et à l'amitié franco-américaine.
2020-09-27 17:44:33 1693 1693 2020-09-27 17:44:33 1661 1661 2020-09-27 17:44:33 1662 1662 2020-09-27 17:44:33 1663 1663 2020-09-27 17:44:33 1665 1665 2020-09-27 17:44:33 1668 1668 2020-09-27 17:44:33 1669 1669 2020-09-27 17:44:33 1671 1671 2020-09-27 17:44:33 1672 1672 2020-09-27 17:44:33 1670 1670 2020-09-27 17:44:33 1674 1674 2020-09-27 17:44:33 1675 1675 2020-09-27 17:44:33 1673 1673 2020-09-27 17:44:33 1676 1676 2020-09-27 17:44:33 1677 1677 2020-09-27 17:44:33 1678 1678 2020-09-27 17:44:33 1679 1679 2020-09-27 17:44:33 1680 1680 2020-09-27 17:44:33 1681 1681 2020-09-27 17:44:33 1683 1683 2020-09-27 17:44:33 1682 1682 2020-09-27 17:44:33 1684 1684 2020-09-27 17:44:33 1685 1685 2020-09-27 17:44:33 1664 1664 2020-09-27 21:01:08 1694 1694 2020-09-27 17:44:33 1666 1666 2020-09-27 17:44:33 1667 1667 2020-09-27 17:44:33 1686 1686 2020-09-27 17:44:33 1687 1687 2020-09-27 17:44:33 1688 1688 2020-09-27 17:44:33 1689 1689 2020-09-27 17:44:33 1690 1690 2020-09-27 17:44:33 1691 1691 2020-09-27 17:44:33 1692 1692
Notre-Dame de Paris brûle ...
15 avril 2019
Nos amis américains nous ont manifesté leur pensée et leur attachement à notre ville, à Paris et à la France. Lettre (18 avr 2019) des Membres de Winchester Jumelage
Inauguration de l'avenue de Winchester
08 octobre 2016
Magnifique conclusion pour notre voyage annuel en commun dans la région lyonnaise (21 américains et 22 français) que l'inauguration de l'avenue principale du nouveau quartier de la Lisière Pereire inaugurée de manière officielle et festive à la fois. Voir le reportage ...
Winchester - Sign Dedication ceremony
29 avril 2016
Inauguration de la statue de Debussy - Place Porcaro
07 novembre 1998
Place de l’Abbé Pierre de Porcaro, la statue de Claude Debussy, offerte à la ville de Saint-Germain-en-Laye par l’Association “Friends of Debussy Music” de l'université Lowell (Massachussets - USA), a été inaugurée le 07 novembre 1998, en présence de sa Présidente-fondatrice, le Docteur Jacqueline Charrette, une américaine, Soleil d'Or de la ville en 1998. Cette statue en bronze (1.80 m et 550 kg) a été conçue et réalisée aux Etats-Unis par le sculpteur Mico Kaufman. Voir le reportage ...
Signature du Protocole d'Amitié
par Judith P. Muggia, Thomas Schmitt et Michel Péricard, en l'Hôtel de Ville de Saint-Germain-en-Laye
08 décembre 1990
Jumelage Beginnings
Focus on Winchester (20 nov 1990) : Alan Eyden reporting
Alan
November edition of Focus on Winchester. I'm Alan. Tonight, we're gonna be talking about Winchester's new sister city arrangement. First of all, our first guest tonight here is Judie Muggia, Selectman
Judie Muggia.
Hi.
Alan
Hi, Judie. How are you ?
Judie
Fine, thanks.
Alan
Let's start off by talking about what a sister city arrangement is. We've been seeing some of this in the paper, but maybe we should start at the basics and let everybody know what this arrangement is.
Judie
Okay, it's a wonderful opportunity and it goes on all over the world. Cities in different countries establish relationships and the purposes can be very diverse. They can be for exchanges for minimal things like just student exchanges. They can be very, very expansive. Boston, I know, has a sister city relationship with Kyoto, Japan, for instance.
In our case, we were approached by Saint-Germain-en-Laye, France, which is a beautiful, beautiful town West Of Paris, about as far west as we are from Boston. And they have three other sister cities with which they have very active relationships, not in The States, French Morocco, Germany, and Scotland. And the purpose from their point of view is having educational exchanges, arts and cultural exchanges, and business exchanges. And they wanted a sister city in The States, and they hired a company to review port cities on the Eastern Seaboard that were easy to get to, and they requested a smaller town that would pay attention to them and really enjoy the relationship and where they wouldn't get lost in the shuffle. So the company ended up recommending Arlington Virginia, Marion Pennsylvania and Winchester, Massachusetts.
So they contacted us a little over a year ago, and the letter came to the Board of Selectmen as it happened two weeks before my husband and I were going on vacation anyway in France,so I suggested maybe it would be nice to check out the possibilities. So the Town Manager and the Selectman supported suggesting taking a three hundred and fiftieth medal and a nice photograph of town hall and a little information about Winchester. And we faxed them back, now that we have a fax, saying there would be a slectman in Paris who would get in touch with them in a couple of weeks, we did that.
Alan
That is interesting, we have, you said Saint Germain has three other sisters, or three altogether?
Judie
Three others’ Other sister city in three different countries, but they wanted a sister city relationship with The United States, and we are it.
Alan
And they chose us on probably your personal diplomacy
Judie
No, no, anything no. Don't think, no, no, no, no. That's very nice, but no. When we visited Paris, as a matter of fact, I got in touch with the company, and my French is fairly minimal, my husband's very fluent.
Alan
But improving as we
Judie
Improving, of course, as we speak. And our last day in Paris, I hadn't heard from Saint Germain, and I had this medal. And my husband said, What are we gonna do with our last day? And I said, I'll tell you what we're gonna do. We're gonna go Saint Germain.
He said, You haven't heard anything. You sure we ought to go? I said, Look, you do trains, I do mayors. We're going to Saint Germain. And we went and had a brief half an hour, but very delightful meeting with Mayor Pericard
And it's interesting over there, the mayor of Saint Germain is also a national congressman, so he's sort of a Ray Flynn and a John Kerry, if you will. So the political system is interesting. Anyway, it delightful not only to meet them, but the town is absolutely beautiful. It's just beautiful.
Alan
Well, think we're gonna see some pictures at some point of that shortly. But now we had not been picked at that time ?
Judie
At that time we had not been picked. And we I told them we were interested. We were delighted to receive their letter. I brought them information about the town. I toured their town a little bit, you know, we did that day, and said we'd like very much to hear from them in the future.
And several months later, that was two Septembers ago, six months after that we got another notice that a small delegation, meaning the mayor and his wife, which was unexpected, and an interpreter and his wife were coming to The States to see Arlington, Virginia, Marion, and Winchester. And you know about that, because we got the letter, and not great deal of notice, but people like you were very responsive. We had a lunch at Maximilians with a very diverse group of business people, Bill Cummings and you, and David Sowell from Metropolitan Area Planning Council, Justin McGee, chamber people, a town manager. Know I've forgotten someone, but it was delightful.
Alan
Was a very enlightening, very interesting budget. This is Winchester's first sister city arrangement ?
Judie
It's the first one in a long time. A woman from Arlington sent me last year a photograph when she was with her husband on a Rotary International trip. They visited Winchester, England. And apparently in 1936, there was a brief connection, but it never turned into, apparently, an active relationship.
Alan
Tell me about or tell us all about some of the advantages. What can Winchester expect out of this ?
Judie
Well, their interests, as they expressed to us, were having exchanges with schools, and the schools in France are run on a county basis, and the mayor did not know that Winchester High kids have been exchanging with a cote cloche des busines in Saint Germain for several years. So we already have an exchange, and he didn't know about it because the towns don't run the schools the same way. They would like art and cultural exchanges, and they would like business exchanges.
Alan
As Art far and cultural, maybe expand that
Judie
Yes, a little for instance, Ellen Knight and Steve Walliger came over to the house the other day, the Winchester concert series. They would like to invite a concert pianist, musician, a group, or whatever, to come from Saint Germain and fit into one of the concerts in the future. Lynne Raymeyer from high school is currently bringing together a group of 24 voices, adults and kids, to do the Hovanes piece. They've been invited to Saint Germain in June as part of the celebration of the centennial of the birth of Claude Debussy, who was born in Saint Germain. So that's an example.
