{"id":2590,"date":"2017-05-20T21:50:24","date_gmt":"2017-05-20T19:50:24","guid":{"rendered":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/?page_id=2590"},"modified":"2025-09-22T19:05:05","modified_gmt":"2025-09-22T17:05:05","slug":"activites-chronologie","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/","title":{"rendered":"Activit\u00e9s : Antichronologie"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

ACTIVIT\u00c9S R\u00c9CURRENTES<\/h3>\n

D\u00eeners annuels de c\u00e9l\u00e9bration de\u00a0Independence Day\u00a0 (04 juillet)<\/em> et Thanksgiving (4\u00e8me jeudi de novembre)<\/em><\/p>\n

Stand sur l'Expo-Associations de Saint-Germain-en-Laye (septembre)<\/p>\n

Participation aux journ\u00e9e d'accueil des nouveaux saint-germanois<\/p>\n

R\u00e9alisation de la newsletter annuelle envoy\u00e9e aux membres et contacts de l'Association<\/p>\n

Voyages communs aux deux groupes\u00a0: en France les ann\u00e9es paires\u00a0; aux Etats-Unis, les ann\u00e9es impaires<\/p>\n

****************************************************************************<\/p>\n

A\u00a0 -\u00a0 ANNIVERSAIRES \/ NATIONAL HOLIDAYS<\/span><\/strong><\/p>\n

C\u00a0 -\u00a0 CULTURE \/ CONFERENCES \/ CONCERTS<\/span> <\/strong><\/p>\n

E\u00a0 -\u00a0 \u00c9CHANGES \/ ACCUEIL<\/strong><\/span><\/p>\n

F\u00a0 -\u00a0 FESTIVITES - ANIMATIONS<\/strong><\/span><\/p>\n

J\u00a0 -\u00a0 JUMELAGE, Activit\u00e9s<\/strong><\/span><\/p>\n

M\u00a0 - COMMUNICATION<\/strong><\/span><\/p>\n

O\u00a0 -\u00a0 EVENEMENTS OFFICIELS<\/strong><\/span><\/p>\n

V\u00a0 -\u00a0 VOYAGES<\/strong><\/span><\/p>\n

Z\u00a0\u00a0 -\u00a0 AUTRES \/ Divers<\/strong><\/span><\/p>\n

****************************************************************************<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
<\/td>Ann\u00e9e<\/th>Mois<\/th>Type<\/th>Activit\u00e9<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1<\/td>2025<\/td>28-nov<\/td>A<\/td>Gala du 35\u00b0 anniversaire du Jumelage \u00e0 l'occasion de Thanksgiving. 120 personnes, salle Fulcosa \u00e0 Fourqueux avec un concert live de Rail Road Stomp.<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>2025<\/td>13-11 sep<\/td>F<\/td>Sortie de groupe \u00e0 Deauville pour assister au festival du film am\u00e9ricain.<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>2024<\/td>06-sept.<\/td>M<\/td>Forum des Associations \/ Sports : beaucoup de nouveaux contacts et plusieurs adh\u00e9sions.<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>2025<\/td>28 \/ 06 jul<\/td>E<\/td>Deux jeunes fran\u00e7aises s\u00e9journent 3 semaines \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>2025<\/td>4-juil.<\/td>A<\/td>Independence Day : (54 participants) Traditionnel BBQ en soir\u00e9e chez les Froidevaux, anim\u00e9 par un musicien.<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>2025<\/td>jun<\/td>V<\/td>Annulation du voyage pr\u00e9vu au Colorado par nos amis de Winchester (en raison de la situation politique aux Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>2025<\/td>07-juin<\/td>C<\/td>Concert soul \u00e0 la Clef (The Allons \/ Thee sinseers). Tarif sp\u00e9cial pour les membres du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>2025<\/td>25-mai<\/td>O<\/td>Memorial Day<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>2025<\/td>12-avr<\/td>C<\/td>Fin de l'exposition \"Les femmes dans la guerre\", mise en place en nov 2024 sur les grilles du lyc\u00e9e international.<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>2025<\/td>29-mars<\/td>C<\/td>Concert soul \u00e0 la Clef (Michelle David, the true Tones & Loony Bee). Tarif sp\u00e9cial pour les membres du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>2025<\/td>14-mars<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>2025<\/td>12 \/ 21-f\u00e9v<\/td>E<\/td>Deux classes de Winchester High School accueillies \u00e0 l'IND, accueillies \u00e0 la mairie (14 f\u00e9v) avec une joun\u00e9e, patronn\u00e9e par le Jumelage, au M\u00e9morial de Caen et au cimeti\u00e8re am\u00e9ricain de Colleville-sur-Mer (18 f\u00e9v) et un potluck \u00e0 l'IND.<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>####<\/td>########<\/td>##<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>2024<\/td>29-nov.<\/td>A<\/td>Traditionnel Thanksgiving : au Restaurant le Saint-Germain avec les d\u00e9sormais c\u00e9l\u00e8bres quiz.<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>2024<\/td>07-nov.<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence de Susan Eisenhower au Lyc\u00e9e international.<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>2024<\/td>21-oct.<\/td>E<\/td>Une classe de l'IND part pour un s\u00e9jour de 10 jours \u00e0 la High School de Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>2024<\/td>04-oct.<\/td>M<\/td>Joint Board Meeting. John Bettencourt est le contact officiel avec la mairie de Saint-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>2024<\/td>29-sept.<\/td>V<\/td>D\u00e9part de la semaine des Am\u00e9ricains en France avec 5 jours dans les Hauts de France et Bruges. 25 participants dont 13 Am\u00e9ricains.<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>2024<\/td>7-sept.<\/td>M<\/td>Forum des Associations \/ Sports : beaucoup de nouveaux contacts et 3 adh\u00e9sions.<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>2024<\/td>26 \/ 06 jul<\/td>E<\/td>Trois jeunes fran\u00e7aises s\u00e9journent 3 semaines \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>2024<\/td>04-juil.<\/td>A<\/td>Independence Day : (50 participants) Traditionnel BBQ en soir\u00e9e chez les Froidevaux, anim\u00e9 par un musicien.<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>2024<\/td>28-juin<\/td>E<\/td>Farewell dinner pour les 3 jeunes am\u00e9ricaines de Winchester chez les Briffaud<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>2024<\/td>22-juin<\/td>E<\/td>BBQ jeunes am\u00e9ricains chez les La Rocque<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>2024<\/td>11-juin<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>2024<\/td>09-juin<\/td>E<\/td>Accueil des 3 jeunes am\u00e9ricaines en mairie par Sylvie Habert-Dupuis et Marc Miloutinovitch<\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>2024<\/td>26-mai<\/td>O<\/td>Memorial Day<\/td>\n<\/tr>\n
27<\/td>2024<\/td>05-mars<\/td>C<\/td>Second d\u00eener-d\u00e9bat, au Caf\u00e9 de l'Industrie, avec Hilary Kaiser (Les femmes des GI's)<\/td>\n<\/tr>\n
28<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
29<\/td>2023<\/td>24-nov.<\/td>A<\/td>Traditionnel Thanksgiving : 70 personnes au Restaurant le Saint-Germain, anim\u00e9, \u00e0 l'issue d'un quiz tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9, par un orchestre country-blues.<\/td>\n<\/tr>\n
30<\/td>2023<\/td>20-oct.<\/td>J<\/td>Joint Board Meeting \u00e0 Winchester. John McConnell devient pr\u00e9sident<\/td>\n<\/tr>\n
31<\/td>2023<\/td>9-oct.<\/td>O<\/td>Rencontrer avec des peintres de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine invit\u00e9s \u00e0 participer au premier salon des peintres de l\u2019arm\u00e9e au Man\u00e8ge Royal<\/td>\n<\/tr>\n
32<\/td>2023<\/td>23-sept.<\/td>M<\/td>Pr\u00e9sence \u00e0 l\u2019Expo-Associations<\/td>\n<\/tr>\n
33<\/td>2023<\/td>10-sept.<\/td>V<\/td>D\u00e9part de 13 saint-germanois pour l'Annual Joint Trip dans la r\u00e9gion de Boston & Beyond.<\/td>\n<\/tr>\n
34<\/td>2023<\/td>8-juil.<\/td>E<\/td>3 jeunes saint-germanois partent pour trois semaines \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
35<\/td>2023<\/td>4-juil.<\/td>A<\/td>Independence Day : (57 participants) Traditionnel BBQ en soir\u00e9e chez les Froidevaux<\/td>\n<\/tr>\n
36<\/td>2023<\/td>20-juin<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire<\/td>\n<\/tr>\n
37<\/td>2023<\/td>04-juin<\/td>O<\/td>Memorial Day au cimeti\u00e8re ancien, avec la participation des \u00e9l\u00e8ves de St Augustin et de la section am\u00e9ricaine du lyc\u00e9e international.<\/td>\n<\/tr>\n
38<\/td>2023<\/td>20-avr.<\/td>E<\/td>Accueil des 4 jeunes am\u00e9ricains en mairie par Sylvie Habert-Dupuis et Marc Miloutinovitch<\/td>\n<\/tr>\n
39<\/td>2023<\/td>19-avr.<\/td>E<\/td>Ap\u00e9ro d\u00eenatoire pour les jeunes am\u00e9ricains de la High School de Winchester venus en France en retour d\u2019un voyage d\u2019une classe de l\u2019Institut Saint-Augustin<\/td>\n<\/tr>\n
40<\/td>2023<\/td>14-avr.<\/td>C<\/td>Un d\u00eener-d\u00e9bat, au Caf\u00e9 de l'Industrie, autour de l\u2019historienne Ellen Hampton a permis aux 31 participants de d\u00e9couvrir l\u2019histoire des Rochambelles.<\/td>\n<\/tr>\n
41<\/td>2023<\/td>10-avr.<\/td>E<\/td>Les de la Rocque re\u00e7oivent \u00e0 d\u00e9jeuner des am\u00e9ricains de Sc.Po.<\/td>\n<\/tr>\n
42<\/td>2023<\/td>1-avr.<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 l'accueil des nouveaux saint-germanois.<\/td>\n<\/tr>\n
43<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
44<\/td>2022<\/td>03 \/ 10 oct<\/td>V<\/td>Voyage commun au Pays Basque\u00a0: 18 am\u00e9ricains et 19 fran\u00e7ais.<\/td>\n<\/tr>\n
45<\/td>2022<\/td>25-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving Diner au St Germain Club House (50 participants)<\/td>\n<\/tr>\n
46<\/td>2022<\/td>21-oct.<\/td>J<\/td>CA suivi d\u2019un diner pour le d\u00e9part de Julie et Alain Tav\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
47<\/td>2022<\/td>7-oct.<\/td>J<\/td>Joint Board meeting \u00e0 Bayonne<\/td>\n<\/tr>\n
48<\/td>2022<\/td>2-oct.<\/td>E<\/td>Visite de l\u2019H\u00f4tel de Noailles pour la d\u00e9l\u00e9gation am\u00e9ricaine suivie d\u2019un potluck de rencontre avec les adh\u00e9rents au MAS.<\/td>\n<\/tr>\n
49<\/td>2022<\/td>24-sept.<\/td>M<\/td>Notre pr\u00e9sence \u00e0 l\u2019Expo-Associations nous a permis de recevoir 2 adh\u00e9sions.<\/td>\n<\/tr>\n
50<\/td>2022<\/td>07-juil<\/td>E<\/td>D\u00e9part de 3 jeunes saint-germanois pour s\u00e9jour culturel\u00a0 de 3 semaines \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
51<\/td>2022<\/td>03-juil<\/td>A<\/td>Nous \u00e9tions 35 pour c\u00e9l\u00e9brer Independence day, autour d'un BBQ organis\u00e9 par Michel et Th\u00e9r\u00e8se, dans leur accueillant cadre champ\u00eatre.<\/td>\n<\/tr>\n
52<\/td>2022<\/td>27-juin<\/td>E<\/td>Ap\u00e9ro de d\u00e9part avec les jeunes de Winchester chez les Briffaud<\/td>\n<\/tr>\n
53<\/td>2022<\/td>11-juin<\/td>E<\/td>BBQ jeunes am\u00e9ricains organis\u00e9 par une ancienne stagiaire chez les La Rocque<\/td>\n<\/tr>\n
54<\/td>2022<\/td>09-juin<\/td>E<\/td>Accueil des 4 jeunes am\u00e9ricains en mairie par Sylvie Habert-Dupuis et Marc Miloutinovitch<\/td>\n<\/tr>\n
55<\/td>2022<\/td>08-juin<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire de l'Association, en pr\u00e9sentiel au MAS.<\/td>\n<\/tr>\n
56<\/td>2022<\/td>08-juin<\/td>E<\/td>4 jeunes de Winchester arrivent dans notre ville pour un s\u00e9jour de 3 semaines.<\/td>\n<\/tr>\n
57<\/td>2022<\/td>03-juin<\/td>E<\/td>Les lyc\u00e9ens de seconde de Saint-Augustin sont accueillis pendant une semaine \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
58<\/td>2022<\/td>29-mai<\/td>O<\/td>Memorial Day, au cimeti\u00e8re ancien. Rassemblement en pr\u00e9sence des repr\u00e9sentants des Associations de Combattants et la participation des \u00e9l\u00e8ves de Saint-Augustin et du lyc\u00e9e Intenational et des repr\u00e9sentants de la municipalit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
59<\/td>2022<\/td>9-avr.<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 la r\u00e9ception pour les nouveaux saint-germanois en mairie.<\/td>\n<\/tr>\n
60<\/td>2022<\/td>29-mars<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence \"Lafayette, H\u00e9raut de la libert\u00e9\", par Laurent Zecchini et \u00ab M\u00e9moires imaginaires d'Adrienne de La Fayette \u00bb par Sabine Renault Sabloni\u00e8re (salle Multim\u00e9dia)<\/td>\n<\/tr>\n
61<\/td>2022<\/td>22-mars<\/td>M<\/td>D\u00eener des pr\u00e9sidents des Jumelages, en pr\u00e9sence de Sylvie Habert Dupuis et Marc Miloutinovitch<\/td>\n<\/tr>\n
62<\/td>2022<\/td>17-janv<\/td>J<\/td>Joint Board Meeting virtuel avec Winchester : bilan 2021 ; perspectives 2022 ; notre semaine \/ voyage commune \u00e0 programmer.<\/td>\n<\/tr>\n