We already have the school exchange, the musical exchange will be in the spring, and of course December 4, in two weeks, I'm going with 18 other people to Saint Germain for six days. And that group, again, is a mixed group. There are business and chamber people. There are people from representing the historical society, the music groups, the art association, others representing the schools, Alice MacArthur's, Gwen Roseanne Innis, all these people have
Alan
We're getting a little bit ahead of ourselves We're gonna talk about Just let me direct it back to some of the other exchanges that we can expect with Saint Germain.
Judie
Okay. We will find out when we go which businesses might be interested in having a connection in The States and setting up an office and a focus point Boston or in Winchester. It doesn't have to be Winchester proper. They need their sister city to be a facilitator. And this is why David Sowell from the Metropolitan Area Planning Council is going with information about Boston possibilities.
Judie
Boston has a large French community and they know this. So the Bibliotheque Francaise is here, there's an Alliance Francaise. There's quite a large French speaking community And I didn't find out till this all began that we have a lot of French speaking families in Winchester I've to be host heard home exchanges for vacation possibilities mentioned. I've mentioned the music exchanges. Ecole Claude Debussy has set up with the high school, but schooling in France starts for youngsters at the age of two.
There are pre-primary and then primary schools. The junior high is called college. The high school is called lycee. And when a French youngster graduates from the high school level, in our terms, at 18 or 19, they've had an education equal to two years of college, up to two years of college. So they're looking for school exchanges and possibilities that way.
The Art Association looking for art exchanges, museum exchanges, Pen Pal possibilities with younger kids until they are So we're gonna be looking at coordinating activities with not just Winchester, but this whole greater Boston area. Absolutely. We will try to meet their needs and they are going to try to respond.
Alan
One their of our reporters put together a piece Saint Germain and we are going to take a look at that and give our viewers a little bit of the flavor of this friendship.
Judie
I hope it comes through because it's lovely. Thanks.
Alan
Take a look.
French Speaker on film:
Saint Germain En Laye is a city of 43,000 inhabitants located in the area of Les Ives, just outside of Paris. Rich in history, it is the birthplace of Henry the second, Charles the ninth and composer Claude Debussy among others. The city's natural beauty, sited next to the great forest, together with its proximity to Paris has always made it a popular vacation spot. Mary Steward of England, Moliere, Mozart, Voltaire and Stendal are among those who throughout the centuries have come to enjoy Saint Germain. In fact, Saint Germain has not gone unnoticed by the great painters who have captured forever the beauty of its landscape, its architecture and its people.
Saint Germain-en-Laye is a strong economic center. It is called the premier commercial center West of Paris and it is also home to thriving high technology industry. In addition, its educational system is highly regarded and well supported by the community. Finally, the depth of cultural activity in the city is noteworthy. Rich in cultural history, the city nurtures the arts with strong programs and fabulous museums available to residents and visitors alike.
Now, Saint Germain-en-laye has asked Winchester to be its sister city and to embark on an exchange of ideas for the betterment of commerce, education, and culture for both locales.
Alan
That gives you a little bit of flavor
Judie
That's wonderful. They did a wonderful job.
Alan
Now you must have some pictures that you've brought back from me. You've been over there once already ?
Judie
Twice. Twice. We visited twice.
Alan
You're heading back for your third time. Yeah, we're heading Okay. Tell us more about this upcoming trip,
Judie
December, December 4 actually, the mayor's son Arnaud was here for three weeks and he worked with the recreation department and investigated Boston and was with a local family, the Charles Dahms. And he called in the midst of that visit and said Mrs. Muggia, dad called and Saint Germain has voted Winchester to be their sister city. And we had already indicated to them that we would be delighted. They are going to have a Fiesta Festival on December 8 to honor the twinning, it's called a Jumelage in France.
Please come with a delegation. So I got hot on the wires right away because I felt it could be a problem. This is two and a half weeks before Christmas. It's an expensive trip. In France, taxes support sister city relationships in this way.
Here, doesn't happen, so anyone who goes has to go on their own nickel, as it were. In less than twenty four hours, 17 people had signed up from these various areas. So I don't know whether that indicates everybody needs a vacation or everybody's in a cynicism
Alan
Now I see or recall when you were talking about the details that it wasn't that expensive at the time.
Judie
No, it would be more expensive now, at the time Transworld Airlines had a special six night, six day package available direct Boston Paris for a little over $400
Alan
Any accommodation ?
Judie
We jumped on board. We're going to be accommodated by host families, all of whom have an English speaking person. And they have mapped out a program for us that is really, really wonderful.
Alan
Keep you busy ?
Judie
Oh, every day. One day Saint Germain, the museums, some of the schools, meeting people. Since Mayor Pericard is a national congressman, they've arranged a full day in Paris at the Musee d'Orsay with lunch, a dinner on the Bateau Mouches, which is a boat that goes up and down the Seine Paris by night. And before we do that, he's arranged for us to go to the French National Assembly for an aperitif and see the French National Assembly. And then that's just the lead in to Saturday, is the twinning ceremonies, which will take place at their town hall, a sixteenth century building, with a very modern room for television and for programs.
I'm working on my extremely brief speech, I trust will be absolutely. I hope not to be an ugly American and I think they'll indulge me, and I'll do my best.
Alan
Oh, sounds great, and your enthusiasm
Judie
And about what I can tell several wonderful things have happened. The painting in back of us is similar to one donated by Arthur Griffin honor, yes, he had framed that we're going to carry with us.
Everybody is taking one of the bronze three hundred and fiftieth medals to give to their host family. Whitney Gay has done a wonderful set of slides that we'll take to show them, to introduce them to Winchester. I know I've forgotten people. Just everybody, so many people have contributed to this. And we need more, because as soon as we get back, we need to form a council that really pays attention to this need.
Alan
Are anticipating more group trips ?
Judie
Absolutely.
Alan
You thinking mostly gonna be individual trips ?
Judie
I'm sure there'll be both. I'm sure there'll be both. And unless people have specific business and have the language, it's a little difficult to go alone. It's comfortable to go in a group. And it doesn't have to be a group of 20. Can be a group of three or four.
Alan
Who are some of the people that are going on the trip next week?
Judie
From Winchester itself, I'm going. Tom Schmidt is planning to go. Everybody knows he's in a cast at the moment, he's hoping to still make the trip.
Alan
And you're a little incapacitated at the moment,
Judie
But improving everyday. Hopefully be ready, yes.
Wouldn't miss it for the world. Roseanne Ennis and Alice McCarter from the school system. Roseanne is teaching Italian, but she's fluent in French. And Alice McCarter as an elected school committee member. Tom Maher, who I met through Eagle Scouts, as an Eagle Scout parent, is lead counsel for Honeywell Bull International, and their international headquarters are near Saint Germain.
He's going. David Sowell and his wife and daughter are going. David is the head of the Executive Director of the Metropolitan Area Planning Council. Cynthia Krumme, Sargasso Enterprises and Historical Society representation Helen Povtak, Real Estate Relocation Services. I do have a son who is going, and it happens that his law firm owns an international corporate financing arm, a bank, and has an international corporate division.
So he's been directed to bring business materials from them. The head of the exchange program from Brandeis University is able to go, and they already have students in Paris, and she's bringing information from other universities, other guests I had at my house from those programs. Oh, I've forgotten, I know I've but forgotten there are 18 of us.
Alan
They're going, that's their reward enough.
Judie
Oh, all are paying their way and they're contributing on top of that. It's a very just wonderful.
Susie Vrotsos and her husband are going, Susie arranged with Arthur Griffin for the photograph, and she's representing the art association, and the community music school and groups, some of the art groups, so it's super.
Judie
It be sounds like a great example. You're gonna go on the next one, I understand, Alan.
Alan
The chamber I'm wishing I was ready to export for it
Yes, ready, absolutely. I was going to just touch on students. Are you talking about student exchange, say beginning, what, next school year?