63<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
64<\/td>2021<\/td>27 \/ 03 nov<\/td>C<\/td>Un Regard sur les Indiens d\u2019Am\u00e9rique @M\u00e9diath\u00e8que Marc-Ferro - Exposition de photographies d\u2019Edward Curtis (pr\u00eat de l'Ambassade USA).<\/td>\n<\/tr>\n
65<\/td>2021<\/td>26-nov<\/td>A<\/td>Notre traditionnel d\u00eener de Thanksgiving a r\u00e9uni 61 participants, dont 9 jeunes. Le maire, Arnaud P\u00e9ricard, Marta de Cidrac, notre s\u00e9natrice, Mme Sylvie Habert-Dupuis, premi\u00e8re maire-adjointe et 4 conseillers municipaux nous ont fait l'honneur de partager la dinde au restaurant 'Le Saint-Germain Club House' au Tennis Club des Loges.<\/td>\n<\/tr>\n
66<\/td>2021<\/td>10-oct<\/td>M<\/td>Publication de \"Winchester-en-Laye\" #1<\/td>\n<\/tr>\n
67<\/td>2021<\/td>10-oct<\/td>F<\/td>D\u00e9jeuner BBQ organis\u00e9 par nos amis Michel et Th\u00e9r\u00e8se, pour \"consoler\" les participants fran\u00e7ais, initialement inscrits au voyage commun dans les Hauts de France, finalement annul\u00e9 (Covid). Une trentaine de participants.<\/td>\n<\/tr>\n
68<\/td>2021<\/td>08-oct<\/td>F<\/td>Visite du S\u00e9nat, suivie d'un d\u00e9jeuner \u00e0 \"Le R\u00e9camier\". 18 participants fran\u00e7ais, initialement inscrits au voyage commun dans les Hauts de France, finalement annul\u00e9 (Covid)<\/td>\n<\/tr>\n
69<\/td>2021<\/td>25-sept<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 la journ\u00e9e Expo Associations<\/td>\n<\/tr>\n
70<\/td>2021<\/td>24-sept<\/td>M<\/td>Pr\u00e9sentation du Jumelage au Club Louis XIV<\/td>\n<\/tr>\n
71<\/td>2021<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>45 participants, \u00e0 notre d\u00e9jeuner BBQ champ\u00eatre a Fourqueux, dans la tradition am\u00e9ricaine, pour c\u00e9l\u00e9brer, Independence Day.<\/td>\n<\/tr>\n
72<\/td>2021<\/td>08-juin<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire de l'Association, participation mixte : pr\u00e9sentielle au MAS et Zoom.<\/td>\n<\/tr>\n
73<\/td>2021<\/td>30-mai<\/td>O<\/td>C\u00e9l\u00e9bration de Memorial Day, au cimeti\u00e8re ancien, en pr\u00e9sence de 4 repr\u00e9sentants des Associations de Combattants et la participation des \u00e9l\u00e8ves de 3\u00e8me de Saint-Augustin qui ont plant\u00e9 les drapeaux des deux pays sur 9 tombes.<\/td>\n<\/tr>\n
74<\/td>2021<\/td>20-avr<\/td>J<\/td>Joint Board Meeting virtuel avec Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
75<\/td>2021<\/td>12-avr<\/td>C<\/td>America is back, une conf\u00e9rence (webinair), organis\u00e9e par le Jumelage avec la collaboration de l'OERI (Observatoire \u00c9tudiant des Relations Internationales) des \u00e9tudiants de Sciences PO. de Saint-Germain, avec Leo MICHEL et Jeffrey HAWKINS.<\/td>\n<\/tr>\n
76<\/td>2021<\/td>10-mars<\/td>J<\/td>Sous l'impulsion de Arnaud P\u00e9ricard, les villes de Winchester et de Saint-Germain-en-Laye se sont retrouv\u00e9es en visioconf\u00e9rence pour c\u00e9l\u00e9brer officiellement les 30 ans de notre jumelage. Signature d\u2019un parchemin reconnaissant les \u00e9changes fructueux et nous engageant \u00e0 continuer d\u2019enrichir nos liens d\u2019amiti\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
77<\/td>2021<\/td>jan<\/td>M<\/td>Lancement de \u00ab Let\u2019s Celebrate \u00bb sur Instagram (moments cl\u00e9s U.S.)<\/td>\n<\/tr>\n
78<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
79<\/td>2020<\/td>25-nov<\/td>C<\/td>Au lendemain de l\u2019\u00e9lection am\u00e9ricaine : quelles le\u00e7ons ? Conf\u00e9rence d\u00e9bat (webinair) avec Jacques POTHIER et Steven EKOVICH, organis\u00e9e en partenariat avec Sciences Po St Germain et l\u2019Association r\u00e9gionale des Auditeurs IHEDN AR 21, Versailles-Yvelines-Hauts de Seine.<\/td>\n<\/tr>\n
80<\/td>2020<\/td>23-nov<\/td>J<\/td>Notre annuel Joint Board Meeting avec Winchester a \u00e9t\u00e9 virtuel. Dans une ambiance chaleureuse, nous avons \u00e9voqu\u00e9 les difficult\u00e9s et contrari\u00e9t\u00e9s de cette ann\u00e9e et nos esp\u00e9rances pour 2021.<\/td>\n<\/tr>\n
81<\/td>2020<\/td>03-sept<\/td>M<\/td>R\u00e9union en visiso-conf\u00e9rence des 5 jumelages de Saint-Germain-en-Laye.<\/td>\n<\/tr>\n
82<\/td>2020<\/td>26-sept<\/td>O<\/td>D\u00e9voilement de la plaque c\u00e9l\u00e9brant le Pacanier de Jefferson \"Arbre remarquable\", plant\u00e9 par l'Association du Jumelage Saint-Germain-en-Laye \/ Winchester (MA), dans le domaine national de Saint-Germain-en-Laye, pour marquer le 30\u00b0 anniversaire du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
83<\/td>2020<\/td>26-sept<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 la journ\u00e9e Expo Associations : double stand et videos sur Winchester pour marquer le 30\u00b0 anniversaire du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
84<\/td>2020<\/td>28-juil<\/td>F<\/td>Participation \u00e0 l\u2019op\u00e9ration Bel-Air Village d\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 la Soucoupe\u00a0: animation d\u2019un quiz sur les Etats-Unis.<\/td>\n<\/tr>\n
85<\/td>2020<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence Day au Saint-Germain Club House.<\/td>\n<\/tr>\n
86<\/td>2020<\/td>29-juin<\/td>J<\/td>Notre\u00a0 Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire \u00e0 la MAS : en pr\u00e9sentiel et visioconf\u00e9rence.<\/td>\n<\/tr>\n
87<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>30\u00b0 anniversaire : manifestations annul\u00e9es en 2020, en raison de la pand\u00e9mie Covid-19 :<\/td>\n<\/tr>\n
88<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Notre Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale, initialement pr\u00e9vue le 31 mars, a \u00e9t\u00e9 reprogramm\u00e9e le lundi 29 juin \u00e0 la MAS de 18h00 \u00e0 21h00. (En video)<\/td>\n<\/tr>\n
89<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Universit\u00e9 Libre) \"Le jazz dans les ann\u00e9es 20 en France\" (19 mars).<\/td>\n<\/tr>\n
90<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Balade guid\u00e9e \u00e0 Paris (par \"notre\" Greeter Marc Antoine) \"Sur les pas des Am\u00e9ricains c\u00e9l\u00e8bres \u00e0 Paris\" (21 mars).<\/td>\n<\/tr>\n
91<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Universit\u00e9 Libre) \"Saint-Germain-en-Laye, au temps des Noailles\" (23 mars)<\/td>\n<\/tr>\n
92<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>A la Clef\u00a0: Soir\u00e9e Jazz \/ Bossa \/ Groove\u00a0; Jazz Club, puis Concert donn\u00e9 par Abyale (25 mars). Report\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
93<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Universit\u00e9 Libre) \"Donald TRUMP et le renouveau des relations transatlantiques\" (31 mars)<\/td>\n<\/tr>\n
94<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Universit\u00e9 Libre) \"La fronti\u00e8re mexicaine\" (05 avril)<\/td>\n<\/tr>\n
95<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Music School Winchester (18-25 avr) : master class, concert Winchester M.S. et CRD.<\/td>\n<\/tr>\n
96<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Universit\u00e9 Libre) \"Les Etats-Unis, terre d'immigration\" (21 avril)<\/td>\n<\/tr>\n
97<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (MAS) \"Les plantes apport\u00e9es par Jefferson \u00e0 Saint-Germain-en-Laye\" (25 avril). Report\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
98<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Universit\u00e9 Libre) \"Disney et la qu\u00eate de la cit\u00e9 id\u00e9ale\" (12 mai)<\/td>\n<\/tr>\n
99<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Conf\u00e9rence (Salle multi-m\u00e9dia) (par Michel Froidevaux) \"L'intelligence artificielle : des mythes et fantasmes \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.\" (19 mai). Report\u00e9e\u00a0 : d\u00e9cembre 2020 \u00e0 confirmer.<\/td>\n<\/tr>\n
100<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Balade guid\u00e9e \u00e0 Paris (par \"notre\" Greeter Marc Antoine) \"Sur les pas des Am\u00e9ricains c\u00e9l\u00e8bres \u00e0 Paris\" (25 mai).)<\/td>\n<\/tr>\n
101<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Les \u00e9changes culturels des Jeunes de Winchester \u00e0 Saint-Germain puis des Jeunes de Saint-Germain \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
102<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Independence Day (04 juillet) sur la place Victor Hugo de Fourqueux : Animations, bar, BBQ, concert country \/ line dance.<\/td>\n<\/tr>\n
103<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Soir\u00e9e \"Elections am\u00e9ricaines\" \u00e0 la Clef (03 nov ), avec la participation des \u00e9l\u00e8ves de Saint-Augustin et Notre-Dame et la collaboration des \u00e9tudiants de Sciences Po.<\/td>\n<\/tr>\n
104<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>Exposition \"Un regard sur les Indiens d'Am\u00e9rique\" @ M\u00e9diath\u00e8que du Jardin des Arts (03 \/ 28 novembre 2020), photographies de Edward Curtis, ainsi que la conf\u00e9rence de Michel Piquemal, et les quatre projections de films, pr\u00e9vus dans le cadre du \u00abMois du film documentaire\u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n
105<\/td>\u00a02020<\/td>30\u00b0 ann.<\/td>Z<\/td>D\u00e9jeuner de Thanksgiving @ Tennis-Club de Saint-Germain (29 novembre 2020), lequel rempla\u00e7ait d\u00e9j\u00e0 notre traditionnel Thanksgiving Dinner qui \u00e9tait pr\u00e9vu cette ann\u00e9e au Man\u00e8ge Royal, \u00e0 l'occasion du 30\u00b0 anniversaire de notre Jumelage avec Winchester (MA)<\/td>\n<\/tr>\n
106<\/td>2020<\/td>05-mars<\/td>O<\/td>Plantation d\u2019un pacanier dans le parc du ch\u00e2teau. En pr\u00e9sence de Bernard Dalisson, pr\u00e9sident de l\u2019association les Pacaniers de Jefferson. Inauguration pr\u00e9vue le 26 septembre lors du s\u00e9jour de nos amis de Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
107<\/td>2020<\/td>25-f\u00e9vr<\/td>C<\/td>En partenariat avec l'Universit\u00e9 Libre, conf\u00e9rence, salle J.Tati : \"La religion, les \u00e9glises am\u00e9ricaines\", par Manlio GRAZIANO, qui enseigne la G\u00e9opolitique \u00e0 Sorbonne Universit\u00e9, \u00e0 l'American Graduate School de Paris et au Genova Institute of Geopolitical.<\/td>\n<\/tr>\n
108<\/td>2020<\/td>14-f\u00e9vr<\/td>E<\/td>Rencontre avec Joyce Anderson, professeur de Fran\u00e7ais \u00e0 la Winchester High School et ses \u00e9l\u00e8ves.<\/td>\n<\/tr>\n
109<\/td>2020<\/td>07-f\u00e9vr<\/td>C<\/td>En partenariat avec l'Universit\u00e9 Libre, conf\u00e9rence, salle J.Tati : \"La fin du r\u00eave am\u00e9ricain ? Le spectre du d\u00e9clin aux Etats-Unis\", par Lauric HENNETON, Ma\u00eetre de conf\u00e9rences HDR \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines<\/td>\n<\/tr>\n
110<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
111<\/td>2019<\/td>28-nov<\/td>A<\/td>Plus de 85 convives au restaurant 'Le Saint-Germain Club House' au Tennis Club des Loges, pour notre traditionnel d\u00eener Thanksgiving.<\/td>\n<\/tr>\n
112<\/td>2019<\/td>07-nov<\/td>C<\/td>Concert \"17 Hippies\" au TAD.<\/td>\n<\/tr>\n
113<\/td>2019<\/td>03 nov \/ 31 oct<\/td>V<\/td>Pour le XXX\u00b0 anniversaire de la chute du Mur, repr\u00e9sentation du Jumelage \u00e0 Berlin, sur proposition du Jumelage Aschaffenburg.<\/td>\n<\/tr>\n
114<\/td>2019<\/td>25-oct<\/td>M<\/td>Le Jumelage de Saint-Germain \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9 au \"Taste of France\" annuel \u00e0 Winchester par Eva, jeune adh\u00e9rente et ancienne stagiaire \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
115<\/td>2019<\/td>25 sep \/ 02 oct<\/td>V<\/td>Plus de 30 participants , dont une dizaine de saint-germanois , en visite de la Brandywine Valley et de Philadelphie.<\/td>\n<\/tr>\n
116<\/td>2019<\/td>28-sept<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 la Journ\u00e9e des Associations.<\/td>\n<\/tr>\n
117<\/td>2019<\/td>26-sept<\/td>J<\/td>Conseil d'administration commun Winchester \/ Saint-Germain au deuxi\u00e8me jour du voyage commun dans la Brandywine Valley.<\/td>\n<\/tr>\n
118<\/td>2019<\/td>01-sept<\/td>E<\/td>Premi\u00e8re r\u00e9union des 'anciens' de Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
119<\/td>2019<\/td>27 \/ 06 jul<\/td>E<\/td>3 jeunes saint-germanois sont en stage \u00e0 Winchester : Kidstock!, Book ends et State House<\/td>\n<\/tr>\n
120<\/td>2019<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Plus de 70 participants, \u00e0 notre traditionnel BBQ champ\u00eatre, dans la tradition am\u00e9ricaine, pour c\u00e9l\u00e9brer, dans une ambiance country-rock, Independence Day.<\/td>\n<\/tr>\n
121<\/td>2019<\/td>18 & 05 jun<\/td>F<\/td>BBQ & d\u00eener \"Taste of France\"\u00a0 en l'honneur des stagiaires am\u00e9ricains avec les responsables de stages, les familles d'accueil, et des membres de l'Association du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
122<\/td>2019<\/td>21 \/ 04 jun<\/td>E<\/td>\u00a02 jeunes filles et 1 gar\u00e7on de Winchester sont en stage \u00e0 la Clef, la Maison de l'Europe et au Quai des Possibles.<\/td>\n<\/tr>\n
123<\/td>2019<\/td>27-mai<\/td>C<\/td>Sur les traces des Am\u00e9ricains \u00e0 Paris : balade d'une douzaine de km entre le Jardin du Luxembourg et le Trocad\u00e9ro, guid\u00e9e par notre greeter b\u00e9n\u00e9vole Marc Antoine, membre du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
124<\/td>2019<\/td>22 \/ 02 avr<\/td>C<\/td>Exposition photographique : la tourn\u00e9e de la PAF aux Etats-Unis en 2017 (\u00e0 la M\u00e9diath\u00e8que)<\/td>\n<\/tr>\n
125<\/td>2019<\/td>13-avr<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence donn\u00e9e \u00e0 la M\u00e9diath\u00e8que par les auteurs (\u00e9crivain et photographe) de l'exposition sur la tourn\u00e9e de la PAF aux Etats-Unis.<\/td>\n<\/tr>\n
126<\/td>2019<\/td>05-avr<\/td>O<\/td>Vernissage de l'exposition PAF en pr\u00e9sence du maire Arnaud P\u00e9ricard et de Thomas White, conseiller en diplomatie publique \u00e0 l'Ambassade des Etats-Unis d'Am\u00e9rique en France.<\/td>\n<\/tr>\n
127<\/td>2019<\/td>12-mars<\/td>J<\/td>Notre assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
128<\/td>2019<\/td>15-janv<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence sur le BREXIT,\u00a0 de Ren\u00e9 Prioux, administrateur du Jumelage, salle Multimedia.<\/td>\n<\/tr>\n
129<\/td>2019<\/td>08-janv<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rences \u00e0 la maison Jean Monnet : les trait\u00e9s de paix et le nouvel ordre mondial \u00e0 l'issue de la Grande Guerre.<\/td>\n<\/tr>\n
130<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
131<\/td>2018<\/td>06-d\u00e9c<\/td>Z<\/td>Le logiciel de gestion Assoconnect remplace avantageusement Kananas, pour la gestion des adh\u00e9rents, le e-mailaing, l'interface comptable.<\/td>\n<\/tr>\n
132<\/td>2018<\/td>22-nov<\/td>A<\/td>62 participants au Thanksgiving dinner, au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
133<\/td>2018<\/td>12-oct<\/td>J<\/td>Conseil d'administration commun Saint-Germain \/ Winchester avec la particiation de Arnaud P\u00e9ricard et Ren\u00e9 Prioux<\/td>\n<\/tr>\n
134<\/td>2018<\/td>06 \/ 13 oct<\/td>V<\/td>42\u00a0 participants (dont 23 Am\u00e9ricains) au voyage commun au \"Coeur du Val de Loire\" dans la r\u00e9gion de Saumur.<\/td>\n<\/tr>\n
135<\/td>2018<\/td>05-oct<\/td>F<\/td>Pot luck d'accueil de nos amis de Winchester au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
136<\/td>2018<\/td>05-oct<\/td>C<\/td>Dans le cadre de l'\u00e9change\u00a0 avec la Winchester Community\u00a0 Music School, concert de piano par les \u00e9l\u00e8ves de C\u00e9dric Boyer au CRD en l'honneur de nos visiteurs de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
137<\/td>2018<\/td>05-oct<\/td>F<\/td>Initiation \u00e0 la danse hawa\u00efenne par Martha, de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
138<\/td>2018<\/td>22-sept<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 la Journ\u00e9e des Associations<\/td>\n<\/tr>\n
139<\/td>2018<\/td>07 \/ 27 jul<\/td>E<\/td>3 jeunes saint-germanois sont en stage \u00e0 Winchester : Kidstock !, Book ends et State House<\/td>\n<\/tr>\n
140<\/td>2018<\/td>04 \/ 14 jul<\/td>E<\/td>Accueil et prise en charge d'une jeune am\u00e9ricaine en s\u00e9jour touristique \u00e0 Saint-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
141<\/td>2018<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Pr\u00e8s de 70 participants, dont M. le Maire et Mme \u00e0 notre traditionnel BBQ champ\u00eatre, dans la tradition am\u00e9ricaine, pour c\u00e9l\u00e9brer Independence Day.<\/td>\n<\/tr>\n
142<\/td>2018<\/td>15 et 26 jun<\/td>F<\/td>Deux BBQ's en l'honneur des stagiaires am\u00e9ricaines avec les responsables de stages, les familles d'accueil, les repr\u00e9sentants de la mairie et des membres de l'Association du Jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
143<\/td>2018<\/td>07 \/ 27 jun<\/td>E<\/td>3 jeunes filles de Winchester sont en stage \u00e0 la Clef, la Maison de l'Europe et le service Communication de la Mairie.<\/td>\n<\/tr>\n
144<\/td>2018<\/td>22 \/ 28 avr<\/td>C<\/td>C\u00e9dric Boyer, professeur de piano au CRD et un de ses \u00e9l\u00e8ves, Andr\u00e9 Millot, sont all\u00e9s une semaine \u00e0 Winchester pour un \u00e9change et deux concerts.<\/td>\n<\/tr>\n
145<\/td>2018<\/td>13-avr<\/td>M<\/td>Portes ouvertes pour consulter les archives et le fonds documentaire de l'Association<\/td>\n<\/tr>\n
146<\/td>2018<\/td>07-avr<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 l'op\u00e9ration \"For\u00eat Propre\"<\/td>\n<\/tr>\n
147<\/td>2018<\/td>08-mars<\/td>J<\/td>Notre assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
148<\/td>2018<\/td>28-f\u00e9vr<\/td>Z<\/td>Le Jumelage se refait une beaut\u00e9 sur Facebook : @jumelagew.sgl (https:\/\/www.facebook.com\/jumelagew.sgl\/)<\/td>\n<\/tr>\n
149<\/td>2018<\/td>16-f\u00e9vr<\/td>E<\/td>R\u00e9ception \u00e0 l'h\u00f4tel de ville d'une vingtaine d'\u00e9tudiants de la High School de Winchester, en visite de la r\u00e9gion pendant une quinzaine de jours.<\/td>\n<\/tr>\n
150<\/td>2018<\/td>18-janv<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale du MAS<\/td>\n<\/tr>\n
151<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
152<\/td>2017<\/td><\/td>Z<\/td>Refonte du site http:\/\/jumelage.org\/francais\/ , module de St-Germain, par Didier Briffaud. Landing page http:\/\/jumelage.org commune avec le site de Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
153<\/td>2017<\/td><\/td>Z<\/td>Adoption du logiciel de gestion Kananas<\/td>\n<\/tr>\n
154<\/td>2017<\/td>02-d\u00e9c<\/td>O<\/td>Le Conseil de l'Europe d\u00e9cerne le Drapeau d'honneur, deuxi\u00e8me niveau du Prix de l'Europe, \u00e0 Saint-Germain-en-Laye, salle Jacques-Tati<\/td>\n<\/tr>\n
155<\/td>2017<\/td>23-nov<\/td>A<\/td>72 participants au Thanksgiving dinner au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
156<\/td>2017<\/td>07-nov<\/td>A<\/td>Conf\u00e9rence-d\u00e9bat \u00e0 la Clef \"L'arriv\u00e9e en France des orchestres Am\u00e9ricains noirs et du jazz en 1917\" avec Dan Vernhettes<\/td>\n<\/tr>\n
157<\/td>2017<\/td>10-oct<\/td>J<\/td>Joint-board meeting au Colonial Williamsburg<\/td>\n<\/tr>\n
158<\/td>2017<\/td>08 \/ 16 oct<\/td>V<\/td>Voyage commun en Virginie<\/td>\n<\/tr>\n
159<\/td>2017<\/td>23-sept<\/td>M<\/td>Participation \u00e0 la Journ\u00e9e des Associations<\/td>\n<\/tr>\n
160<\/td>2017<\/td>sep<\/td>Z<\/td>Refonte (Caroline Gorce-Combalat et Didier Briffaud) de la brochure triptyque de pr\u00e9sentation de l'Association.<\/td>\n<\/tr>\n
161<\/td>2017<\/td>\u00a008 \/ 30 jul<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester : Kidstock!, Book ends et State House<\/td>\n<\/tr>\n
162<\/td>2017<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day. Barbecue chez les Froidevaux<\/td>\n<\/tr>\n
163<\/td>2017<\/td>jun<\/td>E<\/td>Izzy, une \u00e9tudiante de Winchester, effectue un stage \u00e0 la Clef<\/td>\n<\/tr>\n
164<\/td>2017<\/td>12-mai<\/td>C<\/td>Spectacle \u00ab\u00a0Sur un air de West side story\u00a0\u00bb au TAD et cocktail au foyer<\/td>\n<\/tr>\n
165<\/td>2017<\/td>02-mai<\/td>C<\/td>Projection du film \u00ab\u00a0West side story\u00a0\u00bb au TAD<\/td>\n<\/tr>\n
166<\/td>2017<\/td>21-mars<\/td>J<\/td>Notre assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale\u00a0 ordinaire annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
167<\/td>2017<\/td>21-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>AG annuelle du MAS<\/td>\n<\/tr>\n
168<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
169<\/td>2016<\/td>28-nov<\/td>C<\/td>Participation au Colloque organis\u00e9 par Sciences Po., dans ses locaux, \u00e0 l\u2019issue de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump.<\/td>\n<\/tr>\n
170<\/td>2016<\/td>25-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au club-house des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
171<\/td>2016<\/td>13-nov<\/td>F<\/td>Beau succ\u00e8s du bal \"country\" organis\u00e9 par Les Twinners, avec Kal\u00e9idanses, \u00a0au gymnase du COSEC.<\/td>\n<\/tr>\n
172<\/td>2016<\/td>08-oct<\/td>M<\/td>Inauguration par Ermmanuel Lamy et Lance Grenzeback, Winchester Town Manager, de l\u2019avenue de Winchester (Lisi\u00e8re P\u00e9reire)<\/td>\n<\/tr>\n
173<\/td>2016<\/td>07-oct<\/td>J<\/td>Joint board meeting<\/td>\n<\/tr>\n
174<\/td>2016<\/td>01 \/ 08 oct<\/td>V<\/td>Voyage \u00e0 Lyon (Lyon, soirie Bonnet, mus\u00e9e Lumi\u00e8re, Oingt, Brou, Chartreuse, chocolaterie Bonnat , P\u00e9rouges, \u2026)<\/td>\n<\/tr>\n
175<\/td>2016<\/td>24-sept<\/td>M<\/td>Expo associations. Deux passages de Twinners.<\/td>\n<\/tr>\n
176<\/td>2016<\/td>03-sept<\/td>M<\/td>Premi\u00e8re participation des Twinners au Forum des sports et entr\u00e9e au Guide des sports<\/td>\n<\/tr>\n
177<\/td>2016<\/td>05 \/ 27 jul<\/td>E<\/td>Une stagiaire de Winchester \u00e0 l\u2019Office de tourisme de St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
178<\/td>2016<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day. Barbecue chez les Froidevaux<\/td>\n<\/tr>\n
179<\/td>2016<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
180<\/td>2016<\/td>25 \/ 26 mai<\/td>V<\/td>Voyage commun avec le jumelage Aschaffenbourg au Saillant de Saint-Mihiel (55)<\/td>\n<\/tr>\n
181<\/td>2016<\/td>25 \/ 26 mai<\/td>V<\/td>Mus\u00e9e du Saillant, \u00e9glise Saint-G\u00e9rard, monument US du Mont-Sec et maison de Robert Schuman<\/td>\n<\/tr>\n
182<\/td>2016<\/td>25 \/ 26 mai<\/td>V<\/td>Fort Troyon, le Saillant, le Bois-Br\u00fbl\u00e9 et la Croix des Redoutes.<\/td>\n<\/tr>\n
183<\/td>2016<\/td>29-avr<\/td>O<\/td>Marc Miloutinovitch repr\u00e9sente la Municipalit\u00e9 et le Jumelage de Saint-Germain \u00e0 la \u00ab Sign Dedication Ceremony\u00a0\u00bb \u00e0 Winchester : inauguration d\u2019un panneau \u00ab\u00a0Jumelage\u00a0\u00bb dans les jardins du Town Hall.<\/td>\n<\/tr>\n
184<\/td>2016<\/td>20-avr<\/td>A<\/td>C\u00e9l\u00e9bration du centenaire du M\u00e9morial La Fayette \u00e0 Marnes-la-Coquette<\/td>\n<\/tr>\n
185<\/td>2016<\/td>01-avr<\/td>A<\/td>25e anniversaire du jumelage. Ev\u00e8nement autour du concert \u00ab\u00a0American dream\u00a0\u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n
186<\/td>2016<\/td>01-avr<\/td>C<\/td>Au MAS, conf\u00e9rence avant concert \u00ab\u00a0Existe-t-il une musique classique am\u00e9ricaine\u00a0?\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
187<\/td>2016<\/td>01-avr<\/td>C<\/td>Au TAD, concert de l\u2019Orchestre national d\u2019Ile-de-France, puis cocktail au foyer.<\/td>\n<\/tr>\n
188<\/td>2016<\/td>08-mars<\/td>J<\/td>AGE (harmonisation statuts des jumelages) et AGO au MAS \u2013 103 membres<\/td>\n<\/tr>\n
189<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
190<\/td>2015<\/td><\/td>Z<\/td>Lancement \u00e0 l'essai du logiciel de gestion 'Gestasso'<\/td>\n<\/tr>\n
191<\/td>2015<\/td>26-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving aux Rives de la Courtille \u00e0 Chatou<\/td>\n<\/tr>\n
192<\/td>2015<\/td>10-nov<\/td>C<\/td>Salle multim\u00e9dia : conf\u00e9rence de Guy Gautreau \u00ab\u00a0Le voyage de l\u2019Hermione pendant l\u2019\u00e9t\u00e9 2015 aux USA\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
193<\/td>2015<\/td>06-nov<\/td>F<\/td>Finale au MAS de \"Questions pour une association\". Animation des Twinners<\/td>\n<\/tr>\n