Judie
Well, person who's going that I didn't mention is Chris Montgomery who teaches at LaSalle Junior College and is very interested in the lower school exchange, pen pal kind of things to And she's interested in seeing perhaps some more foreign language, such as French, earlier in the grades. So she's bringing a great deal of material and is going to talk. We're all going to talk to, for lack of a better word, counterparts. People in our areas of interest, so that we can tell each other the kinds of things we're interested in. So we're all going with specific materials. We're also going with packets for their 39 elected officials that give a view of Winchester. It's a small packet that has a travel insert from the Globe from a couple of weeks ago that Karl Aukerblum, who lives in Winchester, brought me 40 copies of, bless them.
Information about the schools, Rosanne Innis brought me the Sachems folders with the wonderful Sachems head on top. So they'll get those with a map of Winchester and a bit of the history, the Historical Society. Ellen Spencer provided a brief history, those kinds of things. So we're going to collate all those things the week after Thanksgiving. Package them, check them through.
Alan
Right, get them all ready.
Judie
Exactly.
Alan
One last question.
Judie
Sure.
Alan
We expect a slide presentation or are you going to bring, what are you bringing back to the people
Judie
Who I forgot two of the most important people, Karen Buckley and Chris Connolly from the Winchester Star and the Woman Times are going with camera, with pad and pencil, and so I think we're going to see a full blown report, and I know we're all going to take our own cameras. You're going see a lot.
A lot of Winchester residents will be able to check their Absolutely, and anyone who's interested in this kind of thing, contact me, or anyone else you know who's going to Saint Germain. Whatever you've heard and read, let us know if you're interested, because this is just going to grow and grow and grow, and we'd like to involve as many people as possible.
Alan
Sounds wonderful. Judie, thanks for coming down here tonight.
Judie
Thanks, know we're a little bit stiff in the chair there, but I hope you'll be all recovered by Oh great. Hope you'll be all recovered by next week, next week, week after.
Judie
Two weeks after next. Going be perfect.
Alan
Right, I'm sure. Thanks. Coming up next, we have an interview by Mary Ann Von Felt with Judie, who recently returned from a visit to Saint Germain, France, Winchester's new sister city, and Mary Ann spoke with Judie just a couple of days ago.
Focus on Winchester : Mary Ann Von Felt reporting (end dec 1990)
Mary Ann Van Felt
My name is Mary Ann Van Felt, and I'm here with Select person, Judie Muggia, who's just returned from a fabulous trip, I understand. And last month on Focus on Winchester, we heard about your planned trip to Saint Germain-en-Laye and this is the Sister City follow-up. And we heard about the fabulous delegation that you took with you and except for Tom Schmidt everyone was able to go.
Judie Muggia
Everybody was able to go. And there was a total of 19. 19 people who went and we're here to follow-up with an update.
Mary Ann
How was the trip ?
Judie
And you asked the right question. It was fantastic. Absolutely fantastic. I I think we all expected to be interested.
We expected to learn a lot. We knew that we went because the sister city relationship was accepted by Saint Germain and we were interested. So we knew that we would see things and learn things and meet people. I don't think any of us were prepared for the for the level of warmth of the welcome. It was just out of this world. We were programmed within an inch of our lives in both fashion and in Paris, but the it was the people who really really made the trip. They were wonderful.
Mary Ann
Now you were hosted by local people from Saint-Germain ?
Judie
That's right. Yeah. And everybody was able to stay with a host family. Almost everybody. I stayed in a hotel, and Sally and Dick Donovan stayed with me at a hotel, which is in the center of town, offered everybody a pied a terre in case they needed it. Sure. It gave you a flavor of the city. Well, that's right. Different flavor. And we weren't allowed to pay our bill at the end, either.
Mary Ann
Well, it sounds like they were fabulous hosts and Very kind of. Perhaps you can give us a little bit of an idea beyond the regular sightseeing type programming that was done. What programs were hosted by Saint Germain for the delegation to introduce you to the town in terms of what both of you might be interested in doing with the sister's relationship.
Judie
They did several different things to all dovetailed. One complete day was spent in Saint Germain, and one of the things we did which was perfectly delightful was have a tour guide who was the most charming lady, and we did a walking tour of the old center of Saint Germain. We saw the home of Madame de Montespan, who was a favorite of the king many years ago and left her home to be an orphanage. We saw the home of Claude Debussy, old seventeenth century buildings, sixteenth century, some of them, some of the shopping, which was fabulous. The chateau, all those kinds of things.
Another day was a total day in Paris, the Musee d'Orsay, lunch, the National Assembly, a stop, the Bateau Mouche in Paris by night, over dinner, a bus tour of Paris. So we saw their major city, which is like Boston is to us. We saw the old Saint Germain as as we would show them Winchester, I think. And somewhere in the midst of all this, individuals met with their counterparts. School people met with school people.
Business people met with rotary and lawyers groups and and enterprise group. The arts and culture people, Susie Bratsoe, principally from the Manchester Art Association had a chance to go to several museums, two of them local, and and meet with with local people. So we touched base. The different groups touch base with their counterparts.
Mary Ann
And I'm sure that you're now already gearing up for what will be the social event of the spring in Winchester, which is the arrival of the Saint Germain delegation to Winchester.
Judie
That's right. They would like to come in the spring. We suggested that the May would be a marvelous time for them to come. That will occur shortly before Lynn Raymeyer from high school goes with 24 voices with an adult.
Mary Ann
In honor of the one hundredth birthday. Right ?
Judie
That's right. Part of the Claude Debusy thing. It turns out that all of Europe has a musical festival in June. So every practically every major city and town throughout Europe will be celebrating music in June, and they'll be tired of it for Saint Germain. So it'll be wonderful.
But they're coming in May, and on the way home in the plane, we feel that so many ideas, as I told you earlier, they have to spend a month, and they can't do that. So we're just gonna have to decide on what things would suit the most.
Mary Ann
You've also been telling me all sorts of things that are pleasant surprises like the fact that you gave a speech in French while you were there.
Judie
I had a lot of coaching.
Mary Ann
And this was after you lied to me before by telling me you didn't speak a word of French.
Judie
I speak very little French, very little, but I had wonderful coaching from Brigitte Tournier who lives here in Winchester and teaches at Buckingham Brown and Nichols, was very helpful. My speech was very short, but it apparently was well received.
Mary Ann
But it earned you quite an honor from the mayor of Saint Germain, M Michel Pericard..
Judie
That's right. During the celebration, he made quite a list in terms of what we were doing, a fairly long speech, eight or ten minutes, why The United States, why Massachusetts, why Winchester. He spoke very movingly of the relationship of the two countries during the second world war And maybe we wouldn't be celebrating a sister city if it wasn't for the American servicemen. So that was a very moving thing to do. And perhaps spur of the moment, I really don't know, but at the end of that talk, he took off this Mayor Lord Mayor's sash which has gold tassels at the end. It's the tricoleurs.
They call it red, white, and blue. And according to several people in the council after the ceremonies, they told me that this was given to him by Francois Mitterrand and that he had never given it before. And this we will be their fourth sister city, the only one in The United States, but the fourth So it was a very, very moving thing and certainly a tremendous honor. So Winchester is the only sister city, certainly, of Saint Germain that that will enjoy having a ceremonial finish. Absolutely beautiful.
Mary Ann
It was very exciting. We're gonna have to have yet another museum in town just to hold I think so.
Judie
Wonderful. Thank you. Brought back. There were several things.
Mary Ann
Now part of part of your trip there was also a presentation, and we have a picture. I'm gonna hold it up and let you explain exactly what's happening in this picture. Okay.
Judie
And in this particular picture, if the close-up is is close enough, you'll see that the Mayor of Saint Germain is holding a handsome photograph by Arthur Griffin beautifully framed that he gave the delegation to take to Saint Germain as part of our presentation to their group, our Town Hall, which is one of our major historic sites. Their chateau as I told you was from the twelfth century. We don't go back that far but it's a beautiful photograph. They were delighted to receive it. And in return we sent we signed together what they referred to as protocols and they I have one here.