194<\/td>2015<\/td>03-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
195<\/td>2015<\/td>30-sept<\/td>J<\/td>Joint board meeting au Baumhart Hall (Chicago)<\/td>\n<\/tr>\n
196<\/td>2015<\/td>26 sep \/ 04 oct<\/td>V<\/td>Voyage \u00e0 Chicago<\/td>\n<\/tr>\n
197<\/td>2015<\/td>26-sept<\/td>M<\/td>Expo-associations. D\u00e9mo line dance par les Twinners<\/td>\n<\/tr>\n
198<\/td>2015<\/td>09 \/ 30 jul<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester. Mus\u00e9e, cabinet d\u2019avocats et la librairie.<\/td>\n<\/tr>\n
199<\/td>2015<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day. 25\u00e8me anniversaire du Jumelage au Ch\u00e2teau du Val, avec lever des couleurs, hymnes nationaux, BBQ et feu d\u2019artifice.<\/td>\n<\/tr>\n
200<\/td>2015<\/td>09-juin<\/td>M<\/td>Diner inter-associations au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
201<\/td>2015<\/td>28 ami<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence, salle multim\u00e9dia, de Fran\u00e7ois Chouleur, pr\u00e9sident du mus\u00e9e de l'Air du Bourget : \u00ab\u00a0Les aviateurs am\u00e9ricains pendant la premi\u00e8re guerre mondiale\u00ab\u00a0.<\/td>\n<\/tr>\n
202<\/td>2015<\/td>23-mai<\/td>O<\/td>C\u00e9r\u00e9monie avec d\u00e9p\u00f4t de gerbe au M\u00e9morial La Fayette de Marnes-la-Coquette<\/td>\n<\/tr>\n
203<\/td>2015<\/td>11-avr<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
204<\/td>2015<\/td>12-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 97 membres<\/td>\n<\/tr>\n
205<\/td>2015<\/td>11 \/ 21 f\u00e9v<\/td>E<\/td>30 lyc\u00e9ens de Winchester \u00e0 St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
206<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
207<\/td>2014<\/td>27-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Ma\u00eetre Kanter de Chambourcy<\/td>\n<\/tr>\n
208<\/td>2014<\/td>28 sep \/ 03 oct<\/td>V<\/td>Voyage en Normandie. Joint board meeting le 30 septembre<\/td>\n<\/tr>\n
209<\/td>2014<\/td>28 sep \/ 03 oct<\/td>V<\/td>Honfleur, Deauville, Villedieu-les-Po\u00eales, Mont-Saint-Michel, M\u00e9morial de Caen et plages du d\u00e9barquement, Cr\u00e9pon, Bayeux.<\/td>\n<\/tr>\n
210<\/td>2014<\/td>27-sept<\/td>M<\/td>Expo associations. D\u00e9mo line dance par les Twinners<\/td>\n<\/tr>\n
211<\/td>2014<\/td>07 \/ 30 jul<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
212<\/td>2014<\/td>jul<\/td>E<\/td>Sylvie et Marc \u00e0 Winchester. Visite de la Music school et rencontre avec le consul.<\/td>\n<\/tr>\n
213<\/td>2014<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day \u2013 Barbecue chez les Froidevaux<\/td>\n<\/tr>\n
214<\/td>2014<\/td>21-juin<\/td>F<\/td>D\u00e9mo line dance par les Twinners au MAS pour la F\u00eate de la musique<\/td>\n<\/tr>\n
215<\/td>2014<\/td>05-juin<\/td>C<\/td>R\u00e9union au MAS \u00ab\u00a0La responsabilit\u00e9 des associations\" organis\u00e9e par la St\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale<\/td>\n<\/tr>\n
216<\/td>2014<\/td>24-mai<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
217<\/td>2014<\/td>22-avr<\/td>C<\/td>Concert John Kramer (pianiste et professeur \u00e0 la Music school de Winchester) au mus\u00e9e Debussy<\/td>\n<\/tr>\n
218<\/td>2014<\/td>11-avr<\/td>C<\/td>Salle multim\u00e9dia : conf\u00e9rence de Fran\u00e7oise Brissard \u00e0 l\u2019occasion du 240e anniversaire du mariage d\u2019Adrienne de Noailles avec le marquis de La Fayette<\/td>\n<\/tr>\n
219<\/td>2014<\/td>06-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 104 membres (+ 9 VIP)<\/td>\n<\/tr>\n
220<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
221<\/td>2013<\/td><\/td>C<\/td>Visite d l\u2019h\u00f4tel de Noailles<\/td>\n<\/tr>\n
222<\/td>2013<\/td>28-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au MAS Salle des arts avec traiteur Varlet<\/td>\n<\/tr>\n
223<\/td>2013<\/td>14-d\u00e9c<\/td>C<\/td>Visite du Mus\u00e9e de l\u2019Air et de l\u2019Espace du Bourget, guid\u00e9e par un conf\u00e9rencier passionn\u00e9, Fran\u00e7ois Chouleur<\/td>\n<\/tr>\n
224<\/td>2013<\/td>06 \/ 11 oct<\/td>V<\/td>Voyage en Louisiane. Joint board meeting le 07.<\/td>\n<\/tr>\n
225<\/td>2013<\/td>06 \/ 11 oct<\/td>V<\/td>La Nouvelle Orl\u00e9ans, bateau \u00e0 roue sur le Mississipi, bayous, mus\u00e9e de la guerre<\/td>\n<\/tr>\n
226<\/td>2013<\/td>05-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
227<\/td>2013<\/td>21-sept<\/td>M<\/td>Expo-associations avec d\u00e9mo line-dance des Twinners<\/td>\n<\/tr>\n
228<\/td>2013<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day. Barbecue chez Julie et Alain Tav\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
229<\/td>2013<\/td>jul<\/td>E<\/td>Accueil d\u2019une jeune am\u00e9ricaine qui vient travailler \u00e0 Paris<\/td>\n<\/tr>\n
230<\/td>2013<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
231<\/td>2013<\/td>21-juin<\/td>F<\/td>Animation line dance \u00e0 la F\u00eate de la musique<\/td>\n<\/tr>\n
232<\/td>2013<\/td>25 avr \/ 06 mai<\/td>E<\/td>Lyc\u00e9ens saint-germanois \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
233<\/td>2013<\/td>13 avr \/ 05 mai<\/td>C<\/td>Exposition de tableaux de deux peintres (S.Vrotsos et J.McConnell) de Winchester au 5\u00b0 salon des Arts au Maa\u00e8ge Royal<\/td>\n<\/tr>\n
234<\/td>2013<\/td>06-avr<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
235<\/td>2013<\/td>04-avr<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence commune avec jumelage Konstancin \u00ab\u00a0Kosciuszko-La Fayette\u00a0: h\u00e9ros des deux mondes pour la libert\u00e9\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
236<\/td>2013<\/td>03-mars<\/td>C<\/td>Concert Marion Dry \u00e0 la cath\u00e9drale am\u00e9ricaine<\/td>\n<\/tr>\n
237<\/td>2013<\/td>18-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 104 membres<\/td>\n<\/tr>\n
238<\/td>2013<\/td>17 \/ 25 f\u00e9v<\/td>E<\/td>9 lyc\u00e9ens de Winchester \u00e0 St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
239<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
240<\/td>2012<\/td><\/td>Z<\/td>Ouverture de la page jumelage Facebook aux membres de St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
241<\/td>2012<\/td>22-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au City rock Chambourcy avec pianiste de jazz<\/td>\n<\/tr>\n
242<\/td>2012<\/td>07-nov<\/td>M<\/td>Duplex avec Winchester \u00e0 l\u2019h\u00f4tel de ville \u00e0 propos des \u00e9lections am\u00e9ricaines<\/td>\n<\/tr>\n
243<\/td>2012<\/td>nov<\/td>O<\/td>Nomination de contacts Winchester officiels pour le maire de St-Germain (town manager + 1 selectman)<\/td>\n<\/tr>\n
244<\/td>2012<\/td>25-oct<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence de Steven Ekovich \u00ab\u00a0Le 21 janvier 2013, Obama pr\u00e9sident ou ancien pr\u00e9sident\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
245<\/td>2012<\/td>oct<\/td>F<\/td>Cours de line dance au Colombier<\/td>\n<\/tr>\n
246<\/td>2012<\/td>oct<\/td>E<\/td>1 v\u00e9t\u00e9ran US qui a servi pr\u00e8s de St-Germain a pris contact avec le g\u00e9n\u00e9ral Mandaroux<\/td>\n<\/tr>\n
247<\/td>2012<\/td>23 \/ 29 sep<\/td>V<\/td>Voyage \u00e0 Toulouse \/ Carcassonne et premier Joint Board Meeting<\/td>\n<\/tr>\n
248<\/td>2012<\/td>23 \/ 29 sep<\/td>V<\/td>Carcassonne m\u00e9di\u00e9vale, Saissac, Brousse, Motolieu - Cabrespine, Rennes le ch\u00e2teau, domaine de l\u2019abb\u00e9 Sauni\u00e8re - Fontfroide, Peyriac de Mer, d\u00e9gustation de Rivesaltes, forteresse de Salses<\/td>\n<\/tr>\n
249<\/td>2012<\/td>23 \/ 29 sep<\/td>V<\/td>Visite Airbus, Albi, promenade en gabarre - Toulouse, Castelnaudary, p\u00e9niche sur le canal du Midi<\/td>\n<\/tr>\n
250<\/td>2012<\/td>22-sept<\/td>M<\/td>Expo-associations. D\u00e9mo line dance par les Twinners.<\/td>\n<\/tr>\n
251<\/td>2012<\/td>21-sept<\/td>O<\/td>R\u00e9ception officielle des Am\u00e9ricains et du Town Manager \u00e0 la Mairie.<\/td>\n<\/tr>\n
252<\/td>2012<\/td>21-sept<\/td>O<\/td>Au cours d\u2019un d\u00eener \u00e0 l\u2019h\u00f4tel de ville, le Town Manager Richard Howard remet un drapeau am\u00e9ricain ayant flott\u00e9 au sommet du Capitole et pli\u00e9 de fa\u00e7on traditionnelle<\/td>\n<\/tr>\n
253<\/td>2012<\/td>sep<\/td>M<\/td>Expo associations<\/td>\n<\/tr>\n
254<\/td>2012<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>1 \u00e9tudiante 3 mois \u00e0 Boston accueillie dans une famille de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
255<\/td>2012<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 jeunes de St-Germain \u00e0 Winchester. Biblioth\u00e8que, ferme et librairie.<\/td>\n<\/tr>\n
256<\/td>2012<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au club-house des Loges.<\/td>\n<\/tr>\n
257<\/td>2012<\/td>29-juin<\/td>M<\/td>Inauguration de la F\u00eate des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
258<\/td>2012<\/td>mai<\/td>J<\/td>Conclusion groupe de travail sur les r\u00e9flexions d\u2019Annette Lannigan sur le jumelage<\/td>\n<\/tr>\n
259<\/td>2012<\/td>mar<\/td>M<\/td>Op\u00e9ration For\u00eat propre<\/td>\n<\/tr>\n
260<\/td>2012<\/td>09 \/ 14 mar<\/td>O<\/td>Le maire Emmanuel Lamy conduit une d\u00e9l\u00e9gation pour une visite officielle \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
261<\/td>2012<\/td>07-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>AGE (modification des statuts) et AGO au MAS \u2013 117 membres<\/td>\n<\/tr>\n
262<\/td>2012<\/td>06-janv<\/td>F<\/td>Premier cours de line dance<\/td>\n<\/tr>\n
263<\/td>2012<\/td>06-janv<\/td>C<\/td>Visite de l\u2019h\u00f4tel de Talleyrand<\/td>\n<\/tr>\n
264<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
265<\/td>2011<\/td>14-d\u00e9c<\/td>J<\/td>Soir\u00e9e porte ouverte pour lancer le cours de line dance<\/td>\n<\/tr>\n
266<\/td>2011<\/td>04-d\u00e9c<\/td>M<\/td>T\u00e9l\u00e9thon. Accueil des marcheurs avec de l\u2019American cider.<\/td>\n<\/tr>\n
267<\/td>2011<\/td>03-d\u00e9c<\/td>F<\/td>No\u00ebl du CRI. Chalet jumelage place de Porcaro<\/td>\n<\/tr>\n
268<\/td>2011<\/td>24-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au club-house des Loges. Animation Countrysiders.<\/td>\n<\/tr>\n
269<\/td>2011<\/td>15-nov<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence de Guy Gautreau \u00ab\u00a0Revivre l\u2019exp\u00e9dition de La Fayette, Un r\u00eave devenu r\u00e9alit\u00e9\u00a0: l\u2019Hermione\u00a0\u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n
270<\/td>2011<\/td>03-nov<\/td>J<\/td>Pr\u00e9sentation du jumelage \u00e0 l\u2019AVF<\/td>\n<\/tr>\n
271<\/td>2011<\/td>11-oct<\/td>C<\/td>Concert \u00ab\u00a0The mirror visions ensemble\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019auditorium du Conservatoire<\/td>\n<\/tr>\n
272<\/td>2011<\/td>01 \/ 08 oct<\/td>V<\/td>Voyage \u00e0 Washington DC<\/td>\n<\/tr>\n
273<\/td>2011<\/td>01 \/ 08 oct<\/td>V<\/td>Visite ville en bus, Mus\u00e9e de l\u2019air et de l\u2019espace et Capitole, croisi\u00e8re sur le Potomac et Mount Vernon, Mus\u00e9e d\u2019histoire naturelle et Maison blanche, National Gallery, ambassade de France et Georgetown<\/td>\n<\/tr>\n
274<\/td>2011<\/td>oct (d\u00e9but)<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
275<\/td>2011<\/td>24-sept<\/td>M<\/td>Forum des associations<\/td>\n<\/tr>\n
276<\/td>2011<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 stagiaires \u00e0 Winchester : Librairie, biblioth\u00e8que, bureau d\u2019avocat.<\/td>\n<\/tr>\n
277<\/td>2011<\/td>19-juil<\/td>C<\/td>Concert du Sound of America Honor Band & Chorus \u00e0 l\u2019Eglise de Saint-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
278<\/td>2011<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day. Barbecue chez Marc et Sylvie<\/td>\n<\/tr>\n
279<\/td>2011<\/td>01-juil<\/td>M<\/td>Inauguration de la F\u00eate des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
280<\/td>2011<\/td>avr<\/td>E<\/td>29 lyc\u00e9ens de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
281<\/td>2011<\/td>02-avr<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
282<\/td>2011<\/td>mar<\/td>M<\/td>Op\u00e9ration For\u00eat propre<\/td>\n<\/tr>\n
283<\/td>2011<\/td>16-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 plus de 100 membres<\/td>\n<\/tr>\n