It's already down in Town Hall and they have one in French that they signed and as a gift to the Town of Winchester they gave us this beautiful very old print that is hand tinted and is of the chateau and this print was done a while ago and it is a print of over a century ago people in the center of Saint Germain. Nowadays the castle has changed very little and when you come up from their T station or what we would call their T station, this is the view in the center of town to which one is treated. A few more houses closer by, but is it truly a beautiful print. It's a beautiful print. Yeah.
The mayor and his wife have the largest collection of prints of Saint Germain, in the town, in the area. The second thing that was presented to us that is handsome is a very heavy bronze seal and on one side it has the chateau and it has the seal of Saint Germain which is a cradle and a crown and it's in the honor of the birth of the son king Louis the fourteenth and it took one of the French council members to point out to us that he was born the Sun King was born in 1638, and 1638 is the year in which Waterfield was incorporated, our ancestry town, if you will. And so this this Frenchman in particular said that this particular twin city relationship was meant to be. Absolutely meant to be. And the other side is very nicely engraved in honor of the of the Twin Cities.
So that's absolutely wonderful. So the panel will be honored to have that too.
MaryAnn
Well, that's great. Can you tell us a little bit more about some of the relationships that are gonna happen? That are going happen? Gonna happen. Okay.
I want to know as a resident of Winchester, what's in this for me? I want to know what I'm going to gain.
Judie
Okay. I can tell you the average resident can gain right away because one of the major things both towns want see are personal exchanges. And this can mean exchanging homes, summer or winter. And I've had a couple already whose daughter is hoping to go to Middlebury College who would like to stay in our small place in Vermont and have offered us their vacation home in Cousin Trust in in Okay. For a couple of weeks. So any family who thinks they'd like to visit France and would like to have a place to stay, not a hotel, and be part of a town, let us know because we'd be happy to set this up for the families that would love to do this.
On a little broader basis, a little more formal, anyone who's involved in music, in the arts, who would like a pen pal for their youngster, who would like a youngster to go to school over there, who would like to visit following perhaps French lessons and have a brief visit. Anyone who is in business and would like to at least investigate either handmade or locally manufactured items that they think would go over or would like to have a counterpart who speaks English who could discuss with them the possibilities of marketing their product or setting up a satellite store or be part of a part of an enterprise in Saint Germain or the area around, just let us know.
Mary Ann
That's great. Now they're like, what do you mean when you say us?
Judie
We the current delegation who went will probably, I think, be the nucleus of a sister city council. This will be a private group of citizens, whoever they are, who are interested in this kind of exchange. And the sorts of things we'll need to do is some fundraising to help groups like The Chorus go over there, take care of postage and those kinds of Right. Practical interchanges. We'll need people who are interested in furthering the cause of the arts and music.
People in business who are interested in either being helpful in the legal sense or in a location sense or in making the connections happen. Certainly, people from the school system, and this involves area universities. Linda Mapleson came with us from Brandeis and their students already exchanged. But there are possibilities for local college students maybe you haven't thought of this. Work projects going for a limited length of time to work with senior citizens, to work with kids with special needs, to work with very small children.
The possibilities are endless.
Mary Ann
It sounds like your delegation has been really, really thinking about all the different possibilities. All the way home. All the way home. I don't think they'll lead it. Are you looking for people to serve on this council?
Judie
Absolutely. Absolutely. And if people were interested in serving on this council, would they be contacting you? Would that be the appropriate thing? They can contact me. They can contact any of the groups that went. Tom Myers, the Dunavans, Helen Pofta, Chris Montgomery, Cindy Crumey, my son is in Boston, Frank Lentz for his law firm. I'm missing half the names.
Certainly, Chris Connolly and Karen Buckley who went for the press. Right. And had a wonderful time and they reported beautifully on it. Any one of us who went would be happy to to take a name and make sure it gets to the group. And I imagine the council will be relatively small, 10 or 12 people, but we need larger groups.
They need to be the focus of larger groups that are interested in specific areas. Anyone who wants to take part, they need to hear.
Mary Ann
Well it sounds like you really did have a fabulous time and I for one am happy to I'm hoping that perhaps for cable I'll be the one that can be there to watch these festivities that will happen in May.
Judie
They'll be part of them. We would like the whole town to be part of it. We really would like them to have a wonderful welcome. They'll be here approximately the last week in May, and we'll keep you apprised and the papers apprised and through them the whole town, what's really happening in them. That was great.
Mary Ann
Judie, just thank you very much for letting us into your home and letting us talk to you about this wonderful trip to our new sister city, Saint Germain-en-Laye.
Judie
And let me interrupt for one last thought. Absolutely. We wouldn't have gotten home without
the kind office of Alan who was loaned a van by Bonnell and came to our three hour wait flight during rush hour last Monday and picked us up and drove us each to our home. It was a wonderful gift.
Mary Ann
Well, I'm sure Alan will thank. Appreciate you very much, Alan.
Jumelage Beginnings
Focus on Winchester (20 nov 1990) : interview par Alan Eyden
Alan Eyden
Je suis Alan Eyden. Ce soir, nous allons parler du nouveau jumelage de villes de Winchester. Notre première invitée est Judie Muggia, conseillère municipale.
Judie Muggia.
Bonjour.
Alan
Salut Judie. Comment allez-vous ?
Judie
Bien, merci.
Alan
Commençons par parler de ce qu'est un jumelage de villes. Nous en avons déjà vu dans le journal, mais nous devrions peut-être commencer par les bases et informer tout le monde de ce qu'est ce jumelage.
Judie
C'est une formidable opportunité, et cela se produit partout dans le monde. Des villes de différents pays nouent des relations, et les objectifs peuvent être très divers. Il peut s'agir d'échanges pour des choses simples, comme de simples échanges d'étudiants, ou de très vastes projets. Boston, je sais, est jumelée avec Kyoto, au Japon, par exemple.
Dans notre cas, nous avons été contactés par Saint-Germain-en-Laye, en France, une magnifique ville à l'ouest de Paris, à peu près aussi loin à l'ouest que nous de Boston. Ils ont également trois autres villes jumelées avec lesquelles ils entretiennent des relations très actives, hors des États-Unis : le Maroc français, l'Allemagne et l'Écosse. Leur objectif est de favoriser les échanges éducatifs, artistiques et culturels, ainsi que les échanges commerciaux. Ils souhaitaient un jumelage aux États-Unis et ont fait appel à une agence pour évaluer les villes portuaires de la côte Est, faciles d'accès. Ils souhaitaient une ville plus petite, à l'écoute, qui apprécierait vraiment cette relation et où ils ne seraient pas perdus dans la foule. L'agence a donc finalement recommandé Arlington (Virginie), Marion (Pennsylvanie) et Winchester (Massachusetts).
Ils nous ont contactés il y a un peu plus d'un an, et la lettre est arrivée au conseil municipal, deux semaines avant que mon mari et moi partions en vacances en France. J'ai donc suggéré d'étudier les possibilités. Le directeur municipal et le conseiller municipal ont donc soutenu la proposition d'apporter une médaille du 350e anniversaire, une belle photo de l'hôtel de ville et quelques informations sur Winchester. Nous leur avons répondu par fax, maintenant que nous avons reçu le fax, en leur disant qu'un conseiller municipal à Paris les contacterait dans quelques semaines, ce que nous avons fait.
Alan
C'est intéressant. Vous avez dit que Saint-Germain avait trois autres villes sœurs, ou trois au total ?
Judie
Trois autres villes sœurs dans trois pays différents, mais ils souhaitaient un jumelage avec les États-Unis, et nous en sommes la cause.
Alan
Et ils nous ont choisis, probablement pour des raisons de diplomatie personnelle.
Judie
Non, non, pas du tout. Ne pensez pas que non, non, non, non. C'est très gentil, mais non. Lors de notre visite à Paris, j'ai d'ailleurs contacté l'entreprise, et mon français est assez basique, tandis que celui de mon mari est très courant.