284<\/td>2011<\/td>20 f\u00e9v \/ 02 mar<\/td>E<\/td>18 jeunes de Winchester High School \u00e0 St-Germain. Journ\u00e9e \u00e0 Chantilly.<\/td>\n<\/tr>\n
285<\/td>2011<\/td>11-f\u00e9vr<\/td>O<\/td>Comit\u00e9 de coordination des jumelages \u00e0 l\u2019h\u00f4tel de ville<\/td>\n<\/tr>\n
286<\/td>2011<\/td>jan<\/td>F<\/td>D\u00e9but des cours de line dance avec une professeur<\/td>\n<\/tr>\n
287<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
288<\/td>2010<\/td>11-d\u00e9c<\/td>F<\/td>No\u00ebl International au Man\u00e8ge royal du CRI. Paquets dans la tradition am\u00e9ricaine.<\/td>\n<\/tr>\n
289<\/td>2010<\/td>01-d\u00e9c<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence de Steven Ekovich \u00ab\u00a0Les \u00e9lections de mid-term\u00a0aux USA : vote protestataire ou mouvement social\u00a0? \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
290<\/td>2010<\/td>25-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Country side\u00a0\u00e0 Chambourcy. Animation les Countrysiders.<\/td>\n<\/tr>\n
291<\/td>2010<\/td>09-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
292<\/td>2010<\/td>25 sep \/ 01 oct<\/td>A<\/td>Semaine am\u00e9ricaine pour le 20e anniversaire du jumelage \u00e0 St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
293<\/td>2010<\/td>25 sep \/ 01 oct<\/td>A<\/td>3 jours en Champagne. Visite du S\u00e9nat avec d\u00e9jeuner et de la r\u00e9sidence de l\u2019ambassadeur des USA. Visite guid\u00e9e du d\u00e9sert de Retz et de la Malmaison puis diner \u00e0 l\u2019Ermitage des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
294<\/td>2010<\/td>25 sep \/ 01 oct<\/td>A<\/td>D\u00e9mo-initiation de baseball, concert Voix nouvelles \u00e0 la chapelle du ch\u00e2teau<\/td>\n<\/tr>\n
295<\/td>2010<\/td>25 sep \/ 01 oct<\/td>A<\/td>Visites guid\u00e9es de Saint-Germain, des toits du ch\u00e2teau et du mus\u00e9e Maurice Denis<\/td>\n<\/tr>\n
296<\/td>2010<\/td>25 sep \/ 01 oct<\/td>A<\/td>D\u00e9fil\u00e9 de Harley-Davidson, grandes eaux de Versailles. Cocktail-dinatoire au Colombier<\/td>\n<\/tr>\n
297<\/td>2010<\/td>25 sep \/ 01 oct<\/td>M<\/td>Forum des associations. Photos, pop-corn, cookies. 4 adh\u00e9sions (3 couples + 1)<\/td>\n<\/tr>\n
298<\/td>2010<\/td>20-juil<\/td>C<\/td>Concert Sound of America \u00e0 St-Germain et diner Independence day.<\/td>\n<\/tr>\n
299<\/td>2010<\/td>02-juil<\/td>M<\/td>Inauguration de la F\u00eate des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
300<\/td>2010<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>2 stagiaires \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
301<\/td>2010<\/td>10-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
302<\/td>2010<\/td>avr<\/td>M<\/td>R\u00e9union avec le CRI (Conseil des R\u00e9sidents Internationaux)<\/td>\n<\/tr>\n
303<\/td>2010<\/td>01-janv<\/td>Z<\/td>Nouveau site Internet \u00ab\u00a0Jumelage.org\u00a0\u00bb commun avec les am\u00e9ricains.<\/td>\n<\/tr>\n
304<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
305<\/td>2009<\/td>26-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Rallye \u00e0 Marly-le-Roi. Ambiance jazzy.<\/td>\n<\/tr>\n
306<\/td>2009<\/td>18-nov<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence d Yannick Mireur \u00ab\u00a0Obama, un apr\u00e8s\u00a0: la r\u00e9invention du projet am\u00e9ricain\u00a0\u00bb 26 nov<\/td>\n<\/tr>\n
307<\/td>2009<\/td>16-nov<\/td>O<\/td>R\u00e9union de tous les jumelages \u00e0 la mairie<\/td>\n<\/tr>\n
308<\/td>2009<\/td>18 \/ 24 oct<\/td>V<\/td>Voyage \u00e0 Winchester pour le 20e anniversaire du jumelage am\u00e9ricain. Puis Boston, Mystic, Concord, Cambridge.<\/td>\n<\/tr>\n
309<\/td>2009<\/td>17-oct<\/td>M<\/td>Forum des associations<\/td>\n<\/tr>\n
310<\/td>2009<\/td>08 \/ 16 oct<\/td>O<\/td>30e anniversaire du MAS. Mus\u00e9e Vera et participation \u00e0 \"Questions pour un champion\".<\/td>\n<\/tr>\n
311<\/td>2009<\/td>01-oct<\/td>C<\/td>Visite guid\u00e9e de l\u2019exposition Joan Mitchell au mus\u00e9e am\u00e9ricain de Giverny<\/td>\n<\/tr>\n
312<\/td>2009<\/td>sep<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
313<\/td>2009<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
314<\/td>2009<\/td>22-juil<\/td>C<\/td>Concert Sound of America \u00e0 l\u2019\u00e9glise Saint-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
315<\/td>2009<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Diner de l\u2019Independence day au restaurant br\u00e9silien de la F\u00eate des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
316<\/td>2009<\/td>04-juil<\/td>M<\/td>Inauguration de la F\u00eate des Loges sur le th\u00e8me Musiques du monde<\/td>\n<\/tr>\n
317<\/td>2009<\/td>19-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 87 membres<\/td>\n<\/tr>\n
318<\/td>2009<\/td>jan (fin)<\/td>F<\/td>Burn\u2019s supper du jumelage Ayr.<\/td>\n<\/tr>\n
319<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
320<\/td>2008<\/td><\/td>Z<\/td>Nouveau site\u00a0internet \u00ab\u00a0jumelagewinchester.mas.asso.fr\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
321<\/td>2008<\/td>27-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving<\/td>\n<\/tr>\n
322<\/td>2008<\/td>05-nov<\/td>M<\/td>Petit d\u00e9jeuner \u00ab\u00a0r\u00e9sultat des \u00e9lections am\u00e9ricaines\u00a0\u00bb avec duplex Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
323<\/td>2008<\/td>23-oct<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence de Yannick Mireur \u00ab\u00a0McCain-Obama, pourquoi l\u2019Am\u00e9rique ne changera pas\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
324<\/td>2008<\/td>oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
325<\/td>2008<\/td>28 sep \/ 04 oct<\/td>V<\/td>Voyage en Alsace : Colmar, Haut-Koenigsbourg, Riquewihr, Mulhouse, Strasbourg.<\/td>\n<\/tr>\n
326<\/td>2008<\/td>27-sept<\/td>M<\/td>Forum des associations<\/td>\n<\/tr>\n
327<\/td>2008<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>4 jeunes de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
328<\/td>2008<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au Rive gauche \u00e0 Triel<\/td>\n<\/tr>\n
329<\/td>2008<\/td>28-juin<\/td>M<\/td>Inauguration de la F\u00eate des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
330<\/td>2008<\/td>12-juin<\/td>M<\/td>Diner inter-associations<\/td>\n<\/tr>\n
331<\/td>2008<\/td>26-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 73 membres<\/td>\n<\/tr>\n
332<\/td>2008<\/td>f\u00e9v<\/td>C<\/td>Exposition \u00e0 Carnavalet \u00ab\u00a0Benjamin Franklin, un am\u00e9ricain \u00e0 Paris\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
333<\/td>2008<\/td>18-f\u00e9vr<\/td>C<\/td>Concert de l\u2019orchestre de la Winchester High School, salle Tati.<\/td>\n<\/tr>\n
334<\/td>2008<\/td>f\u00e9v<\/td>E<\/td>Arriv\u00e9e de jeunes am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
335<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
336<\/td>2007<\/td><\/td>E<\/td>Echange scolaire entre Jeanne d\u2019Albret et Winchester High School<\/td>\n<\/tr>\n
337<\/td>2007<\/td>22-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Quai Wauthier \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
338<\/td>2007<\/td>13-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
339<\/td>2007<\/td>22-sept<\/td>M<\/td>Journ\u00e9e des associations<\/td>\n<\/tr>\n
340<\/td>2007<\/td>sep<\/td>V<\/td>Voyage aux EU. Hudson river valley<\/td>\n<\/tr>\n
341<\/td>2007<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 stagiaires \u00e0 Winchester : Biblioth\u00e8que, librairie, p\u00e2tisserie.<\/td>\n<\/tr>\n
342<\/td>2007<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day. Diner-spectacle br\u00e9silien \u00e0 la F\u00eate des Loges.<\/td>\n<\/tr>\n
343<\/td>2007<\/td>30-juin<\/td>M<\/td>Inauguration F\u00eate des Loges avec les autres jumelages. D\u00eener<\/td>\n<\/tr>\n
344<\/td>2007<\/td>08-juin<\/td>F<\/td>Diner jazz au Rallye \u00e0 Marly-le-Roi<\/td>\n<\/tr>\n
345<\/td>2007<\/td>25-avr<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence Hubert Perrier \u00ab\u00a0Pourquoi les EU n\u2019ont-ils pas de parti socialiste\u00a0? \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
346<\/td>2007<\/td>15-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 86 membres<\/td>\n<\/tr>\n
347<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
348<\/td>2006<\/td>26 \/ 27 nov<\/td>F<\/td>D\u00e9gustation d\u2019hu\u00eetres au Man\u00e8ge royal (vente de No\u00ebl de la paroisse)<\/td>\n<\/tr>\n
349<\/td>2006<\/td>23-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au 78 \u00e0 Louveciennes. Diner-jazz.<\/td>\n<\/tr>\n
350<\/td>2006<\/td>01-nov<\/td>E<\/td>24 lyc\u00e9ens de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
351<\/td>2006<\/td>14-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
352<\/td>2006<\/td>24 \/ 29 sep<\/td>V<\/td>Voyage commn Winchester\/St-Germain dans le P\u00e9rigord<\/td>\n<\/tr>\n
353<\/td>2006<\/td>23-sept<\/td>M<\/td>Journ\u00e9e des associations place de la Victoire<\/td>\n<\/tr>\n
354<\/td>2006<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>3 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester. Summer camp, biblioth\u00e8que, p\u00e2tisserie.<\/td>\n<\/tr>\n
355<\/td>2006<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au Ch\u00e2teau du Val<\/td>\n<\/tr>\n
356<\/td>2006<\/td>printemps<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 libre \u00ab\u00a0Peut-on parler de l\u2019imp\u00e9rialisme am\u00e9ricain\u00a0?\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
357<\/td>2006<\/td>6<\/td>C<\/td>Visite guid\u00e9e de la collection Phillips au mus\u00e9e du Luxembourg<\/td>\n<\/tr>\n
358<\/td>2006<\/td>02-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 80 membres<\/td>\n<\/tr>\n
359<\/td>2006<\/td>22 f\u00e9v \/ 05 mar<\/td>E<\/td>38 jeunes de Winchester High School \u00e0 Jeanne d\u2019Albret<\/td>\n<\/tr>\n
360<\/td>2006<\/td>21-f\u00e9vr<\/td>M<\/td>Diner des associations<\/td>\n<\/tr>\n
361<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
362<\/td>2005<\/td>24-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Ch\u00e2teau du Val pour le 15e anniversaire du jumelage. Musique.<\/td>\n<\/tr>\n
363<\/td>2005<\/td>17 \/ 26 sep<\/td>V<\/td>Voyage dans le Maine<\/td>\n<\/tr>\n
364<\/td>2005<\/td>10-sept<\/td>M<\/td>Journ\u00e9e des associations au Man\u00e8ge royal<\/td>\n<\/tr>\n
365<\/td>2005<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>2 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
366<\/td>2005<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au Rive gauche \u00e0 Triel<\/td>\n<\/tr>\n
367<\/td>2005<\/td>16-avr<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
368<\/td>2005<\/td>12-avr<\/td>M<\/td>Diner des associations<\/td>\n<\/tr>\n
369<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
370<\/td>2004<\/td><\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence sur l\u2019inter-nationalit\u00e9 par Hubert Meffre<\/td>\n<\/tr>\n
371<\/td>2004<\/td>27 sep \/ 02 oct<\/td>V<\/td>Visite du chantier de l'Hermione \u00e0 Rochefort<\/td>\n<\/tr>\n
372<\/td>2004<\/td>27 sep \/ 02 oct<\/td>V<\/td>Cognac et ch\u00e2teau de la Rochefoucauld, Marais poitevin.<\/td>\n<\/tr>\n
373<\/td>2004<\/td>27 sep \/ 02 oct<\/td>V<\/td>La Rochelle et le mus\u00e9e du Nouveau monde, \u00eele de R\u00e9, Rochefort.<\/td>\n<\/tr>\n
374<\/td>2004<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au club-house des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
375<\/td>2004<\/td>06-juin<\/td>O<\/td>Office \u00e0 Saint-L\u00e9ger pour le 60e anniversaire du d\u00e9barquement<\/td>\n<\/tr>\n
376<\/td>2004<\/td>03-juin<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence sur l\u2019art de vivre am\u00e9ricain.<\/td>\n<\/tr>\n
377<\/td>2004<\/td>26 avr \/ 02 mai<\/td>E<\/td>13 jeunes de la Winchester High School \u00e0 Jeanne d\u2019Albret. Ch\u00e2teau de Versailles le 29.<\/td>\n<\/tr>\n
378<\/td>2004<\/td>04-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
379<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
380<\/td>2003<\/td><\/td>C<\/td>Concert gospel \u00e0 la cath\u00e9drale am\u00e9ricaine (Paris)<\/td>\n<\/tr>\n
381<\/td>2003<\/td><\/td>V<\/td>Voyage annuel commun en Californie<\/td>\n<\/tr>\n
382<\/td>2003<\/td>d\u00e9c<\/td>M<\/td>T\u00e9l\u00e9thon. D\u00e9coration des troncs d\u00e9pos\u00e9s chez les commer\u00e7ants.<\/td>\n<\/tr>\n
383<\/td>2003<\/td>27-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Coq en p\u00e2te \u00e0 Saint-Germain. Animation square dance.<\/td>\n<\/tr>\n
384<\/td>2003<\/td>oct<\/td>E<\/td>14 chefs d\u2019\u00e9tablissements de St-Germain \u00e0 Winchester pendant les vacances de la Toussaint<\/td>\n<\/tr>\n
385<\/td>2003<\/td>18-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
386<\/td>2003<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>1 stagiaire de St-Germain pendant quatre semaines dans la p\u00e2tisserie de Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
387<\/td>2003<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au Coq au vin \u00e0 Triel<\/td>\n<\/tr>\n
388<\/td>2003<\/td>13-juin<\/td>C<\/td>Concert Gospel \u00e0 la cath\u00e9drale am\u00e9ricaine<\/td>\n<\/tr>\n
389<\/td>2003<\/td>12 \/ 30 jun<\/td>E<\/td>1 stagiaire de Winchester \u00e0 la communication du centre administratif de St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
390<\/td>2003<\/td>02-juin<\/td>C<\/td>Visite du mus\u00e9e d\u2019art am\u00e9ricain de Giverny.<\/td>\n<\/tr>\n
391<\/td>2003<\/td>04-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 110 membres<\/td>\n<\/tr>\n
392<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
393<\/td>2002<\/td><\/td>Z<\/td>Cr\u00e9ation d\u2019une page \u00ab\u00a0jumelage\u00a0\u00bb sur le site Internet de la ville de St-Germain\u00a0 (le 1er jumelage \u00e0 le faire)<\/td>\n<\/tr>\n
394<\/td>2002<\/td>07-d\u00e9c<\/td>M<\/td>Stand pa\u00eblla au t\u00e9l\u00e9thon.<\/td>\n<\/tr>\n
395<\/td>2002<\/td>28-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Coq en p\u00e2te \u00e0 Saint-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
396<\/td>2002<\/td>20 \/ 24 oct<\/td>V<\/td>Circuit vignoble Bourgogne<\/td>\n<\/tr>\n
397<\/td>2002<\/td>05-oct<\/td>M<\/td>Journ\u00e9e des associations<\/td>\n<\/tr>\n
398<\/td>2002<\/td>04-oct<\/td>C<\/td>Spectacle Riverdance<\/td>\n<\/tr>\n
399<\/td>2002<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>2 stagiaires de St-Germain \u00e0 Winchester : librairie et p\u00e2tisserie<\/td>\n<\/tr>\n
400<\/td>2002<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day \u00e0 La petite Venise \u00e0 Versailles<\/td>\n<\/tr>\n
401<\/td>2002<\/td>07\/ 16 jun<\/td>V<\/td>Circuit jardins et maisons d\u2019\u00e9crivains en Nouvelle Angleterre<\/td>\n<\/tr>\n
402<\/td>2002<\/td>30-janv<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 128 membres<\/td>\n<\/tr>\n
403<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
404<\/td>2001<\/td><\/td>V<\/td>Voyage annuel commun en New England<\/td>\n<\/tr>\n
405<\/td>2001<\/td>08-d\u00e9c<\/td>M<\/td>Stand de pa\u00eblla pour le t\u00e9l\u00e9thon<\/td>\n<\/tr>\n
406<\/td>2001<\/td>29-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au club-house des Loges<\/td>\n<\/tr>\n
407<\/td>2001<\/td>06 \/ 13 oct<\/td>V<\/td>Circuit des maisons d\u2019\u00e9crivains<\/td>\n<\/tr>\n
408<\/td>2001<\/td>06 \/ 13 oct<\/td>V<\/td>M\u00e9dan, Normandie, Versailles, Chatenay-Malabry, Paris, Ermenonville, Abbaye de Chaalus<\/td>\n<\/tr>\n
409<\/td>2001<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>2 stagiaires de St-Germain. Librairie et p\u00e2tisserie<\/td>\n<\/tr>\n
410<\/td>2001<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au Buffalo Grill de Port-Marly<\/td>\n<\/tr>\n
411<\/td>2001<\/td>jun<\/td>V<\/td>Voyage \u00e0 Winchester d\u2019une adh\u00e9rente conteuse qui donne des cours par Internet \u00e0 1 classe de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
412<\/td>2001<\/td>28-f\u00e9vr<\/td>C<\/td>Visite guid\u00e9e \u00e0 Carnavalet. \u0152uvres d\u2019artistes US \u00e0 Paris pendant l\u2019exposition universelle 1900.<\/td>\n<\/tr>\n
413<\/td>2001<\/td>31-janv<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 138 membres<\/td>\n<\/tr>\n
414<\/td>2001<\/td>17-janv<\/td>C<\/td>Soir\u00e9e Don Juan \u00e0 l\u2019Op\u00e9ra<\/td>\n<\/tr>\n
415<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
416<\/td>2000<\/td>09-d\u00e9c<\/td>M<\/td>Stand de pa\u00eblla pour le t\u00e9l\u00e9thon<\/td>\n<\/tr>\n
417<\/td>2000<\/td>17-nov<\/td>C<\/td>Visite du S\u00e9nat<\/td>\n<\/tr>\n
418<\/td>2000<\/td>04 \/ 09 oct<\/td>A<\/td>10e anniversaire jumelage US. D\u00e9l\u00e9gation de St-Germain et Voix nouvelles<\/td>\n<\/tr>\n
419<\/td>2000<\/td>21-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
420<\/td>2000<\/td>16-sept<\/td>M<\/td>Stand \u00e0 la journ\u00e9e des associations<\/td>\n<\/tr>\n
421<\/td>2000<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>4 stages \u00e0 Winchester\u00a0: librairie, th\u00e9\u00e2tre pour enfants, p\u00e2tisserie, \u00e9cole de voile<\/td>\n<\/tr>\n
422<\/td>2000<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day \u00e0 Paris au restaurant am\u00e9ricain du quartier des Halles<\/td>\n<\/tr>\n
423<\/td>2000<\/td>26 jun \/ 15 jul<\/td>E<\/td>1 stagiaire US \u00e0 la mairie<\/td>\n<\/tr>\n
424<\/td>2000<\/td>17-juin<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
425<\/td>2000<\/td>30-mai<\/td>C<\/td>Soir\u00e9e Rigoletto \u00e0 l\u2019Op\u00e9ra Bastille<\/td>\n<\/tr>\n
426<\/td>2000<\/td>26-avr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 138 membres<\/td>\n<\/tr>\n
427<\/td>2000<\/td>11 \/ 17 avr<\/td>A<\/td>10e anniversaire du jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
428<\/td>2000<\/td>11 \/ 17 avr<\/td>A<\/td>D\u00e9l\u00e9gation officielle \u00e0 Auvers s\/ Oise (le 16)<\/td>\n<\/tr>\n
429<\/td>2000<\/td>11 \/ 17 avr<\/td>A<\/td>Visite \u00e0 Chantilly, f\u00eate dans St-Germain et concert Voix nouvelles au man\u00e8ge royal<\/td>\n<\/tr>\n
430<\/td>2000<\/td>11 \/ 17 avr<\/td>A<\/td>Classe du lyc\u00e9e de Winchester \u00e0 St-Germain (le 17)<\/td>\n<\/tr>\n
431<\/td>2000<\/td>29 mar \/ 10 avr<\/td>E<\/td>Classe de 1re du yc\u00e9ee J.d\u2019Albret \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
432<\/td>2000<\/td>13 \/ 23 mar<\/td>E<\/td>1 stagiaire US en p\u00e2tisserie au V\u00e9sinet<\/td>\n<\/tr>\n
433<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
434<\/td>1999<\/td><\/td>E<\/td>Projet d'\u00e9change groupe th\u00e9\u00e2tre Lyc\u00e9e International et Winchester\u00a0?<\/td>\n<\/tr>\n
435<\/td>1999<\/td><\/td>Z<\/td>Groupes de conversation envisag\u00e9s avec Accueil international<\/td>\n<\/tr>\n
436<\/td>1999<\/td>26-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving. Diner-spectacle au Buffalo Bill Wild show \u00e0 Disneyland<\/td>\n<\/tr>\n
437<\/td>1999<\/td>27-oct<\/td>F<\/td>Halloween sur la place du march\u00e9 avec les enfants des centres a\u00e9r\u00e9s (derni\u00e8re ann\u00e9e)<\/td>\n<\/tr>\n
438<\/td>1999<\/td>23-oct<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
439<\/td>1999<\/td>24-sept<\/td>F<\/td>Diner-spectacle \u00e0 Disneyland. A\/R en car<\/td>\n<\/tr>\n
440<\/td>1999<\/td>02-juil<\/td>A<\/td>Independence day au Break \u00e0 Louveciennes<\/td>\n<\/tr>\n
441<\/td>1999<\/td>18-sept<\/td>E<\/td>1 stage infirmi\u00e8re de 2 mois \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de Winchester. Log\u00e9e dans une famille.<\/td>\n<\/tr>\n
442<\/td>1999<\/td>05 \/ 11 jun<\/td>V<\/td>Maisons et jardins. 10 am\u00e9ricains. Vaux-le-Vicomte, Barbizon, Giverny, Varangeville.<\/td>\n<\/tr>\n
443<\/td>1999<\/td>29-mai<\/td>M<\/td>Accueil des nouveaux saint-germanois<\/td>\n<\/tr>\n
444<\/td>1999<\/td>17-mai<\/td>C<\/td>Visite de l\u2019Assembl\u00e9e Nationale. Accueil P. Morange<\/td>\n<\/tr>\n
445<\/td>1999<\/td>14 \/ 21 avr<\/td>E<\/td>Winchester High School Orchester \u00e0 St-Germain. Concert le 16 avril, salle Tati.<\/td>\n<\/tr>\n
446<\/td>1999<\/td>15-avr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 144 membres<\/td>\n<\/tr>\n
447<\/td>1999<\/td>printemps<\/td>E<\/td>Rencontre v\u00e9t\u00e9rans soccer US v\/s v\u00e9t\u00e9rans PSG\u00a0?<\/td>\n<\/tr>\n
448<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
449<\/td>1998<\/td><\/td>F<\/td>D\u00e9monstration de football am\u00e9ricain \u00e0 Saint-Germain-en-Laye<\/td>\n<\/tr>\n
450<\/td>1998<\/td>27-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Pavillon des Ibis au V\u00e9sinet. Animation piano.<\/td>\n<\/tr>\n
451<\/td>1998<\/td>12-nov<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence Guy Sorman\u00a0:\"l\u2019Am\u00e9rique est-elle imp\u00e9rialiste\u00a0?\"<\/td>\n<\/tr>\n
452<\/td>1998<\/td>07-nov<\/td>M<\/td>Inauguration de la statue de Debussy, place de l\u2019Abb\u00e9 Porcaro<\/td>\n<\/tr>\n
453<\/td>1998<\/td>29-oct<\/td>F<\/td>Halloween avec les centres a\u00e9r\u00e9s Soucoupe, Aigremont, Alsace et Bois-Joli. Conteurs.<\/td>\n<\/tr>\n
454<\/td>1998<\/td>16-oct<\/td>E<\/td>Bridgeurs US \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
455<\/td>1998<\/td>01 \/ 08 oct<\/td>V<\/td>Voyage en Louisianne<\/td>\n<\/tr>\n
456<\/td>1998<\/td>19-sept<\/td>M<\/td>Stand \u00e0 la journ\u00e9e des Associations<\/td>\n<\/tr>\n
457<\/td>1998<\/td>15-sept<\/td>J<\/td>Newsletter<\/td>\n<\/tr>\n
458<\/td>1998<\/td>03-juil<\/td>A<\/td>Independence day au club-house des Loges. Brochettes party. Musique.<\/td>\n<\/tr>\n
459<\/td>1998<\/td>24 jun \/ 10 jul<\/td>E<\/td>10 stagiaires St-Germain \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
460<\/td>1998<\/td>15 sep \/ 15 oct<\/td>E<\/td>Le pr\u00e9sident du groupe golfeurs US \u00e0 St-Germain. Pr\u00e9parer programme en vue \u00e9change.<\/td>\n<\/tr>\n
461<\/td>1998<\/td>17-mai<\/td>F<\/td>Rencontre football am\u00e9ricain\u00a0: Molosses d\u2019Asni\u00e8res et Kiowas de Garches.<\/td>\n<\/tr>\n
462<\/td>1998<\/td>02-avr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 172 membres<\/td>\n<\/tr>\n
463<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
464<\/td>1997<\/td>28-nov<\/td>A<\/td>D\u00eener Thanksgiving au golf de Fourqueux. Animation chanteuse<\/td>\n<\/tr>\n
465<\/td>1997<\/td>30-oct<\/td>F<\/td>Halloween place du march\u00e9. Participation de la Soucoupe et du centre a\u00e9r\u00e9 d\u2019Aigremont.<\/td>\n<\/tr>\n
466<\/td>1997<\/td>08-oct<\/td>E<\/td>Jack et Peggy Roll, futur pr\u00e9sident et tr\u00e9sori\u00e8re de Winchester \u00e0 St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
467<\/td>1997<\/td>sep<\/td>E<\/td>Bridgeurs de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
468<\/td>1997<\/td>06 \/ 14 sep<\/td>E<\/td>27 \u00e9l\u00e8ves et 3 profs de St Thomas de Villeneuve \u00e0 Winchester dans des familles.<\/td>\n<\/tr>\n
469<\/td>1997<\/td>04-juil<\/td>A<\/td>Independence day au club-house des Loges. Musique.<\/td>\n<\/tr>\n
470<\/td>1997<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>2 stagiaires de St-Germain dans une banque de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
471<\/td>1997<\/td>26 jun \/ 08 jul<\/td>E<\/td>7 \u00e9l\u00e8ves am\u00e9ricaines \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
472<\/td>1997<\/td>26 jun \/ 08 jul<\/td>E<\/td>Versailles : canotage sur le grand canal ; shopping Parly 2<\/td>\n<\/tr>\n
473<\/td>1997<\/td>26 jun \/ 08 jul<\/td>E<\/td>La D\u00e9fense ; les puces ; soir\u00e9e Independence Day ; ch\u00e2teaux de la Loire<\/td>\n<\/tr>\n
474<\/td>1997<\/td>26 jun \/ 08 jul<\/td>E<\/td>March\u00e9 de St-Germain ; piscine ; Paris\u00a0: bouquinistes, Notre-Dame, Tour Eiffel la nuit<\/td>\n<\/tr>\n
475<\/td>1997<\/td>26 jun \/ 08 jul<\/td>E<\/td>Aquaboulevard et soir\u00e9e caf\u00e9 \u00e0 St-Germain ; grandes eaux \u00e0 Versailles ; EuroDisney<\/td>\n<\/tr>\n
476<\/td>1997<\/td>31 mai \/ 05 jun<\/td>E<\/td>8 \u00e0 12 bridgeurs US \u00e0 St-Germain. Tournois le soir. Le 02 juin, visite au Louvre et croisi\u00e8re sur la Seine.<\/td>\n<\/tr>\n
477<\/td>1997<\/td>29-avr<\/td>Z<\/td>R\u00e9ception des candidats \u00e0 la bourse jeunes. Compl\u00e9ments d\u2019infos n\u00e9cessaires.<\/td>\n<\/tr>\n
478<\/td>1997<\/td>29-avr<\/td>Z<\/td>Dossiers peu convaincants. Aucune bourse jamais attribu\u00e9e. Arr\u00eat de l\u2019exp\u00e9rience.<\/td>\n<\/tr>\n