Alan
Mais je m'améliore au fur et à mesure que…
Judie
Je m'améliore, bien sûr, au fur et à mesure que nous parlons. Et pour notre dernier jour à Paris, je n'avais pas de nouvelles de Saint-Germain, et j'avais cette médaille. Mon mari m'a demandé : « Qu'est-ce qu'on va faire de notre dernier jour ? » J'ai répondu : « Je vais te dire ce qu'on va faire. On va aller à Saint-Germain. »
Il m'a répondu : « Tu n'as rien entendu. Tu es sûre qu'on devrait y aller ? » J'ai répondu : « Écoute, tu t'occupes des trains, moi des maires. On va à Saint-Germain. » Nous y sommes allés et avons eu une brève réunion d'une demi-heure, mais très agréable, avec le maire Péricard.
Et c'est intéressant, là-bas, le maire de Saint-Germain est aussi un député national, donc c'est un peu comme Ray Flynn et John Kerry, en quelque sorte. Le système politique est intéressant. Bref, c'est un vrai plaisir de les rencontrer, et la ville est absolument magnifique. Elle est tout simplement magnifique.
Alan
Eh bien, je pense qu'on verra des photos bientôt. Mais on n'avait pas été sélectionnés à ce moment-là ?
Judie
On n'avait pas été sélectionnés à ce moment-là. Et je leur ai dit qu'on était intéressés. On a été ravis de recevoir leur lettre. Je leur ai apporté des informations sur la ville. J'ai fait un petit tour, vous savez, on l'a fait ce jour-là, et on leur a dit qu'on aimerait beaucoup avoir de leurs nouvelles à l'avenir.
Et quelques mois plus tard, c'était il y a deux mois de septembre, six mois plus tard, on nous a annoncé qu'une petite délégation, le maire et son épouse (ce qui était inattendu), ainsi qu'un interprète et son épouse, allaient venir aux États-Unis pour visiter Arlington, la Virginie, Marion et Winchester. Et vous le savez, car on a reçu la lettre, sans beaucoup de préavis, mais des gens comme vous ont été très réceptifs. Nous avons déjeuné chez Maximilians avec un groupe très diversifié d'hommes d'affaires, Bill Cummings et vous, ainsi que David Sowell du Conseil de planification de la zone métropolitaine, Justin McGee, des représentants de la Chambre de commerce et un administrateur municipal. Je sais que j'ai oublié quelqu'un, mais c'était très agréable.
Alan
C'était un budget très instructif et très intéressant. Est-ce le premier jumelage de Winchester ?
Judie
C'est la première fois depuis longtemps. Une habitante d'Arlington m'a envoyé l'année dernière une photo d'elle et de son mari lors d'un voyage du Rotary International. Ils ont visité Winchester, en Angleterre. Apparemment, en 1936, ils ont eu une brève relation, mais elle ne s'est jamais transformée en une relation active.
Alan
Parlez-moi ou parlez-nous de quelques avantages. Que peut en attendre Winchester ?
Judie
Eh bien, comme ils nous l'ont dit, leurs intérêts étaient d'avoir des échanges avec des écoles, et les écoles en France sont gérées par comté, et le maire ignorait que les élèves du lycée de Winchester échangeaient avec une école de la Côte Cloche à Saint-Germain (???) depuis plusieurs années. Nous avons donc déjà un échange, et il l'ignorait, car les villes ne gèrent pas les écoles de la même manière. Ils aimeraient des échanges artistiques et culturels, et des échanges commerciaux.
Alan
Au niveau artistique et culturel, peut-être que nous pourrions élargir ce programme.
Judie
Oui, un peu. Par exemple, Ellen Knight et Steve Walliger sont venus à la maison l'autre jour pour la série de concerts de Winchester. Ils aimeraient inviter un pianiste concertiste, un musicien, un groupe, ou autre, de Saint-Germain pour participer à l'un des concerts à venir. Lynne Raymeyer, du lycée, réunit actuellement un groupe de 24 voix, adultes et enfants, pour interpréter la pièce Hovanes. Ils ont été invités à Saint-Germain en juin dans le cadre des célébrations du centenaire (1962 ?) de la naissance de Claude Debussy, né à Saint-Germain. Voilà un exemple.
Nous avons déjà l'échange scolaire, l'échange musical aura lieu au printemps, et bien sûr, le 4 décembre (1989), dans deux semaines, je pars avec 18 autres personnes à Saint-Germain pour six jours. Et ce groupe, encore une fois, est mixte : il y a des gens d'affaires et des musiciens de chambre. Il y a des représentants de la société historique, des groupes de musique, de l'association artistique, d'autres représentants des écoles, Alice MacArthur's, Gwen Roseanne Innis, tous ces gens…
Alan
On s'avance un peu. On va parler de… Permettez-moi de revenir sur d'autres échanges auxquels nous pouvons nous attendre avec Saint-Germain.
Judie
D'accord. Nous verrons lors de notre visite quelles entreprises pourraient être intéressées par une connexion aux États-Unis et l'installation d'un bureau et d'un point de contact, à Boston ou à Winchester. Il n'est pas nécessaire que ce soit à Winchester même. Elles ont besoin que leur ville jumelle joue un rôle de facilitateur. C'est pourquoi David Sowell, du Metropolitan Area Planning Council, s'y rend avec des informations sur les possibilités offertes par Boston.
Boston compte une importante communauté francophone et elle le sait. La Bibliothèque française est présente ici, ainsi que l'Alliance française. Il y a une communauté francophone assez importante. Et je n'ai découvert qu'au début que nous avions beaucoup de familles francophones à Winchester. Je dois accueillir des familles, j'ai entendu parler d'échanges de maisons pour des vacances. J'ai mentionné les échanges musicaux. L'École Claude Debussy a établi un partenariat avec le lycée, mais en France, la scolarité commence dès l'âge de deux ans pour les enfants.
Il y a l'école maternelle, puis l'école primaire. Le junior high s'appelle collège. Le high school s'appelle lycée. Et lorsqu'un jeune Français obtient son diplôme de lycée, selon nos termes, à 18 ou 19 ans, il a suivi un cursus équivalent à deux années d'université, voire deux années d'université. Ils recherchent donc des échanges scolaires et des possibilités de ce type.
L'Association artistique recherche des échanges artistiques, des échanges entre musées, des possibilités de correspondance avec des enfants plus jeunes jusqu'à ce qu'ils soient… Nous allons donc envisager de coordonner des activités non seulement avec Winchester, mais aussi avec toute la région de Boston. Absolument. Nous essaierons de répondre à leurs besoins et ils essaieront d'y répondre.
Alan
L'un de nos reporters a réalisé un reportage sur Saint-Germain. Nous allons l'examiner et donner à nos téléspectateurs un aperçu de cette amitié.
Judie
J'espère que vous le remarquerez, c'est charmant. Merci.
Alan
Regardez-le.
Un francophone filmé :
Saint-Germain-en-Laye est une ville de 43.000 habitants située dans le département des Yvelines, aux portes de Paris. Riche en histoire, elle est le lieu de naissance d'Henri II, de Charles IX et du compositeur Claude Debussy, entre autres. La beauté naturelle de la ville, nichée au bord d'une grande forêt, ainsi que sa proximité avec Paris, en ont toujours fait un lieu de villégiature prisé. Marie Stuart d'Angleterre, Molière, Mozart, Voltaire et Stendhal comptent parmi ceux qui, au fil des siècles, ont apprécié Saint-Germain. Saint-Germain n'est d'ailleurs pas passé inaperçu auprès des grands peintres qui ont immortalisé la beauté de ses paysages, de son architecture et de ses habitants.
Saint-Germain-en-Laye est un pôle économique dynamique. Considérée comme le premier centre commercial à l'ouest de Paris, elle abrite également une industrie de haute technologie florissante. De plus, son système éducatif est très réputé et bien soutenu par la population. Enfin, l'intensité de l'activité culturelle de la ville est remarquable. Riche d'un passé culturel riche, la ville cultive les arts avec des programmes solides et de fabuleux musées accessibles aux habitants comme aux visiteurs.
Saint-Germain-en-Laye a maintenant proposé à Winchester de devenir sa ville jumelle et d'entamer un échange d'idées pour l'amélioration du commerce, de l'éducation et de la culture des deux villes.
Alan
Voilà qui vous donne un aperçu.
Judie
C'est formidable. Ils ont fait un travail formidable.
Alan
Vous devez avoir des photos que vous m'avez rapportées. Vous y êtes déjà allé une fois ?
Judie
Deux fois. Deux fois. Nous y sommes allés deux fois.
Alan
Vous y retournez pour la troisième fois. Oui, nous y allons. Parlez-nous de ce voyage à venir,
Judie
En décembre, le 4 décembre en fait, Arnaud, le fils du maire, était ici pour trois semaines. Il a travaillé avec le service des loisirs, s'est renseigné sur Boston et a rencontré une famille locale, les Charles Dahms. Il a appelé au milieu de la visite et a dit : « Madame Muggia, papa a appelé et Saint-Germain a voté pour le jumelage de Winchester.» Nous leur avions déjà fait savoir que nous serions ravis. Ils organiseront une Fiesta le 8 décembre pour célébrer le jumelage, on appelle ça un Jumelage en France.
Venez avec une délégation. J'ai donc tout de suite réagi, car je sentais que cela pouvait poser problème. C'est deux semaines et demie avant Noël. C'est un voyage coûteux. En France, les impôts financent ce type de jumelage. (???)
Ici, ce n'est pas le cas, donc chacun doit y aller à ses frais, en quelque sorte. En moins de vingt-quatre heures, 17 personnes de ces différentes régions se sont inscrites. Je ne sais pas si cela signifie que tout le monde a besoin de vacances ou si tout le monde est cynique.
Alan
Je vois ou je me souviens, quand tu parlais des détails, que ce n'était pas si cher à l'époque.
Judie
Non, ce serait plus cher aujourd'hui (date ?). À l'époque, Transworld Airlines proposait un forfait spécial de six nuits et six jours direct Boston-Paris pour un peu plus de 400 $.
Alan
Un logement ?
Judie
On a embarqué. On sera hébergés par des familles d'accueil, dont chacune compte une personne anglophone. Et ils nous ont concocté un programme vraiment, vraiment merveilleux.
Alan
Ça t'occupe ?
Judie
Oh, tous les jours. Un jour, Saint-Germain, les musées, quelques écoles, rencontrer des gens. Comme le maire Péricard est député, ils ont prévu une journée complète à Paris au musée d'Orsay, avec déjeuner et dîner sur le Bateau-Mouche, un bateau qui navigue sur la Seine la nuit. Avant cela, il a organisé une visite de l'Assemblée nationale pour un apéritif. Et ce n'est que la première étape avant samedi : les cérémonies de jumelage auront lieu à leur hôtel de ville, un bâtiment du XVIe siècle doté d'une salle de télévision et de programmes très moderne.
Je travaille sur mon discours extrêmement bref, et j'espère qu'il sera absolument parfait. J'espère ne pas être un Américain laid et je pense qu'ils me le permettront, et je ferai de mon mieux.
Alan
Oh, ça a l'air génial, et votre enthousiasme aussi.
Judie
Et d'après ce que je peux dire, plusieurs choses merveilleuses se sont produites. Le tableau derrière nous ressemble à un tableau offert par Arthur Griffin en son honneur. Oui, il l'a fait encadrer et nous allons l'emporter avec nous.
Tout le monde prend une des médailles de bronze du 350e anniversaire pour la remettre à sa famille d'accueil. Whitney Gay a réalisé une superbe série de diapositives que nous allons leur montrer pour leur présenter Winchester. J'ai oublié des gens. Tout le monde, tellement de gens ont contribué à cela. Et il nous en faut plus, car dès notre retour, nous devons former un conseil vraiment attentif à ce besoin.
Alan
Prévoyez-vous d'autres voyages de groupe ?
Judie
Tout à fait.
Alan
Vous pensez qu'il y aura principalement des voyages individuels ?
Judie
Je suis sûre qu'il y aura les deux. Je suis sûre qu'il y aura les deux. Et à moins d'avoir des affaires particulières et de parler la langue, c'est un peu difficile d'y aller seul. C'est plus confortable d'y aller en groupe. Et ce n'est pas forcément un groupe de 20. On peut y aller à trois ou quatre.
Alan
Qui sont les personnes qui partent en voyage la semaine prochaine ?
Judie
Je viens de Winchester. Tom Schmidt prévoit d'y aller. Tout le monde sait qu'il est plâtré en ce moment, mais il espère quand même faire le voyage.
Alan
Et tu es un peu handicapé en ce moment,
Judie
Mais je m'améliore de jour en jour. J'espère être prête, oui.
Je ne manquerais ça pour rien au monde. Roseanne Ennis et Alice McCarter, du système scolaire. Roseanne enseigne l'italien, mais parle couramment le français. Et Alice McCarter, membre élue du comité scolaire. Tom Maher, que j'ai rencontré grâce aux Eagle Scouts, en tant que parent d'élève, est avocat principal chez Honeywell Bull International, dont le siège international est près de Saint-Germain.
Il y va. David Sowell, sa femme et sa fille y vont également. David est le directeur général du Metropolitan Area Planning Council. Cynthia Krumme, représentante de Sargasso Enterprises et de la Société historique, Helen Povtak, Real Estate Relocation Services. J'ai un fils qui y va, et il se trouve que son cabinet d'avocats possède une branche de financement d'entreprise internationale, une banque, et une division internationale pour les entreprises.
Il a donc reçu pour instruction d'apporter des documents commerciaux de leur part. La responsable du programme d'échange de l'Université Brandeis peut y aller, et ils ont déjà des étudiants à Paris. Elle apporte des informations d'autres universités, d'autres invités que j'ai reçus chez moi dans le cadre de ces programmes. Oh, j'avais oublié, je sais que je l'avais oublié, mais j'avais oublié que nous étions 18.
Alan
Ils y vont, c'est leur récompense.
Judie
Oh, chacun finance son voyage et contribue en plus. C'est tout simplement merveilleux.
Susie Vrotsos et son mari y vont. Susie a organisé la photo avec Arthur Griffin, et elle représente l'association artistique, l'école de musique communautaire et des groupes, certains groupes artistiques, donc c'est super.
Judie
Ça a l'air d'être un excellent exemple. Tu vas participer au prochain, si j'ai bien compris, Alan.
Alan
J'aimerais être prêt à exporter pour la musique de chambre.
Oui, prêt, tout à fait. J'allais justement parler des étudiants. Parlez-vous d'un échange d'étudiants, disons à partir de la rentrée prochaine ?
Judie
Eh bien, la personne que je n'ai pas mentionnée est Chris Montgomery. Elle enseigne au LaSalle Junior College et est très intéressée par les échanges avec les élèves de primaire, les échanges de correspondance. Elle aimerait peut-être apprendre d'autres langues étrangères, comme le français, plus tôt dans les classes. Elle apporte donc beaucoup de matériel et va discuter. Nous allons tous discuter avec, faute d'un meilleur terme, nos homologues. Des personnes qui partagent nos centres d'intérêt, afin que nous puissions nous parler mutuellement de nos centres d'intérêt. Nous partons donc tous avec du matériel spécifique. Nous partons également avec des dossiers pour leurs 39 élus, qui donnent une vue d'ensemble de Winchester. C'est un petit dossier contenant un encart de voyage du Globe d'il y a quelques semaines, dont Karl Aukerblum, qui vit à Winchester, m'a apporté 40 exemplaires, Dieu merci. Pour les informations sur les écoles, Rosanne Innis m'a apporté les dossiers des Sachems avec leur magnifique tête en haut. Ils recevront donc ceux-ci avec un plan de Winchester et un peu d'histoire, la Société historique. Ellen Spencer a fourni un bref historique, ce genre de choses. Nous allons donc rassembler tout cela la semaine après Thanksgiving. Nous allons tout emballer et vérifier.
Alan
Bon, préparez tout ça.
Judie
Exactement.
Alan
Une dernière question.
Judie
Bien sûr.
Alan
Nous attendons une présentation de diapositives ou allez-vous apporter… qu'allez-vous apporter aux gens ?