479<\/td>1997<\/td>29-avr<\/td>Z<\/td>Jury \u00e0 r\u00e9unir avec 1 prof de ESV et 1 conseiller municipal.<\/td>\n<\/tr>\n
480<\/td>1997<\/td>03-avr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS \u2013 169 membres<\/td>\n<\/tr>\n
481<\/td>1997<\/td>01-f\u00e9vr<\/td>F<\/td>Diner-concert au golf de Fourqueux. Blues et musique Broadway. Avec Accueil Inter.<\/td>\n<\/tr>\n
482<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
483<\/td>1996<\/td><\/td>Z<\/td>Cr\u00e9ation d\u2019une bourse \u00ab\u00a0Initiative Jeune\u00a0\u00bb pour aider un projet professionnel, artistique, sportif\u2026 (5 000 FF). R\u00e8glement approuv\u00e9 par la mairie. Jury\u00a0: commerces et entreprises de St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
484<\/td>1996<\/td><\/td>C<\/td>Intervention de Mme Morross du Lyc\u00e9e International. Diner\u00a0d\u2019adultes.<\/td>\n<\/tr>\n
485<\/td>1996<\/td>24-oct<\/td>F<\/td>Halloween avec d\u00e9fil\u00e9 des enfants des \u00e9coles primaires, encadr\u00e9 par les enseignants.<\/td>\n<\/tr>\n
486<\/td>1996<\/td>22-oct<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence par Simon Cherki : \u00ab\u00a0D\u00e9couvrir et comprendre les \u00e9lections am\u00e9ricaines\u00a0\u00bb,<\/td>\n<\/tr>\n
487<\/td>1996<\/td>03 \/ 10 oct<\/td>E<\/td>D\u00e9l\u00e9gation de 12 pompiers de St-Germain \u00e0 winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
488<\/td>1996<\/td>03 \/ 06 oct<\/td>E<\/td>S\u00e9jour d'une famille US, amie de J.Muggia \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
489<\/td>1996<\/td>29 sep \/ 10 oct<\/td>V<\/td>Voyage Niagara-Toronto-Ottawa-Qu\u00e9bec-Montr\u00e9al-Boston-Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
490<\/td>1996<\/td>18 \/ 24 sep<\/td>E<\/td>Visite de 12 \u00e9lus et membres du jumelage de Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
491<\/td>1996<\/td>18 \/ 24 sep<\/td>E<\/td>Participation au Forum des associations ; Giverny ; mus\u00e9e d\u2019Orsay<\/td>\n<\/tr>\n
492<\/td>1996<\/td>24 \/ 31 jul<\/td>E<\/td>Une famille US cherche famille d\u2019accueil \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
493<\/td>1996<\/td>29 \/ 11 jul<\/td>E<\/td>10 jeunes de St-Germain \u00e0 Winchester. Deux stages d\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
494<\/td>1996<\/td>28-juin<\/td>A<\/td>Independence day. Barbecue au Centre de secours principal des pompiers avec la musique d\u00e9partementale des pompiers.<\/td>\n<\/tr>\n
495<\/td>1996<\/td>18 \/ 26 avr<\/td>E<\/td>Voix nouvelles \u00e0 Winchester pour rencontrer la chorale NECHE. Donn\u00e9 deux concerts.<\/td>\n<\/tr>\n
496<\/td>1996<\/td>13-avr<\/td>C<\/td>Concert Voix nouvelles avant d\u00e9part aux US pour rembourser les frais de venue de la chorale NECHE en juin 1995.<\/td>\n<\/tr>\n
497<\/td>1996<\/td>13-avr<\/td>C<\/td>Une cr\u00e9ation de Thierry Maschuel (SG) et un arrangement d\u2019apr\u00e8s Debussy.<\/td>\n<\/tr>\n
498<\/td>1996<\/td>03-avr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
499<\/td>1996<\/td>03-f\u00e9vr<\/td>F<\/td>Soir\u00e9e jazz et diner buffet dansant (orchestre de St Gerrmain) au club-house des Loges.<\/td>\n<\/tr>\n
500<\/td>1996<\/td>07-janv<\/td>E<\/td>Arriv\u00e9e stagiaire US. Stage \u00e0 partir du 1er f\u00e9v chez Price Waterhouse, puis autre stage.<\/td>\n<\/tr>\n
501<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
502<\/td>1995<\/td><\/td>E<\/td>Echange m\u00e9decins au point mort<\/td>\n<\/tr>\n
503<\/td>1995<\/td><\/td>E<\/td>Echange de joueurs de golf (probl\u00e8mes co\u00fbt et cong\u00e9s c\u00f4t\u00e9 US)<\/td>\n<\/tr>\n
504<\/td>1995<\/td><\/td>F<\/td>Projets\u00a0: cyclotourisme dans le Val de Loire avec un groupe de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
505<\/td>1995<\/td><\/td>F<\/td>Invit\u00e9s Universit\u00e9 Libre, jumelages, Accueil international<\/td>\n<\/tr>\n
506<\/td>1995<\/td>29-nov<\/td>C<\/td>Conf\u00e9rence sur l\u2019art am\u00e9ricain\u00a0\u00e0 la salle Tati.<\/td>\n<\/tr>\n
507<\/td>1995<\/td>20-oct-03<\/td>E<\/td>20 \u00e9l\u00e8ves Roby \u00e0 Winchester\u00a0(annul\u00e9 car pas possible recevoir + de 6 jeunes)<\/td>\n<\/tr>\n
508<\/td>1995<\/td>04 \/18 jul<\/td>E<\/td>12 jeunes de Winchester \u00e0 St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
509<\/td>1995<\/td>04 \/18 jul<\/td>E<\/td>Rouen, Honfleur, Deauville - bateaux-Mouche, tour Eiffel, Louvre, Mus\u00e9e d\u2019Orsay, shopping<\/td>\n<\/tr>\n
510<\/td>1995<\/td>04 \/18 jul<\/td>E<\/td>Independence day\u00a0: pique-nique au lyc\u00e9e agricole avec d\u00e9mo de base-ball de l'\u00e9quipe St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
511<\/td>1995<\/td>04 \/18 jul<\/td>E<\/td>Jeu de piste dans St-Germain, Versailles ; F\u00eate des Loges ; march\u00e9 de St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
512<\/td>1995<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>6 stagiaires \u00e0 Winchester (1 ing\u00e9nieur, 2 bts, 1 licence math, 1 \u00e9tudiante, 1 \u00e9tudiant m\u00e9decine)<\/td>\n<\/tr>\n
513<\/td>1995<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>Stages en biblioth\u00e8que, banque, journal, h\u00f4pital, high school<\/td>\n<\/tr>\n
514<\/td>1995<\/td>19 \/ 25 jun<\/td>E<\/td>Accueil du New England Close Harmony Ensemble (NECHE). 30 personnes.<\/td>\n<\/tr>\n
515<\/td>1995<\/td>19 \/ 25 jun<\/td>E<\/td>Concerts au TAD et au Temple, avec Voix nouvelles (profit Chemins de l\u2019Eveil)<\/td>\n<\/tr>\n
516<\/td>1995<\/td>19 \/ 25 jun<\/td>E<\/td>Paris, Louvre, Versailles, Giverny<\/td>\n<\/tr>\n
517<\/td>1995<\/td>07-juin<\/td>M<\/td>Visite du Mc Donald de Guyancourt. Rencontre avec le PDG, avec diner.<\/td>\n<\/tr>\n
518<\/td>1995<\/td>01 \/ 30 jun<\/td>E<\/td>Une am\u00e9ricaine \u00e0 St-Germain en stage \u00e0 l\u2019h\u00f4pital.<\/td>\n<\/tr>\n
519<\/td>1995<\/td>01-juin<\/td>Z<\/td>Article dans le JSG<\/td>\n<\/tr>\n
520<\/td>1995<\/td>05-avr<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
521<\/td>1995<\/td>11 \/ 17 mar<\/td>E<\/td>D\u00e9l\u00e9gation de pompiers de Winchester \u00e0 St-Germain. R\u00e9ception \u00e0 la mairie le 14.<\/td>\n<\/tr>\n
522<\/td>1995<\/td>03 \/ 10 f\u00e9v<\/td>A<\/td>Dixi\u00e8me anniversaire de la section am\u00e9ricaine du lyc\u00e9e Roby. Stand du jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
523<\/td>1995<\/td>jan<\/td>J<\/td>Newsletter fran\u00e7aise<\/td>\n<\/tr>\n
524<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
525<\/td>1994<\/td><\/td>J<\/td>Newsletter de St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
526<\/td>1994<\/td>19-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au club-house avec karaoke. 58 pr\u00e9sents.<\/td>\n<\/tr>\n
527<\/td>1994<\/td>13 \/ 19 nov<\/td>V<\/td>Voyage des industriels \u00e0 Winchester annul\u00e9 faute de participants (2 seulement)<\/td>\n<\/tr>\n
528<\/td>1994<\/td>09-oct<\/td>E<\/td>R\u00e9ception d'un couple de Winchester dans le cadre de la venue d\u2019anciens combattants US<\/td>\n<\/tr>\n
529<\/td>1994<\/td>d\u00e9b oct<\/td>C<\/td>American Music Ensemble au concert de l\u2019Estival. 12 familles pour loger les musiciens.<\/td>\n<\/tr>\n
530<\/td>1994<\/td>01-oct<\/td>M<\/td>Expo associations<\/td>\n<\/tr>\n
531<\/td>1994<\/td>08 \/ 24 jul<\/td>E<\/td>Stages d\u2019\u00e9t\u00e9 de 9 jeunes de St-Germain \u00e0 Winchester (Journal, banque, chambre de commerce).<\/td>\n<\/tr>\n
532<\/td>1994<\/td>01-juil<\/td>A<\/td>Independence day au club-house des Loges, style western. Barbecue et le groupe les Desperados.<\/td>\n<\/tr>\n
533<\/td>1994<\/td>21-juin<\/td>F<\/td>F\u00eate de la musique\u00a0: venue de la chorale Octet.<\/td>\n<\/tr>\n
534<\/td>1994<\/td>21-juin<\/td>C<\/td>Petit-d\u00e9jeuner d\u00e9bat avec animateurs industriels am\u00e9ricains<\/td>\n<\/tr>\n
535<\/td>1994<\/td>09-juin<\/td>C<\/td>R\u00e9union d'hommes d\u2019affaires organis\u00e9e par la mairie avec la Chambre de Commerce des Yvelines et du Val d'Oise.<\/td>\n<\/tr>\n
536<\/td>1994<\/td>12 \/ 19 mai<\/td>E<\/td>Mme Weissblum, peintre de Winchester \u00e0 St-Germain. Peintre de St-Germain au Texas pour le Young artist program.<\/td>\n<\/tr>\n
537<\/td>1994<\/td>08 \/ 14 mai<\/td>C<\/td>Exposition de peinture des nouveaux romantiques \u00e0 l\u2019espace Vera. 4 peintres am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain avec Suzy Vrotsos. Vernissage le 13 avec cocktail et soir\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre.<\/td>\n<\/tr>\n
538<\/td>1994<\/td>mai<\/td>C<\/td>Colloque avec intervenants am\u00e9ricains avant le voyage des chefs d\u2019entreprises des Yvelines..<\/td>\n<\/tr>\n
539<\/td>1994<\/td>avr<\/td>E<\/td>Un stage dans une banque de Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
540<\/td>1994<\/td>26-mars<\/td>J<\/td>AG annuelle au MAS<\/td>\n<\/tr>\n
541<\/td>1994<\/td>16-mars<\/td>M<\/td>Expo au Lyc\u00e9e international sur les camps d\u2019\u00e9t\u00e9 aux EU.<\/td>\n<\/tr>\n
542<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
543<\/td>1993<\/td><\/td>O<\/td>Ajout de 4 conseillers municipaux d\u00e9sign\u00e9s membres de droit par le maire<\/td>\n<\/tr>\n
544<\/td>1993<\/td><\/td>E<\/td>Contacts avec la french American Chamber of Commerce de Boston pour des \u00e9changes \u00e9conomiques et industriels, avec le gouverneur du Massachussetts.<\/td>\n<\/tr>\n
545<\/td>1993<\/td><\/td>O<\/td>Winchester re\u00e7oit le Prix de la meilleure premi\u00e8re ann\u00e9e d\u2019activit\u00e9 de jumelage, \u00e0 la convention des villes jumelles de Tulsa, Oklahoma. Plaque comm\u00e9morative rapport\u00e9e par les jeunes de St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
546<\/td>1993<\/td><\/td>E<\/td>Projets d\u2019\u00e9changes golf (1994), m\u00e9decins.<\/td>\n<\/tr>\n
547<\/td>1993<\/td><\/td>E<\/td>Echanges logements. Am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain \u00e0 l\u2019automne 93. Fran\u00e7ais \u00e0 Winchester au printemps 94.<\/td>\n<\/tr>\n
548<\/td>1993<\/td>26-nov<\/td>A<\/td>Thanksgiving au club-house des Loges. 103 personnes. Animation karaoke.<\/td>\n<\/tr>\n
549<\/td>1993<\/td>12-oct<\/td>E<\/td>R\u00e9ception mairie et buffet pour les Am\u00e9ricains et leur familles d\u2019accueil.<\/td>\n<\/tr>\n
550<\/td>1993<\/td>09-oct<\/td>E<\/td>Arriv\u00e9e de 2 couples et 3 c\u00e9libataires am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain. Familles d\u2019accueil.<\/td>\n<\/tr>\n
551<\/td>1993<\/td>01 \/ 09 oct<\/td>V<\/td>Voyage en Nouvelle Angleterre et Winchester. 30 participants de St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
552<\/td>1993<\/td>d\u00e9b oct<\/td>E<\/td>L'American Music Ensemble au concert de l\u2019Estival. 12 familles pour loger les musiciens.<\/td>\n<\/tr>\n
553<\/td>1993<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>6 stages propos\u00e9s par Winchester. 2 \u00e9l\u00e8ves de Poquelin en stage secr\u00e9tariat.<\/td>\n<\/tr>\n
554<\/td>1993<\/td>09 \/ 23 jul<\/td>E<\/td>11 jeunes de St-Germain \u00e0 Winchester Coop. Bank (2), t\u00e9l\u00e9 cable, biblioth\u00e8que, centre a\u00e9r\u00e9 et journal.<\/td>\n<\/tr>\n
555<\/td>1993<\/td>01-juil<\/td>F<\/td>F\u00eate au club-house des Loges avec les adh\u00e9rents, autres jumelages et jeunes du conseil municipal.<\/td>\n<\/tr>\n
556<\/td>1993<\/td>01-juil<\/td>F<\/td>Animation musicale\u00a0 : caisse claire et accord\u00e9on.<\/td>\n<\/tr>\n
557<\/td>1993<\/td>27 jun \/ 07 jul<\/td>E<\/td>12 Am\u00e9ricains de 15\/16 ans \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
558<\/td>1993<\/td>21-juin<\/td>E<\/td>Un orchestre de Winchester \u00e0 St-Germain<\/td>\n<\/tr>\n
559<\/td>1993<\/td>01 \/ 30 mai<\/td>C<\/td>Exposition de 15 artistes de St-Germain et des Yvelines d'art contemporain \u00e0 la Library Gallery de Winchester et \u00e0 la University place Gallery de Cambridge. Kijno a offert une \u0153uvre au jumelage am\u00e9ricain.<\/td>\n<\/tr>\n
560<\/td>1993<\/td>13-mars<\/td>J<\/td>AGO \/ AGE\u00a0: Changement de statut<\/td>\n<\/tr>\n
561<\/td>1993<\/td>18-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>Deuxi\u00e8me bulletin d\u2019information.<\/td>\n<\/tr>\n
562<\/td>1993<\/td>jan \/ f\u00e9v<\/td>E<\/td>Une \u00e9tudiante en droit de St-Germain en stage \u00e0 la Winchester Cooperative Bank.<\/td>\n<\/tr>\n