Judie
J'ai oublié deux des personnes les plus importantes, Karen Buckley et Chris Connolly du Winchester Star et du Woman Times, qui viendront avec un appareil photo, un bloc-notes et un crayon. Je pense donc que nous allons voir un reportage complet, et je sais que nous prendrons tous nos propres appareils photo. Vous allez voir beaucoup de choses.
De nombreux habitants de Winchester pourront consulter leur site. Absolument. Si vous êtes intéressé(e) par ce genre de choses, contactez-moi, ou toute autre personne de votre entourage qui va à Saint-Germain. Quoi que vous ayez entendu ou lu, n'hésitez pas à nous le faire savoir si vous êtes intéressé(e), car le programme va prendre de l'ampleur, et nous aimerions impliquer le plus possible de personnes.
Alan
Ça a l'air génial. Judie, merci d'être venue ce soir.
Judie
Merci, je sais qu'on est un peu raides sur la chaise, mais j'espère que vous serez tous rétablis d'ici… Oh super. J'espère que vous serez tous rétablis d'ici la semaine prochaine, la semaine prochaine, la semaine d'après.
Judie
Deux semaines après la semaine prochaine. Ce sera parfait.
Alan
D'accord, j'en suis sûr. Merci.
Focus on Winchester : Interview par Mary Ann Von Felt (fin déc 1990)
Nous avons une interview (fin décembre 1989) de Mary Ann Von Felt avec Judie Muggia, qui est récemment revenue d'un séjour à Saint-Germain, en France, la nouvelle ville jumelée de Winchester, et Mary Ann a parlé avec Judie il y a quelques jours.
Mary Ann Van Felt
Je m'appelle Mary Ann Van Felt et je suis ici avec Judie Muggia, une personne choisie, qui vient de rentrer d'un voyage fabuleux, si j'ai bien compris. Le mois dernier, dans Focus on Winchester, nous avons entendu parler de votre voyage prévu à Saint-Germain-en-Laye, et voici la suite de l'émission « Sister City ». Nous avons également entendu parler de la formidable délégation que vous avez emmenée avec vous et, à l'exception de Tom Schmidt, tout le monde a pu y aller.
Judie Muggia
Tout le monde a pu y aller. Il y avait 19 personnes au total, et nous sommes là pour vous donner des nouvelles.
Mary Ann
Comment s'est passé le voyage ?
Judie
Et vous avez posé la bonne question. C'était fantastique. Absolument fantastique. Je pense que nous nous attendions tous à être intéressés.
Nous nous attendions à apprendre beaucoup. Nous savions que nous y allions parce que le jumelage était accepté par Saint-Germain et que nous étions intéressés. Nous savions donc que nous verrions des choses, que nous apprendrions des choses et que nous rencontrerions des gens. Je pense qu'aucun d'entre nous n'était préparé à un accueil aussi chaleureux. C'était tout simplement extraordinaire. Nous étions programmés à deux doigts de nos vies, tant dans la mode que dans Paris, mais ce sont les gens qui ont vraiment rendu le voyage inoubliable. Ils étaient merveilleux.
Mary Ann
Vous avez été hébergés par des habitants de Saint-Germain ?
Judie
C'est exact. Oui. Et tout le monde a pu être hébergé en famille d'accueil. Presque tout le monde. J'ai séjourné dans un hôtel, et Sally et Dick Donovan ont logé avec moi dans un hôtel du centre-ville. Chacun avait un pied-à-terre en cas de besoin. Bien sûr. Ça donnait un aperçu de la ville. Eh bien, c'est vrai. Un autre goût. Et on n'a pas eu le droit de payer notre facture à la fin non plus.
Mary Ann
Eh bien, on dirait que ce sont des hôtes fabuleux et très gentils. Pourriez-vous nous donner un aperçu, au-delà du programme touristique habituel ? Quels programmes Saint-Germain a-t-il organisés pour la délégation afin de vous présenter la ville et de savoir ce que vous pourriez tous deux intéresser concernant la relation des villes sœurs ?
Judie
Ils ont fait plusieurs choses pour que tout concorde. Nous avons passé une journée entière à Saint-Germain, et l'une des choses que nous avons faites, et qui était absolument charmante, a été de faire une visite à pied du vieux centre-ville avec une guide charmante. Nous avons visité la maison de Madame de Montespan, favorite du roi il y a de nombreuses années, qui l'avait quittée pour devenir un orphelinat. Nous avons également visité la maison de Claude Debussy, de vieux bâtiments du XVIIe siècle, certains du XVIe siècle, et une partie des boutiques, qui étaient fabuleuses. Le château, et tout ce genre de choses.
Une autre journée a été une journée complète à Paris : le musée d'Orsay, un déjeuner, l'Assemblée nationale, une halte, le Bateau-Mouche dans Paris by night, un dîner, et un tour de Paris en bus. Nous avons donc visité leur grande ville, qui est comme Boston pour nous. Nous avons vu le vieux Saint-Germain comme si nous leur montrions Winchester, je crois. Et au milieu de tout cela, des personnes ont rencontré leurs homologues. Des élèves ont rencontré des élèves. Des hommes d'affaires ont rencontré des représentants du Rotary, des avocats et des entreprises. Les représentants des arts et de la culture, Susie Bratsoe, principalement de la Manchester Art Association, ont eu l'occasion de visiter plusieurs musées, dont deux locaux, et de rencontrer des habitants. Nous avons donc pris contact. Les différents groupes prennent contact avec leurs homologues.
Mary Ann
Et je suis sûre que vous vous préparez déjà pour ce qui sera l'événement social du printemps à Winchester, à savoir l'arrivée de la délégation de Saint-Germain.
Judie
C'est exact. Ils aimeraient venir au printemps. Nous avons suggéré que le mois de mai serait une période idéale pour eux. Cela aura lieu peu avant que Lynn Raymeyer, du lycée, ne parte avec 24 voix accompagnée d'un adulte.
Mry Ann
En l'honneur du centenaire. N'est-ce pas ?
Judie
C'est exact. C'est un peu comme Claude Debussy. Il se trouve que toute l'Europe organise un festival de musique en juin. Du coup, presque toutes les grandes villes d'Europe fêteront la musique en juin, et elles en auront assez pour Saint-Germain. Ce sera donc merveilleux.
Mais ils arrivent en mai, et sur le chemin du retour, on sent qu'il y a tellement d'idées, comme je vous l'ai dit plus tôt, qu'ils doivent y consacrer un mois, et ils ne peuvent pas le faire. Il va donc falloir décider de ce qui conviendrait le mieux.
Mary Ann
Tu m'as aussi raconté plein de bonnes surprises, comme le fait que tu aies prononcé un discours en français pendant ton séjour.
Judie
J'ai bénéficié de beaucoup de coaching.
Mary Ann
Et c'était après que tu m'aies menti en me disant que tu ne parlais pas un mot de français.
Judie
Je parle très peu français, très peu, mais j'ai bénéficié d'un excellent coaching de Brigitte Tournier, qui vit ici à Winchester et enseigne à Buckingham Brown and Nichols, et qui m'a été très utile. Mon discours était très court, mais il a apparemment été bien accueilli.
Mary Ann
Mais cela vous a valu un grand honneur de la part du maire de Saint-Germain, M. Michel Péricard.
Judie
C'est exact. Pendant la célébration, il a dressé une longue liste de ce que nous faisions, dans un discours assez long, huit ou dix minutes, expliquant pourquoi les États-Unis, pourquoi le Massachusetts, pourquoi Winchester. Il a évoqué de manière très émouvante les relations entre les deux pays pendant la Seconde Guerre mondiale. Et peut-être ne célébrerions-nous pas une ville jumelée sans les soldats américains. C'était donc un geste très émouvant. Et peut-être sur un coup de tête, je ne sais pas vraiment, mais à la fin de son discours, il a retiré cette écharpe de maire, avec des glands dorés au bout. Ce sont les tricolores.