563<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
564<\/td>1992<\/td><\/td>E<\/td>Deux jeunes am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain en s\u00e9jour libre.<\/td>\n<\/tr>\n
565<\/td>1992<\/td><\/td>J<\/td>Premier bulletin d\u2019info sur les activit\u00e9s pour les membres de l\u2019association<\/td>\n<\/tr>\n
566<\/td>1992<\/td><\/td>J<\/td>Cr\u00e9ation d\u2019un r\u00e8glement int\u00e9rieur et de papier \u00e0 en-t\u00eate.<\/td>\n<\/tr>\n
567<\/td>1992<\/td>11-d\u00e9c<\/td>F<\/td>R\u00e9union jumelage Winchester \/ base-ball, suivie d\u2019un pot.<\/td>\n<\/tr>\n
568<\/td>1992<\/td>D\u00e9but d\u00e9c<\/td>A<\/td>Premier diner de Thanksgiving.<\/td>\n<\/tr>\n
569<\/td>1992<\/td>D\u00e9but d\u00e9c<\/td>A<\/td>Exhibition de danseurs am\u00e9ricains et tombola.<\/td>\n<\/tr>\n
570<\/td>1992<\/td>21-nov<\/td>F<\/td>Soir\u00e9e franco-am\u00e9ricaine au club-house des Loges. 106 participants.<\/td>\n<\/tr>\n
571<\/td>1992<\/td>01 \/ 09 oct<\/td>V<\/td>Voyage aux EU. Boston et ses environs. 30 participants.<\/td>\n<\/tr>\n
572<\/td>1992<\/td>26-sept<\/td>M<\/td>Premier stand \u00e0 la Foire des Associations. Vente de pin\u2019s.<\/td>\n<\/tr>\n
573<\/td>1992<\/td>ao\u00fb<\/td>E<\/td>4 \u00e9tudiants de St-Germain en stage \u00e0 Boston, dans la banque, expert-comptable ou les douanes.<\/td>\n<\/tr>\n
574<\/td>1992<\/td>ao\u00fb<\/td>E<\/td>T-shirt dessin\u00e9 pour l\u2019occasion. Articles dans la presse locale et r\u00e9gionale.<\/td>\n<\/tr>\n
575<\/td>1992<\/td>ao\u00fb<\/td>E<\/td>Assist\u00e9 \u00e0 une rencontre entre les Red Sox et les Blue Jays de Toronto.<\/td>\n<\/tr>\n
576<\/td>1992<\/td>28 jul \/ 09 ao\u00fb<\/td>E<\/td>Equipe de base-ball de St-Germain aux EU. Entra\u00eenements et 3 matches.<\/td>\n<\/tr>\n
577<\/td>1992<\/td>Et\u00e9<\/td>E<\/td>Trois jeunes am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain. Quelques particuliers h\u00e9berg\u00e9s dans des familles.<\/td>\n<\/tr>\n
578<\/td>1992<\/td>Juillet<\/td>E<\/td>12 ados (16\/18 ans) et 4 \u00e9tudiants de St-Germain re\u00e7us \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
579<\/td>1992<\/td>21-juin<\/td>E<\/td>Orchestre de Winchester pour la f\u00eate de la musique.<\/td>\n<\/tr>\n
580<\/td>1992<\/td>16 \/ 23 mai<\/td>E<\/td>Groupe de 15 peintres de Winchester avec Suzy Vrotsos chez des peintres de la r\u00e9gion.<\/td>\n<\/tr>\n
581<\/td>1992<\/td>16 \/ 23 mai<\/td>E<\/td>Stand pour l\u2019\u00e9quipe de base-ball.<\/td>\n<\/tr>\n
582<\/td>1992<\/td>16 \/ 23 mai<\/td>E<\/td>Stand de produits am\u00e9ricains. Accord avec un commer\u00e7ant de la rue St Pierre.<\/td>\n<\/tr>\n
583<\/td>1992<\/td>16 \/ 23 mai<\/td>E<\/td>Stand \u00e0 la f\u00eate de la St-Germain sur le th\u00e8me de l\u2019Am\u00e9rique<\/td>\n<\/tr>\n
584<\/td>1992<\/td>16 \/ 23 mai<\/td>E<\/td>R\u00e9ception au Prieur\u00e9 pour les peintres et les familles d\u2019accueil.<\/td>\n<\/tr>\n
585<\/td>1992<\/td>09-avr<\/td>Z<\/td>4 pages du JSG sur les jumelages. Articles sur\u00a0: Winchester ; l\u2019histoire du jumelage et ses activit\u00e9s ; les universit\u00e9s ; les \u00e9changes \u00e9conomiques, sportifs, individuels et linguistiques ; les stages en entreprise.<\/td>\n<\/tr>\n
586<\/td>1992<\/td>20-f\u00e9vr<\/td>C<\/td>Concert \u00e0 la L\u00e9gion d'Honneur<\/td>\n<\/tr>\n
587<\/td>1992<\/td>14 \/ 21 f\u00e9v<\/td>E<\/td>Coll\u00e9giens de Winchester \u00e0 la L\u00e9gion d\u2018Honneur.<\/td>\n<\/tr>\n
588<\/td>1992<\/td>13 \/ 26 f\u00e9v<\/td>E<\/td>Visite d\u2019un groupe d\u2019am\u00e9ricains au lyc\u00e9e Debussy avec Judie Muggia.<\/td>\n<\/tr>\n
589<\/td>1992<\/td>15-f\u00e9vr<\/td>J<\/td>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 l'h\u00f4tel de ville<\/td>\n<\/tr>\n
590<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
591<\/td>1991<\/td><\/td>Z<\/td>Article dans JSG sur les possibilit\u00e9s de cours en universit\u00e9 d\u2019\u00e9t\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
592<\/td>1991<\/td><\/td>E<\/td>Deux places de jeune fille au pair propos\u00e9es dans des familles pr\u00e8s de Boston.<\/td>\n<\/tr>\n
593<\/td>1991<\/td><\/td>Z<\/td>Beaucoup de demandes de fran\u00e7ais pour les EU, peu d\u2019am\u00e9ricains pour la France.<\/td>\n<\/tr>\n
594<\/td>1991<\/td><\/td>Z<\/td>Pr\u00e9sentation du jumelage dans le JSG avec coupon-r\u00e9ponse. 65 r\u00e9ponses<\/td>\n<\/tr>\n
595<\/td>1991<\/td>05-d\u00e9c<\/td>A<\/td>Thanksgiving au Tulipier. Pianiste gratuit. 60 participants.<\/td>\n<\/tr>\n
596<\/td>1991<\/td>01-nov<\/td>E<\/td>Proviseurs des lyc\u00e9es et coll\u00e8ges de St-Germain \u00e0 Winchester pour pr\u00e9parer des stages d'\u00e9t\u00e9 en universit\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
597<\/td>1991<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>6 jeunes dans des familles pour perfectionner leur anglais.<\/td>\n<\/tr>\n
598<\/td>1991<\/td>\u00e9t\u00e9<\/td>E<\/td>2 stagiaires St-Germain \u00e0 Winchester (Organisme d\u2019am\u00e9nagement de Boston, H\u00f4pital de Winchester).<\/td>\n<\/tr>\n
599<\/td>1991<\/td>05-juil<\/td>A<\/td>Independence day. BBQ au centre a\u00e9r\u00e9\u00a0d\u2019Aigremont avec orchestre am\u00e9ricain :120 personnes dont 70 de l\u2019association.<\/td>\n<\/tr>\n
600<\/td>1991<\/td>jun<\/td>E<\/td>Chorale de la L\u00e9gion d\u2019Honneur \u00e0 Winchester.<\/td>\n<\/tr>\n
601<\/td>1991<\/td>21 \/ 23 juin<\/td>E<\/td>Concerts de la chorale de Winchester au TAD et en plein air.<\/td>\n<\/tr>\n
602<\/td>1991<\/td>23-juin<\/td>E<\/td>Feu d\u2019artifice et f\u00eate \u00ab\u00a0Town day\u00a0\u00bb avec vente de T-shirts du jumelage (le 23)<\/td>\n<\/tr>\n
603<\/td>1991<\/td>23-juin<\/td>E<\/td>Diner avec la chorale d\u2019Aschaffenburg.<\/td>\n<\/tr>\n
604<\/td>1991<\/td>04 \/ 08 jun<\/td>O<\/td>D\u00e9l\u00e9gation officielle de St-Germain \u00e0 Winchester<\/td>\n<\/tr>\n
605<\/td>1991<\/td>04 \/ 08 jun<\/td>O<\/td>Concert Debussy par un quatuor de Boston, exposition \u00ab\u00a0Pleasures of Paris\u00a0\u00bb au mus\u00e9e des Beaux-Arts de Boston, \"Town day\" avec feu d\u2019artifice.<\/td>\n<\/tr>\n
606<\/td>1991<\/td>04 \/ 08 jun<\/td>O<\/td>Rencontre avec des repr\u00e9sentants d\u2019universit\u00e9s\u00a0: Harvard, Brandeis (\u00e9changes Essec) et Tufts(\u00e9tudiants de la Fletcher School of Law and Diplomacy \u00e0 Sciences-Po).<\/td>\n<\/tr>\n
607<\/td>1991<\/td>07-juin<\/td>O<\/td>C\u00e9r\u00e9monie officielle du jumelage en pr\u00e9sence de William O\u2019Leary (pdt du Board of Selectmen), du consul g\u00e9n\u00e9ral de France et de Judie Muggia, pr\u00e9sidente du comit\u00e9 de jumelage.<\/td>\n<\/tr>\n
608<\/td>1991<\/td>f\u00e9v \/ mar<\/td>Z<\/td>Article JSG sur le jumelage avec coupon-r\u00e9ponse (65 r\u00e9ponses)<\/td>\n<\/tr>\n
609<\/td>####<\/td>########<\/td>#<\/td>################################################<\/td>\n<\/tr>\n
610<\/td>1990<\/td><\/td>Z<\/td>La bijouterie Bouldoire a demand\u00e9 des infos pour s\u2019implanter aux USA<\/td>\n<\/tr>\n
611<\/td>1990<\/td><\/td>C<\/td>Spectacle au TAD \u00ab\u00a0Duke Ellington\u2019s sophisticated ladies\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
612<\/td>1990<\/td>05 \/ 09 d\u00e9c<\/td>E<\/td>D\u00e9l\u00e9gation de 22 am\u00e9ricains \u00e0 St-Germain.<\/td>\n<\/tr>\n
613<\/td>1990<\/td>05 \/ 09 d\u00e9c<\/td>O<\/td>Mus\u00e9e des Antiquit\u00e9s nationales et c\u00e9r\u00e9monie du jumelage \u00e0 la mairie (le 08)<\/td>\n<\/tr>\n
614<\/td>1990<\/td>05 \/ 09 d\u00e9c<\/td>F<\/td>Visite de St-Germain ;\u00a0 mus\u00e9e d\u2019Orsay ; ap\u00e9ritif \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e nationale ; diner bateau-mouche,<\/td>\n<\/tr>\n
615<\/td>1990<\/td>08-d\u00e9c<\/td>J<\/td>Signature du Protocole d'Amiti\u00e9 par Judith P. Muggia, Thomas Schmitt et Michel P\u00e9ricard, en l'H\u00f4tel de Ville de Saint-Germain-en-Laye<\/td>\n<\/tr>\n
616<\/td>1990<\/td>17-nov<\/td>J<\/td>AG constitutive de l\u2019Association<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ACTIVIT\u00c9S R\u00c9CURRENTES D\u00eeners annuels de c\u00e9l\u00e9bration de\u00a0Independence Day\u00a0 (04 juillet) et Thanksgiving (4\u00e8me jeudi de novembre) Stand sur l’Expo-Associations de Saint-Germain-en-Laye (septembre) Participation aux journ\u00e9e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2613,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"two_page_speed":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2590","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nActivit\u00e9s : Antichronologie Jumelage<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Activit\u00e9s : Antichronologie Jumelage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ACTIVIT\u00c9S R\u00c9CURRENTES D\u00eeners annuels de c\u00e9l\u00e9bration de\u00a0Independence Day\u00a0 (04 juillet) et Thanksgiving (4\u00e8me jeudi de novembre) Stand sur l'Expo-Associations de Saint-Germain-en-Laye (septembre) Participation aux journ\u00e9e […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jumelage\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/jumelagew.sgl\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-22T17:05:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"46 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/activites\\\/activites-chronologie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/activites\\\/activites-chronologie\\\/\",\"name\":\"Activit\u00e9s : Antichronologie Jumelage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-20T19:50:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T17:05:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/activites\\\/activites-chronologie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/activites\\\/activites-chronologie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/activites\\\/activites-chronologie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/activites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Activit\u00e9s : Antichronologie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/\",\"name\":\"Jumelage\",\"description\":\"Saint-Germain-en-Laye & Winchester (MA)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jumelage.org\\\/francais\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Activit\u00e9s : Antichronologie Jumelage","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Activit\u00e9s : Antichronologie Jumelage","og_description":"ACTIVIT\u00c9S R\u00c9CURRENTES D\u00eeners annuels de c\u00e9l\u00e9bration de\u00a0Independence Day\u00a0 (04 juillet) et Thanksgiving (4\u00e8me jeudi de novembre) Stand sur l'Expo-Associations de Saint-Germain-en-Laye (septembre) Participation aux journ\u00e9e […]","og_url":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/","og_site_name":"Jumelage","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/jumelagew.sgl\/","article_modified_time":"2025-09-22T17:05:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"46 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/","url":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/","name":"Activit\u00e9s : Antichronologie Jumelage","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/#website"},"datePublished":"2017-05-20T19:50:24+00:00","dateModified":"2025-09-22T17:05:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/activites-chronologie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activit\u00e9s","item":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/activites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Activit\u00e9s : Antichronologie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/#website","url":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/","name":"Jumelage","description":"Saint-Germain-en-Laye & Winchester (MA)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jumelage.org\/francais\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2590"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32201,"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2590\/revisions\/32201"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2613"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jumelage.org\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}