On les appelle rouge, blanc et bleu. Et selon plusieurs personnes présentes au conseil après les cérémonies, ils m'ont dit que cela lui avait été offert par François Mitterrand et qu'il ne l'avait jamais fait auparavant. Et ce sera leur quatrième ville jumelée, la seule aux États-Unis, mais la quatrième. C'était donc un moment très émouvant et certainement un immense honneur. Winchester est certainement la seule ville jumelée avec Saint-Germain qui aura droit à une cérémonie d'adieu. Absolument magnifique.
Mary Ann
C'était vraiment passionnant. Il va falloir qu'on crée un autre musée en ville, rien que pour ça, je pense.
Judie
Merveilleux. Merci. Je l'ai rapporté. Il y avait plusieurs choses.
Mary Ann
Une partie de votre visite comprenait aussi une présentation, et nous avons une photo. Je vais la montrer et vous laisser expliquer exactement ce qui se passe sur cette photo. D'accord.
Judie
Et sur cette photo, si le gros plan est assez proche, vous verrez que le maire de Saint-Germain tient une belle photo d'Arthur Griffin, joliment encadrée, qu'il a donnée à la délégation pour qu'elle vienne à Saint-Germain dans le cadre de notre présentation à leur groupe, notre hôtel de ville, qui est l'un de nos sites historiques majeurs. Leur château, comme je vous l'ai dit, date du XIIe siècle. On ne remonte pas aussi loin, mais c'est une belle photo. Ils étaient ravis de le recevoir. En retour, nous avons signé ensemble ce qu'ils ont appelé des protocoles, et j'en ai un ici.
Il est déjà affiché à la mairie, et ils en ont un en français qu'ils ont signé. En cadeau à la ville de Winchester, ils nous ont offert cette magnifique gravure ancienne, teintée à la main, représentant le château. Cette gravure a été réalisée il y a quelque temps et représente des habitants du centre de Saint-Germain il y a plus d'un siècle. Aujourd'hui, le château a très peu changé et, en remontant de la station de métro, ou ce que nous appellerions la station de métro, voici la vue sur le centre-ville qui s'offre à vous. Quelques maisons plus loin, mais est-ce vraiment une belle gravure ? C'est une belle gravure. Oui.
Le maire et son épouse possèdent la plus grande collection de gravures de Saint-Germain de la ville et de la région. La deuxième chose magnifique qui nous a été présentée est un sceau en bronze très lourd. D'un côté, il représente le château et le sceau de Saint-Germain, un berceau et une couronne. Il commémore la naissance du fils du roi Louis XIV. Il a fallu qu'un membre du conseil français nous fasse remarquer que le Roi-Soleil est né en 1638, année de l'incorporation de Waterfield, notre ville d'origine, si vous voulez. Ce Français en particulier a déclaré que ce jumelage était destiné à se réaliser. Absolument. L'autre côté est magnifiquement gravé en l'honneur des villes jumelles.
C'est absolument merveilleux. Le panel sera donc honoré de l'avoir également.
MaryAnn
Eh bien, c'est formidable. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur certaines des relations qui vont naître ? Qui vont naître ? Qui vont naître. D'accord. En tant qu'habitante de Winchester, je voudrais savoir ce que j'y gagnerai.
Judie
D'accord. Je peux vous dire que le citoyen moyen peut y gagner immédiatement, car l'un des principaux intérêts des deux villes est l'échange de personnes. Et cela peut se traduire par des échanges de maisons, été comme hiver. J'ai déjà eu un couple dont la fille espère aller à Middlebury College et qui aimerait séjourner dans notre petite maison du Vermont. Ils nous ont proposé leur maison de vacances à Cousin Trust, à Oklahoma City, pour quelques semaines. Alors, si une famille souhaite visiter la France et souhaite séjourner dans un endroit où séjourner, plutôt qu'un hôtel, et faire partie intégrante de la ville, n'hésitez pas à nous contacter, car nous serions ravis d'organiser ce type d'événement pour les familles qui le souhaitent.
De manière plus générale, de manière plus formelle, toute personne impliquée dans la musique ou les arts, souhaitant un correspondant pour son enfant, souhaitant qu'un jeune aille à l'école là-bas, souhaitant suivre des cours de français et faire une brève visite. Toute personne exerçant une activité commerciale et souhaitant au moins découvrir des articles artisanaux ou fabriqués localement susceptibles d'être appréciés, ou souhaitant avoir un interlocuteur anglophone pour discuter des possibilités de commercialisation de ses produits, d'ouverture d'une boutique satellite ou de création d'une entreprise à Saint-Germain ou dans les environs, n'hésitez pas à nous contacter.
Mary Ann
Super. Maintenant, ils se demandent : « Qu'entendez-vous par nous ?»
Judie
Je pense que la délégation actuelle constituera le noyau d'un conseil municipal jumelé. Ce sera un groupe privé de citoyens, quels qu'ils soient, intéressés par ce type d'échange. Et ce qu'il nous faudra, c'est collecter des fonds pour aider des groupes comme The Chorus à se rendre sur place, prendre en charge les frais d'envoi et ce genre de choses. Des échanges concrets. Nous aurons besoin de personnes intéressées par la cause des arts et de la musique.
Des gens du monde des affaires qui souhaitent apporter leur aide, que ce soit sur le plan juridique, local ou pour créer des liens. Bien sûr, des gens du système scolaire, et cela implique les universités de la région. Linda Mapleson nous a accompagnés depuis Brandeis et leurs étudiants ont déjà effectué un échange. Mais il existe des possibilités pour les étudiants des universités locales, auxquelles vous n'avez peut-être pas pensé. Des projets de travail de durée limitée pour travailler avec des personnes âgées, des enfants ayant des besoins particuliers, des tout-petits.
Les possibilités sont infinies.
Mary Ann
On dirait que votre délégation a vraiment réfléchi à toutes les possibilités. Jusqu'au bout. Je ne pense pas qu'ils mèneront le projet. Cherchez-vous des personnes pour siéger à ce conseil ?
Judie
Tout à fait. Absolument. Et si des personnes souhaitaient siéger à ce conseil, vous contacteraient-elles ? Serait-ce la bonne chose à faire ? Elles peuvent me contacter. Elles peuvent contacter n'importe lequel des groupes qui y ont participé : Tom Myers, les Dunavan, Helen Pofta, Chris Montgomery, Cindy Crumey (mon fils est à Boston), Frank Lentz pour son cabinet d'avocats. Il me manque la moitié des noms.
Bien sûr, Chris Connolly et Karen Buckley, qui y sont allés pour la presse. C'est vrai. Ils ont passé un excellent moment et ont fait un excellent reportage. Tous ceux d'entre nous qui y sont allés seraient ravis de prendre un nom et de s'assurer qu'il soit transmis au groupe. J'imagine que le conseil sera relativement petit, 10 ou 12 personnes, mais nous avons besoin de groupes plus importants.
Ils doivent être au centre des préoccupations de groupes plus larges qui s'intéressent à des domaines spécifiques. Tous ceux qui souhaitent participer doivent être informés.
Mary Ann
Eh bien, on dirait que vous avez passé un moment fabuleux et, pour ma part, j'en suis ravie. J'espère que, grâce au câble, je pourrai assister aux festivités qui auront lieu en mai.
Judie
Ils seront de la partie. Nous aimerions que toute la ville y participe. Nous souhaitons vraiment qu'ils reçoivent un accueil chaleureux. Ils seront là vers la dernière semaine de mai, et nous vous tiendrons au courant, ainsi que les journaux et, par leur intermédiaire, toute la ville, de ce qui s'y passe réellement. C'était formidable.
Mary Ann
Judie, merci beaucoup de nous avoir accueillis chez vous et de nous avoir permis de vous parler de ce merveilleux voyage dans notre nouvelle ville jumelle, Saint-Germain-en-Laye.
Judie
Et permettez-moi de vous interrompre pour une dernière pensée. Absolument. Nous ne serions pas rentrés sans la gentillesse d'Alan, qui a bénéficié d'un prêt de Bonnell pour une camionnette. Lundi dernier, il est venu nous chercher à notre vol de trois heures, aux heures de pointe, et nous a ramenés chacun chez nous. C'était un merveilleux cadeau.
Mary Ann
Je suis sûre qu'Alan vous remerciera. Je vous suis très reconnaissant, Alan.